Lei – Gesetz: Dies ist wohl einer der grundlegendsten Begriffe im juristischen Vokabular. Ein Gesetz ist eine Regel oder Vorschrift, die von einer Regierung oder einer anderen Autorität festgelegt wurde.
Advogado – Anwalt: Ein Anwalt ist jemand, der befugt ist, Rechtsberatung zu geben und Mandanten vor Gericht zu vertreten.
Tribunal – Gericht: Ein Gericht ist ein Ort, an dem rechtliche Streitigkeiten verhandelt und entschieden werden.
Juiz – Richter: Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, in rechtlichen Fällen Urteile zu fällen.
Processo – Verfahren: Ein Verfahren ist der formelle Weg, durch den rechtliche Streitigkeiten gelöst werden.
Recurso – Berufung: Eine Berufung ist ein Antrag an eine höhere Instanz, eine Entscheidung zu überprüfen und zu ändern.
Testemunha – Zeuge: Ein Zeuge ist jemand, der Aussagen über einen Sachverhalt machen kann, den er oder sie erlebt oder beobachtet hat.
Zivilrecht
Contrato – Vertrag: Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.
Obrigação – Verpflichtung: Dies ist eine rechtliche oder moralische Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Responsabilidade – Haftung: Haftung bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung für etwas, insbesondere für Schäden oder Verluste, die anderen zugefügt wurden.
Propriedade – Eigentum: Eigentum ist das Recht, etwas zu besitzen und zu kontrollieren.
Herança – Erbe: Erbe bezieht sich auf das Vermögen oder die Rechte, die nach dem Tod einer Person an deren Nachkommen übergehen.
Indemnização – Entschädigung: Eine Entschädigung ist ein Geldbetrag, der als Ausgleich für einen erlittenen Schaden gezahlt wird.
Strafrecht
Crime – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und mit einer Strafe geahndet wird.
Delito – Delikt: Ein Delikt ist eine geringfügigere Straftat im Vergleich zu einem Verbrechen.
Acusação – Anklage: Eine Anklage ist eine formelle Beschuldigung, dass jemand eine Straftat begangen hat.
Defesa – Verteidigung: Die Verteidigung ist die Argumentation und Beweismittel, die von einem Angeklagten vorgebracht werden, um sich gegen eine Anklage zu verteidigen.
Pena – Strafe: Eine Strafe ist eine Sanktion, die als Folge einer Straftat verhängt wird.
Prisão – Gefängnis: Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Personen, die einer Straftat für schuldig befunden wurden, inhaftiert werden.
Weitere wichtige Begriffe
Fiança – Kaution: Eine Kaution ist eine Geldsumme, die als Garantie dafür hinterlegt wird, dass eine Person zu einem späteren Zeitpunkt vor Gericht erscheint.
Mandado – Haftbefehl: Ein Haftbefehl ist ein richterlicher Befehl, der die Festnahme einer Person anordnet.
Queixa – Beschwerde: Eine Beschwerde ist eine formelle Mitteilung über eine Misshandlung oder ein Unrecht, das einer Person widerfahren ist.
Inquérito – Untersuchung: Eine Untersuchung ist der Prozess der Sammlung von Informationen und Beweisen, um die Wahrheit eines Sachverhalts zu ermitteln.
Julgamento – Gerichtsverhandlung: Eine Gerichtsverhandlung ist der Prozess, bei dem ein Gericht die Beweise und Argumente beider Seiten anhört und eine Entscheidung trifft.
Sentença – Urteil: Ein Urteil ist die offizielle Entscheidung eines Gerichts in einem rechtlichen Fall.
Apelação – Berufung: Eine Berufung ist der Prozess, bei dem eine Partei eine höhere Instanz bittet, die Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen und möglicherweise zu ändern.
Direito – Recht: Das Recht ist das System von Regeln, das von einer Gesellschaft festgelegt wird, um das Verhalten ihrer Mitglieder zu regeln und durchzusetzen.
Legislação – Gesetzgebung: Gesetzgebung bezieht sich auf den Prozess der Erstellung und Verabschiedung von Gesetzen durch eine gesetzgebende Körperschaft.
Jurisprudência – Rechtsprechung: Rechtsprechung bezieht sich auf die Gesamtheit der gerichtlichen Entscheidungen, die als Präzedenzfälle dienen und die Auslegung und Anwendung des Rechts leiten.
Constituição – Verfassung: Die Verfassung ist das grundlegende Gesetz eines Landes, das die Struktur der Regierung und die Rechte und Pflichten der Bürger festlegt.
Norma – Norm: Eine Norm ist eine Regel oder ein Standard, der von einer Autorität festgelegt wird und dem Verhalten oder Verfahren in einem bestimmten Bereich zugrunde liegt.
Regulamento – Verordnung: Eine Verordnung ist eine Regel oder Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird und die Durchführung eines Gesetzes regelt.
Cláusula – Klausel: Eine Klausel ist eine spezifische Bestimmung oder Bedingung in einem Vertrag oder einem anderen rechtlichen Dokument.
Ratificação – Ratifizierung: Die Ratifizierung ist der formelle Prozess der Bestätigung oder Genehmigung eines Vertrages oder einer Vereinbarung durch eine zuständige Behörde.
Prescrição – Verjährung: Die Verjährung ist der Zeitraum, nach dem eine rechtliche Forderung oder Anklage nicht mehr durchgesetzt werden kann.
