Beginnen wir mit einigen grundlegenden Rechtsbegriffen, die häufig in verschiedenen rechtlichen Dokumenten und Gesprächen verwendet werden:
Hukuk: Dies ist der allgemeine Begriff für „Recht“ oder „Gesetz“. Es wird in vielen verschiedenen Kontexten verwendet, einschließlich akademischer und praktischer Rechtsanwendungen.
Mahkeme: Dies bedeutet „Gericht“. Ein sehr wichtiger Begriff, da er sich auf die Institution bezieht, die für die Rechtsprechung verantwortlich ist.
Davacı und Davalı: Diese Begriffe bedeuten „Kläger“ und „Beklagter“. Der Kläger ist die Person, die eine Klage einreicht, und der Beklagte ist die Person, gegen die die Klage eingereicht wird.
Avukat: Dieser Begriff bedeutet „Anwalt“ oder „Rechtsanwalt“. Anwälte spielen eine zentrale Rolle im rechtlichen Prozess, indem sie ihre Mandanten vertreten und beraten.
Kanun: Dies ist das türkische Wort für „Gesetz“. Es wird oft verwendet, um auf spezifische gesetzliche Bestimmungen oder allgemeine gesetzliche Rahmenbedingungen zu verweisen.
Verfahrensrechtliche Begriffe
Im Verfahrensrecht gibt es spezifische Begriffe, die sich auf die verschiedenen Schritte und Phasen eines Gerichtsverfahrens beziehen:
Dava: Dies bedeutet „Klage“ oder „Gerichtsverfahren“. Es bezieht sich auf den gesamten Prozess der Einreichung und Verfolgung einer rechtlichen Beschwerde vor Gericht.
İddianame: Dies ist die „Anklageschrift“. Es handelt sich um ein formelles Dokument, das von der Staatsanwaltschaft erstellt wird und die Vorwürfe gegen den Beklagten beschreibt.
Şahit: Dies bedeutet „Zeuge“. Zeugen sind Personen, die Aussagen machen, um die Tatsachen in einem Gerichtsverfahren zu klären.
Delil: Dies bedeutet „Beweis“. Beweise sind entscheidend für die Feststellung der Wahrheit in einem Gerichtsverfahren.
Karar: Dies ist das Wort für „Urteil“. Es bezieht sich auf die endgültige Entscheidung des Gerichts in einem Fall.
Zivilrechtliche Begriffe
Im Zivilrecht gibt es viele spezifische Begriffe, die sich auf die Rechte und Pflichten von Einzelpersonen und Organisationen beziehen:
Sözleşme: Dies bedeutet „Vertrag“. Verträge sind schriftliche oder mündliche Vereinbarungen zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar sind.
Tazminat: Dies bedeutet „Entschädigung“ oder „Schadenersatz“. Es bezieht sich auf die Entschädigung, die eine Partei einer anderen für erlittene Schäden zahlen muss.
Hak: Dies bedeutet „Recht“ im Sinne eines individuellen Anspruchs oder einer Berechtigung.
Mal: Dies bedeutet „Eigentum“ oder „Besitz“. Es bezieht sich auf physische oder immaterielle Vermögenswerte, die einer Person oder Organisation gehören.
Boşanma: Dies bedeutet „Scheidung“. Es bezieht sich auf die rechtliche Auflösung einer Ehe durch gerichtlichen Beschluss.
Strafrechtliche Begriffe
Das Strafrecht umfasst Begriffe, die mit Straftaten und deren Bestrafung zusammenhängen:
Suç: Dies bedeutet „Verbrechen“ oder „Straftat“. Es bezieht sich auf Handlungen, die gegen das Gesetz verstoßen und strafrechtlich verfolgt werden.
Sanık: Dies bedeutet „Angeklagter“. Es handelt sich um die Person, die beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
Cezalandırma: Dies bedeutet „Bestrafung“. Es bezieht sich auf die Sanktionen, die gegen eine Person verhängt werden, die für eine Straftat verurteilt wurde.
Tutuklama: Dies bedeutet „Verhaftung“. Es bezieht sich auf die Inhaftierung einer Person durch die Polizei aufgrund des Verdachts einer Straftat.
Mahkumiyet: Dies bedeutet „Verurteilung“. Es handelt sich um die formelle Feststellung der Schuld einer Person durch ein Gericht.
Verwaltungsrechtliche Begriffe
Im Bereich des Verwaltungsrechts gibt es ebenfalls eine Vielzahl von spezifischen Begriffen:
İdare: Dies bedeutet „Verwaltung“. Es bezieht sich auf die staatlichen oder kommunalen Behörden, die für die Umsetzung der Gesetze und die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten verantwortlich sind.
Yönetmelik: Dies bedeutet „Verordnung“. Es handelt sich um rechtliche Regeln, die von der Verwaltung erlassen werden, um spezifische Gesetze umzusetzen.
Başvuru: Dies bedeutet „Antrag“. Es bezieht sich auf das formelle Ersuchen einer Person oder Organisation an eine Verwaltungsbehörde.
Ruhsat: Dies bedeutet „Genehmigung“ oder „Lizenz“. Es handelt sich um eine offizielle Erlaubnis, die von einer Verwaltungsbehörde erteilt wird.
İtiraz: Dies bedeutet „Widerspruch“ oder „Einspruch“. Es bezieht sich auf die formelle Anfechtung einer Entscheidung oder Handlung einer Verwaltungsbehörde.
