Das portugiesische Verb „surripiar“ gehört zu den weniger gebräuchlichen Wörtern im täglichen Sprachgebrauch, ist aber dennoch von Bedeutung. Es handelt sich um ein transitives Verb, das im Deutschen am besten mit „stehlen“ oder „klauen“ übersetzt wird. Das Verb beschreibt die Handlung, etwas heimlich und unbemerkt an sich zu nehmen, oft mit einer konnotierten Absicht der Arglist oder Verschlagenheit. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Diebstahls auf eine subtilere, weniger offensichtliche Weise zu beschreiben, im Gegensatz zu direkteren Begriffen wie „roubar“.