Reivindicação – Anspruch: Ein Anspruch ist eine Forderung nach einem Recht oder einer Entschädigung aufgrund eines bestimmten Sachverhalts oder einer rechtlichen Grundlage.
Besondere Begriffe im Kontext des Strafrechts
Homicídio – Totschlag: Totschlag ist die unrechtmäßige Tötung eines Menschen ohne Vorsatz.
Assassinato – Mord: Mord ist die vorsätzliche und unrechtmäßige Tötung eines Menschen.
Roubo – Raub: Raub ist die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum durch Gewalt oder Androhung von Gewalt.
Furto – Diebstahl: Diebstahl ist die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum ohne Gewaltanwendung.
Agressão – Angriff: Ein Angriff ist die vorsätzliche und unrechtmäßige Anwendung von Gewalt gegen eine Person.
Estupro – Vergewaltigung: Vergewaltigung ist die unrechtmäßige und nicht einvernehmliche sexuelle Handlung mit einer anderen Person.
Extorsão – Erpressung: Erpressung ist die unrechtmäßige Erlangung von Geld, Eigentum oder Dienstleistungen durch Drohungen oder Zwang.
Fraude – Betrug: Betrug ist die unrechtmäßige Erlangung von Geld oder Eigentum durch Täuschung oder Falschdarstellung.
Lavagem de dinheiro – Geldwäsche: Geldwäsche ist der Prozess der Verschleierung der Herkunft illegal erworbener Gelder, um sie scheinbar legal erscheinen zu lassen.
Tráfico de drogas – Drogenhandel: Drogenhandel ist die Herstellung, Verteilung und der Verkauf illegaler Drogen.
Wichtige Begriffe im Verwaltungsrecht
Licença – Lizenz: Eine Lizenz ist eine offizielle Erlaubnis, eine bestimmte Tätigkeit auszuführen.
Autorização – Genehmigung: Eine Genehmigung ist eine formelle Erlaubnis, die von einer zuständigen Behörde erteilt wird.
Fiscalização – Aufsicht: Aufsicht ist die Überwachung und Kontrolle der Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften durch eine zuständige Behörde.
Sanção – Sanktion: Eine Sanktion ist eine Strafe oder Maßnahme, die als Folge eines Verstoßes gegen ein Gesetz oder eine Vorschrift verhängt wird.
Processo administrativo – Verwaltungsverfahren: Ein Verwaltungsverfahren ist der formelle Prozess, durch den Verwaltungsangelegenheiten geregelt werden.
Recurso administrativo – Verwaltungseinspruch: Ein Verwaltungseinspruch ist die Überprüfung einer Verwaltungsentscheidung durch eine höhere Instanz oder Behörde.
Regulamentação – Regulierung: Regulierung ist der Prozess der Erstellung und Durchsetzung von Regeln und Vorschriften durch eine Verwaltungsbehörde.
Licenciamento – Lizenzierung: Lizenzierung ist der Prozess der Erteilung von Lizenzen durch eine zuständige Behörde.
Concessão – Konzession: Eine Konzession ist eine vertragliche Vereinbarung, die einer Person oder einem Unternehmen bestimmte Rechte oder Privilegien gewährt.
Autarquia – Selbstverwaltungskörperschaft: Eine Selbstverwaltungskörperschaft ist eine staatliche Einrichtung mit administrativer Autonomie und spezifischen Aufgaben.
Begriffe im Kontext des internationalen Rechts
Tratado – Vertrag: Ein Vertrag ist eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Staaten.
Convenção – Übereinkommen: Ein Übereinkommen ist eine formelle Übereinkunft zwischen Staaten zu bestimmten rechtlichen oder politischen Fragen.
Acordo – Abkommen: Ein Abkommen ist eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, häufig zwischen Staaten.
Corte Internacional – Internationaler Gerichtshof: Ein internationaler Gerichtshof ist ein Gericht, das für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten zuständig ist.
Direito Internacional – Völkerrecht: Völkerrecht ist das System von Regeln und Prinzipien, das die Beziehungen zwischen Staaten und anderen internationalen Akteuren regelt.
Refugiado – Flüchtling: Ein Flüchtling ist eine Person, die aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt aus ihrem Heimatland fliehen musste.
Asilo – Asyl: Asyl ist der Schutz, den ein Staat einer Person gewährt, die aus ihrem Heimatland geflohen ist und Schutz vor Verfolgung sucht.
Extraditar – Ausliefern: Ausliefern ist der Prozess, bei dem eine Person von einem Staat an einen anderen übergeben wird, um dort strafrechtlich verfolgt zu werden.
Imunidade Diplomática – Diplomatische Immunität: Diplomatische Immunität ist ein Schutz, der Diplomaten vor strafrechtlicher Verfolgung und zivilrechtlicher Haftung im Gastland bewahrt.
Organização Internacional – Internationale Organisation: Eine internationale Organisation ist eine Einrichtung, die von mehreren Staaten gegründet wurde, um gemeinsame Ziele zu verfolgen.
Diese Liste ist keineswegs vollständig, deckt jedoch viele der grundlegenden Begriffe ab, die häufig in juristischen Kontexten im Portugiesischen verwendet werden. Das Verständnis dieser Begriffe wird Ihnen helfen, rechtliche Texte und Diskussionen besser zu verstehen und sich in juristischen Angelegenheiten sicherer zu fühlen. Wenn Sie diese Begriffe beherrschen, sind Sie gut gerüstet, um sich tiefer in das portugiesische Rechtssystem einzuarbeiten und komplexere juristische Dokumente und Fälle zu analysieren.