Internationales Recht
Auch im internationalen Recht gibt es spezifische Begriffe, die häufig verwendet werden:
Uluslararası: Dies bedeutet „international“. Es bezieht sich auf Angelegenheiten, die mehrere Länder betreffen.
Sözleşme: Dies bedeutet „Vertrag“ im Sinne eines internationalen Abkommens zwischen Staaten.
Yargı: Dies bedeutet „Jurisdiktion“. Es bezieht sich auf die rechtliche Zuständigkeit eines Gerichts oder einer Behörde.
Sığınma: Dies bedeutet „Asyl“. Es bezieht sich auf den Schutz, den ein Staat einer Person gewährt, die in ihrem Heimatland verfolgt wird.
Diplomatik: Dies bedeutet „diplomatisch“. Es bezieht sich auf die Beziehungen und Verhandlungen zwischen Staaten.
Begriffe im Arbeitsrecht
Das Arbeitsrecht umfasst Begriffe, die sich auf das Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern beziehen:
İşçi: Dies bedeutet „Arbeiter“ oder „Arbeitnehmer“. Es bezieht sich auf Personen, die in einem Arbeitsverhältnis stehen.
İşveren: Dies bedeutet „Arbeitgeber“. Es handelt sich um Personen oder Organisationen, die Arbeitnehmer beschäftigen.
İş sözleşmesi: Dies bedeutet „Arbeitsvertrag“. Es handelt sich um eine Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, die die Bedingungen des Arbeitsverhältnisses regelt.
Fesih: Dies bedeutet „Kündigung“. Es bezieht sich auf die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber oder Arbeitnehmer.
Kıdem tazminatı: Dies bedeutet „Abfindung“. Es handelt sich um eine Zahlung, die ein Arbeitgeber an einen Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses leisten muss.
Familienrechtliche Begriffe
Im Familienrecht gibt es viele Begriffe, die sich auf die rechtlichen Beziehungen zwischen Familienmitgliedern beziehen:
Evlenme: Dies bedeutet „Heirat“. Es bezieht sich auf die rechtliche Vereinigung zweier Personen als Ehepartner.
Boşanma: Dies bedeutet „Scheidung“. Es handelt sich um die rechtliche Auflösung einer Ehe.
Vesayet: Dies bedeutet „Vormundschaft“. Es bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung für eine minderjährige oder nicht geschäftsfähige Person.
Velayet: Dies bedeutet „Sorgerecht“. Es bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung und Fürsorge für ein Kind.
Nafaka: Dies bedeutet „Unterhalt“. Es handelt sich um finanzielle Unterstützung, die ein Ehepartner nach der Scheidung leisten muss.
Begriffe im Wirtschaftsrecht
Das Wirtschaftsrecht umfasst Begriffe, die sich auf geschäftliche und kommerzielle Angelegenheiten beziehen:
Şirket: Dies bedeutet „Unternehmen“ oder „Firma“. Es handelt sich um eine rechtliche Einheit, die geschäftliche Aktivitäten durchführt.
Hisse senedi: Dies bedeutet „Aktie“. Es handelt sich um ein Wertpapier, das den Eigentumsanteil an einem Unternehmen repräsentiert.
İflas: Dies bedeutet „Insolvenz“ oder „Bankrott“. Es handelt sich um die rechtliche Situation, in der eine Person oder ein Unternehmen zahlungsunfähig ist.
Marka: Dies bedeutet „Marke“. Es bezieht sich auf ein Zeichen, das zur Unterscheidung der Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens verwendet wird.
Ticaret: Dies bedeutet „Handel“. Es bezieht sich auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen.
Begriffe im Immobilienrecht
Das Immobilienrecht umfasst Begriffe, die sich auf den Kauf, Verkauf und Besitz von Immobilien beziehen:
Emlak: Dies bedeutet „Immobilie“ oder „Grundstück“. Es handelt sich um Land und Gebäude, die als Eigentum gehalten werden.
Tapu: Dies bedeutet „Grundbuch“. Es handelt sich um ein offizielles Register, das Eigentumsrechte an Immobilien dokumentiert.
Kira: Dies bedeutet „Miete“. Es bezieht sich auf die Zahlung, die ein Mieter an einen Vermieter für die Nutzung einer Immobilie leistet.
Satış: Dies bedeutet „Verkauf“. Es handelt sich um den Transfer des Eigentums an einer Immobilie von einem Verkäufer an einen Käufer.
İpotek: Dies bedeutet „Hypothek“. Es handelt sich um ein Darlehen, das durch eine Immobilie gesichert ist.
Schlussbemerkungen
Das Erlernen der am häufigsten verwendeten Rechtsbegriffe in der türkischen Sprache kann eine Herausforderung sein, ist aber für das Verständnis und die Anwendung des Rechts in der Türkei unerlässlich. Diese Begriffe decken ein breites Spektrum von Rechtsbereichen ab, von Zivilrecht und Strafrecht bis hin zu Verwaltungsrecht und Wirtschaftsrecht. Indem Sie sich mit diesen Begriffen vertraut machen, können Sie nicht nur Ihr juristisches Türkisch verbessern, sondern auch ein tieferes Verständnis für das türkische Rechtssystem entwickeln.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen einen nützlichen Überblick über die wichtigsten Rechtsbegriffe in der türkischen Sprache gegeben hat. Viel Erfolg beim weiteren Lernen und Anwenden dieser Begriffe!
