Perfekt Progressiv - Indonesische Grammatik

Perfekte progressive Zeiten gibt es in der indonesischen Sprache nicht wie im Englischen. Die indonesische Grammatik ist viel einfacher. Anstatt das Verb zu verschieben, um verschiedene Zeiten und Aspekte darzustellen, verwendet die indonesische Sprache andere Wörter oder fügt dem Wortstamm hinzu.

Um zum Beispiel eine laufende Handlung zu zeigen (progressiver Aspekt), verwenden Indonesier das Wort „sedang“ vor dem Verb oder wiederholen das Verb, was zu einer Handlung wird, die kontinuierlich ausgeführt wird. Um eine abgeschlossene Handlung zu bezeichnen (perfekter Aspekt), wird „sudah“ oder „telah“ vor ein Verb gesetzt.

Zu den Übungen, um dieses Konzept zu beherrschen, gehört oft das Übersetzen von Sätzen mit perfekten progressiven Zeitformen aus dem Englischen ins Indonesische. Die Lehrer geben den Schülern Sätze wie „Er hat gelesen“ (Dia telah / sudah membaca) oder „Sie essen“ (Mereka sedang makan / Mereka makan-makan).

Auch Aktivitäten, bei denen die Schülerinnen und Schüler indonesische Sätze mit den entsprechenden Zeitformen auf Englisch abgleichen, sind unglaublich hilfreich. Zum Beispiel würde „Dia makan-makan“ mit „Er isst“ übereinstimmen.

Trotz der anfänglichen Verwirrung für Englischsprachige aufgrund des Fehlens einer Zeitform-Konjugation finden die Lernenden die indonesische Grammatik im Vergleich zum Englischen oft erfrischend einfach. Der Fokus auf den Kontext und nicht auf strenge Grammatikregeln schafft eine flexible Sprachumgebung.