Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in der ukrainischen Rechtssprache häufig verwendet werden:

Суд (Sud) – Gericht: Dies ist ein zentraler Begriff in jedem Rechtssystem. Ein Gericht ist eine staatliche Institution, die für die Rechtsprechung zuständig ist.

Суддя (Suddya) – Richter: Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden.

Адвокат (Advokat) – Anwalt: Ein Anwalt ist ein juristischer Vertreter, der Personen oder Organisationen in rechtlichen Angelegenheiten berät und vor Gericht vertritt.

Клієнт (Kliyent) – Mandant/Klient: Dies ist die Person, die rechtlichen Beistand sucht und durch den Anwalt vertreten wird.

Закон (Zakon) – Gesetz: Ein Gesetz ist eine verbindliche Regel, die von einer gesetzgebenden Körperschaft erlassen wird.

Право (Pravo) – Recht: Dies bezieht sich auf das gesamte System von Regeln und Normen, die das Verhalten in einer Gesellschaft regulieren.

Prozessrecht und Zivilrecht

Im Bereich des Prozessrechts und des Zivilrechts gibt es zahlreiche spezifische Begriffe, die man kennen sollte:

Позов (Pozov) – Klage: Eine Klage ist ein formeller Antrag an ein Gericht, eine Rechtsstreitigkeit zu entscheiden.

Відповідач (Vidpovidach) – Beklagter: Der Beklagte ist die Person, gegen die eine Klage erhoben wird.

Позивач (Pozyvach) – Kläger: Der Kläger ist die Person, die eine Klage einreicht.

Договір (Dohovir) – Vertrag: Ein Vertrag ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Зобов’язання (Zobovyazannya) – Verpflichtung: Eine Verpflichtung ist eine rechtliche Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Відшкодування (Vidshkoduvannya) – Entschädigung: Dies ist eine finanzielle Kompensation, die einer Person für erlittene Schäden oder Verluste gezahlt wird.

Strafrecht

Das Strafrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich des Rechts, der seine eigenen spezifischen Begriffe hat:

Злочин (Zlochyn) – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine schwere Straftat, die durch das Strafrecht geahndet wird.

Підозрюваний (Pidozryuvanyy) – Verdächtiger: Ein Verdächtiger ist eine Person, die verdächtigt wird, ein Verbrechen begangen zu haben.

Обвинувачений (Obvynuvachenyy) – Angeklagter: Der Angeklagte ist die Person, gegen die im Strafprozess Anklage erhoben wird.

Покарання (Pokarannya) – Strafe: Eine Strafe ist eine Sanktion, die als Reaktion auf eine Straftat verhängt wird.

Вирок (Vyrok) – Urteil: Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts über die Schuld oder Unschuld des Angeklagten und die verhängte Strafe.

Свідок (Svidok) – Zeuge: Ein Zeuge ist eine Person, die Informationen über einen Sachverhalt hat und diese vor Gericht aussagen kann.

Familienrecht

Im Familienrecht gibt es ebenfalls eine Reihe von spezifischen Begriffen, die in der ukrainischen Sprache häufig verwendet werden:

Шлюб (Shlyub) – Ehe: Die Ehe ist eine rechtlich anerkannte Verbindung zwischen zwei Personen.

Розлучення (Rozluchennya) – Scheidung: Die Scheidung ist die rechtliche Auflösung einer Ehe.

Опіка (Opika) – Vormundschaft: Die Vormundschaft ist eine rechtliche Einrichtung, bei der eine Person die Verantwortung für eine andere Person übernimmt, die nicht in der Lage ist, für sich selbst zu sorgen.

Аліменти (Alimenty) – Unterhalt: Unterhalt ist die finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere Person zahlen muss, oft in Zusammenhang mit Scheidung oder Trennung.

Усиновлення (Usynovlennya) – Adoption: Die Adoption ist der rechtliche Prozess, durch den eine Person die elterliche Verantwortung für ein Kind übernimmt, das nicht biologisch ihr eigenes ist.

Wirtschaftsrecht

Das Wirtschaftsrecht umfasst viele Begriffe, die für Unternehmen und Geschäftsleute von Bedeutung sind:

Підприємство (Pidpryyemstvo) – Unternehmen: Ein Unternehmen ist eine wirtschaftliche Organisation, die Waren oder Dienstleistungen produziert oder verkauft.

Контракт (Kontrakt) – Vertrag: Ein Vertrag im wirtschaftlichen Kontext ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien über Geschäftsbeziehungen.

Інвестиції (Investytsiyi) – Investitionen: Investitionen sind Gelder oder Ressourcen, die in ein Projekt oder ein Unternehmen investiert werden, um Gewinn zu erzielen.

Акціонер (Aktsioner) – Aktionär: Ein Aktionär ist eine Person, die Anteile an einem Unternehmen besitzt.

Банкрутство (Bankrutstvo) – Insolvenz: Die Insolvenz ist der rechtliche Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Schulden zu bezahlen.

Verfassungsrecht

Das Verfassungsrecht ist ein grundlegender Bereich des Rechts, der oft komplexe Begriffe umfasst:

Конституція (Konstytutsiya) – Verfassung: Die Verfassung ist das grundlegende Gesetz eines Staates, das die Rechte und Pflichten der Bürger und die Struktur der Regierung festlegt.

Президент (Prezydent) – Präsident: Der Präsident ist das Staatsoberhaupt in vielen Ländern, einschließlich der Ukraine.

Парламент (Parlament) – Parlament: Das Parlament ist die gesetzgebende Körperschaft eines Staates.

Вибори (Vybori) – Wahlen: Wahlen sind der Prozess, durch den Bürger ihre Vertreter in der Regierung wählen.

Референдум (Referendum) – Referendum: Ein Referendum ist eine Abstimmung der Bürger über eine bestimmte politische Frage.

Internationale Beziehungen und Völkerrecht

Auch im Bereich der internationalen Beziehungen und des Völkerrechts gibt es wichtige Begriffe:

Дипломатія (Dyplomatiya) – Diplomatie: Die Diplomatie ist die Kunst und Praxis der Verhandlung zwischen Staaten.

Міжнародне право (Mizhnarodne pravo) – Völkerrecht: Das Völkerrecht ist ein System von Regeln, das die Beziehungen zwischen Staaten regelt.

Посол (Posol) – Botschafter: Ein Botschafter ist ein hochrangiger Diplomat, der sein Land in einem anderen Staat vertritt.

Конвенція (Konventsiya) – Konvention: Eine Konvention ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Staaten.

Санкції (Sanktsiyi) – Sanktionen: Sanktionen sind Maßnahmen, die gegen ein Land verhängt werden, um es zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen.

Fazit

Das Verständnis der häufigsten juristischen Begriffe in der ukrainischen Sprache ist unerlässlich für jeden, der in der Ukraine lebt, arbeitet oder geschäftlich tätig ist. Diese Begriffe bilden die Grundlage für das Verständnis des ukrainischen Rechtssystems und helfen dabei, rechtliche Dokumente und Verfahren besser zu verstehen. Es ist wichtig, sich kontinuierlich weiterzubilden und die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten der Ukraine zu kennen, um erfolgreich und rechtssicher agieren zu können.

Insgesamt zeigt dieser Überblick, wie vielfältig und komplex die juristische Terminologie sein kann. Das Erlernen dieser Begriffe ist ein wesentlicher Schritt, um in der ukrainischen Rechtswelt sicher navigieren zu können.