Beginnen wir mit einigen grundlegenden Rechtsbegriffen, die in nahezu jedem rechtlichen Kontext verwendet werden.

Teismas: Dieses Wort bedeutet „Gericht“ und ist ein zentraler Begriff im litauischen Rechtssystem. Das Gerichtssystem in Litauen umfasst verschiedene Ebenen, darunter Bezirksgerichte, Kreisgerichte und das Oberste Gericht.

Įstatymas: Das bedeutet „Gesetz“. In Litauen gibt es zahlreiche Gesetze, die das tägliche Leben und die verschiedenen Lebensbereiche regeln, von Arbeitsrecht über Familienrecht bis hin zu Strafrecht.

Teisininkas: Dieser Begriff steht für „Jurist“ oder „Rechtsanwalt“. Ein Teisininkas kann in verschiedenen Bereichen des Rechts tätig sein und bietet rechtliche Beratung und Vertretung an.

Teisėjas: Das ist der „Richter“. Der Richter spielt eine entscheidende Rolle in Gerichtsverfahren, indem er die Gesetze interpretiert und Urteile fällt.

Prokuroras: Das ist der „Staatsanwalt“. Der Staatsanwalt vertritt den Staat und ist für die strafrechtliche Verfolgung von Straftaten verantwortlich.

Begriffe im Zivilrecht

Das Zivilrecht umfasst eine Vielzahl von Bereichen, von Verträgen bis hin zu Familienangelegenheiten. Hier sind einige wichtige Begriffe:

Sutartis: Dies bedeutet „Vertrag“. Verträge sind grundlegend in vielen Aspekten des täglichen Lebens und des Geschäftslebens.

Prievolė: Dies ist eine „Verpflichtung“. Verpflichtungen entstehen durch Verträge, Gesetze oder andere rechtliche Tatsachen und müssen erfüllt werden.

Skyrybos: Das bedeutet „Scheidung“. Im Familienrecht ist die Scheidung ein häufig vorkommender Begriff, der die rechtliche Auflösung einer Ehe beschreibt.

Paveldėjimas: Dieser Begriff bedeutet „Erbschaft“. Erbschaftsangelegenheiten werden oft vor Gericht geregelt, besonders wenn es keine klaren Testamente gibt.

Nuosavybė: Das bedeutet „Eigentum“. Eigentumsrechte sind ein zentraler Bestandteil des Zivilrechts und regeln, wem was gehört und wie Eigentum übertragen wird.

Vertragsrecht

Das Vertragsrecht ist ein wichtiger Teil des Zivilrechts und regelt die Beziehungen zwischen Parteien, die Verträge abschließen.

Šalių susitarimas: Dies bedeutet „Vereinbarung der Parteien“. Ein Vertrag kommt durch das Einverständnis der beteiligten Parteien zustande.

Sutarties sąlygos: Das sind die „Vertragsbedingungen“. Diese legen die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien fest.

Pažeidimas: Dies bedeutet „Vertragsbruch“. Ein Vertragsbruch tritt auf, wenn eine Partei ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt.

Netesybos: Das sind „Schadensersatzforderungen“. Diese entstehen, wenn eine Partei durch den Vertragsbruch der anderen Partei geschädigt wird.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht befasst sich mit Straftaten und deren Bestrafung. Hier sind einige wichtige Begriffe:

Nusikaltimas: Dies bedeutet „Straftat“. Straftaten können unterschiedlich schwerwiegend sein, von Vergehen bis zu Verbrechen.

Bauda: Das ist die „Geldstrafe“. Geldstrafen werden oft für geringfügige Straftaten verhängt.

Laisvės atėmimas: Dies bedeutet „Freiheitsstrafe“. Freiheitsstrafen werden für schwerwiegendere Straftaten verhängt und können verschiedene Längen haben.

Kaltinamasis: Das ist der „Angeklagte“. Der Angeklagte ist die Person, die einer Straftat beschuldigt wird.

Liudytojas: Das ist der „Zeuge“. Zeugen spielen eine wichtige Rolle in Strafverfahren, indem sie Aussagen über die Tat machen.

Advokatas: Dies bedeutet „Verteidiger“. Der Verteidiger vertritt den Angeklagten und versucht, dessen Unschuld zu beweisen oder eine mildere Strafe zu erreichen.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen Bürgern und staatlichen Behörden. Hier sind einige wichtige Begriffe:

Administracinis teisėjas: Das ist der „Verwaltungsrichter“. Ein Verwaltungsrichter entscheidet über Streitigkeiten zwischen Bürgern und Behörden.

Leidimas: Dies bedeutet „Genehmigung“. Viele Handlungen, besonders im Bau- oder Gewerbebereich, erfordern eine behördliche Genehmigung.

Skundas: Das ist die „Beschwerde“. Bürger können Beschwerden gegen behördliche Entscheidungen einreichen.

Reglamentas: Dies bedeutet „Regulierung“. Regulierungen sind Vorschriften, die von staatlichen Behörden erlassen werden.

Inspekcija: Das bedeutet „Inspektion“. Behörden führen Inspektionen durch, um die Einhaltung von Vorschriften zu überprüfen.

Behördliche Verfahren

Die Verfahren vor Verwaltungsbehörden sind oft formalisiert und folgen bestimmten Regeln.

Procedūra: Dies bedeutet „Verfahren“. Verfahren legen fest, wie behördliche Entscheidungen getroffen werden.

Apeliacija: Das ist die „Berufung“. Bürger können Berufung gegen behördliche Entscheidungen einlegen, wenn sie mit diesen nicht einverstanden sind.

Nutartis: Dies bedeutet „Beschluss“. Ein Beschluss ist eine formelle Entscheidung einer Behörde.

Administracinė teisė: Das ist das „Verwaltungsrecht“. Dieser Begriff umfasst alle rechtlichen Regelungen, die das Verhältnis zwischen Bürgern und Verwaltung betreffen.

Internationale Rechtsbegriffe

Da Litauen Mitglied der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen ist, spielen internationale Rechtsbegriffe eine wichtige Rolle.

Tarptautinė teisė: Dies bedeutet „Völkerrecht“. Das Völkerrecht regelt die Beziehungen zwischen Staaten und internationalen Organisationen.

Europos Sąjungos teisė: Das ist das „EU-Recht“. Das EU-Recht umfasst alle Regelungen, die innerhalb der Europäischen Union gelten.

Konvencija: Dies bedeutet „Konvention“. Konventionen sind internationale Abkommen, die von mehreren Staaten unterzeichnet wurden.

Ekstradicija: Das ist die „Auslieferung“. Die Auslieferung bezieht sich auf die Übergabe von Straftätern zwischen Staaten.

Prieglobsčio teisė: Dies bedeutet „Asylrecht“. Das Asylrecht regelt die Bedingungen, unter denen Personen Schutz in einem anderen Staat suchen können.

Europäisches Recht

Das europäische Recht hat einen großen Einfluss auf das litauische Rechtssystem.

Direktyva: Dies bedeutet „Richtlinie“. Richtlinien sind Rechtsakte der EU, die von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

Reglamentas: Das ist die „Verordnung“. Verordnungen sind Rechtsakte der EU, die unmittelbar in allen Mitgliedstaaten gelten.

Teismų praktika: Das bedeutet „Rechtsprechung“. Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs beeinflusst auch das litauische Recht.

Teisinis aktas: Dies bedeutet „Rechtsakt“. Rechtsakte sind formelle Entscheidungen der EU-Institutionen.

Schlussbetrachtung

Die Kenntnis der häufigsten Rechtsbegriffe in der litauischen Sprache ist nicht nur für Juristen und Übersetzer wichtig, sondern auch für jeden, der sich mit dem litauischen Rechtssystem auseinandersetzt. Diese Begriffe bilden die Grundlage für ein tieferes Verständnis der rechtlichen Rahmenbedingungen in Litauen. Indem Sie sich mit diesen Begriffen vertraut machen, können Sie nicht nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch ein besseres Verständnis für die Funktionsweise des litauischen Rechtssystems entwickeln.

Egal, ob Sie in Litauen leben, dort arbeiten oder einfach nur ein Interesse an der litauischen Sprache und Kultur haben, das Wissen um diese Rechtsbegriffe wird Ihnen sicherlich von Nutzen sein.