Dret – Recht: Einer der grundlegendsten Begriffe im rechtlichen Vokabular. Er wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel „dret civil“ (Zivilrecht) oder „dret penal“ (Strafrecht).

Llei – Gesetz: Ein zentraler Begriff, der in vielen Kontexten vorkommt, wie „lleis nacionals“ (nationale Gesetze) und „lleis internacionals“ (internationale Gesetze).

Tribunal – Gericht: Dieser Begriff wird für Gerichte aller Ebenen verwendet, einschließlich „Tribunal Suprem“ (Oberster Gerichtshof) und „Tribunal Constitucional“ (Verfassungsgericht).

Jutge – Richter: Ein Richter ist eine wichtige Figur im Rechtssystem und spielt eine wesentliche Rolle in der Rechtsprechung.

Advocat – Anwalt: Anwälte vertreten ihre Mandanten vor Gericht und bieten rechtliche Beratung an.

Begriffe im Zivilrecht

Contracte – Vertrag: Ein Vertrag ist eine bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die Rechte und Pflichten festlegt.

Obligació – Verpflichtung: Verpflichtungen sind wesentliche Bestandteile von Verträgen und anderen rechtlichen Vereinbarungen.

Propietat – Eigentum: Eigentum bezieht sich auf das Recht einer Person, eine Sache zu besitzen und zu nutzen.

Herència – Erbschaft: Dieser Begriff bezieht sich auf die Übertragung von Eigentum und Vermögen nach dem Tod einer Person.

Testament – Testament: Ein schriftliches Dokument, das festlegt, wie das Vermögen einer Person nach ihrem Tod verteilt werden soll.

Begriffe im Strafrecht

Delicte – Verbrechen: Ein schwerwiegender Verstoß gegen das Gesetz, der strafrechtlich verfolgt wird.

Infracció – Vergehen: Ein weniger schwerwiegender Verstoß, der dennoch strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Penal – Strafe: Strafen sind Konsequenzen für Vergehen und Verbrechen und können von Geldstrafen bis zu Freiheitsstrafen reichen.

Condemna – Verurteilung: Ein Urteil, das eine Person für schuldig erklärt und eine Strafe verhängt.

Presó – Gefängnis: Eine Einrichtung, in der Personen inhaftiert werden, die wegen Verbrechen verurteilt wurden.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Demanda – Klage: Eine formelle Beschwerde, die bei einem Gericht eingereicht wird, um rechtliche Maßnahmen zu erwirken.

Resposta – Antwort: Die offizielle Antwort des Beklagten auf die Klage.

Audiència – Anhörung: Eine formelle Sitzung vor Gericht, bei der beide Seiten ihre Argumente vortragen.

Apel·lació – Berufung: Der Prozess, bei dem eine höhere Instanz gebeten wird, ein Urteil zu überprüfen und möglicherweise zu ändern.

Prova – Beweis: Informationen oder Materialien, die vor Gericht präsentiert werden, um eine Tatsache zu beweisen oder zu widerlegen.

Begriffe im Handelsrecht

Empresa – Unternehmen: Eine Organisation, die wirtschaftliche Aktivitäten ausübt, wie zum Beispiel Produktion oder Dienstleistungen.

Societat – Gesellschaft: Eine rechtliche Struktur, die zur Gründung eines Unternehmens verwendet wird. Beispiele sind „societat anònima“ (Aktiengesellschaft) und „societat limitada“ (GmbH).

Comerç – Handel: Der Austausch von Waren und Dienstleistungen zwischen Unternehmen oder Einzelpersonen.

Contracte mercantil – Handelsvertrag: Ein Vertrag, der spezifisch für Geschäftsbeziehungen und Handelsgeschäfte ist.

Fallida – Insolvenz: Der Zustand, in dem ein Unternehmen oder eine Person ihre Schulden nicht mehr bezahlen kann.

Familienrechtliche Begriffe

Matrimoni – Ehe: Eine rechtliche Verbindung zwischen zwei Personen, die Rechte und Pflichten festlegt.

Divorci – Scheidung: Die rechtliche Beendigung einer Ehe.

Custòdia – Sorgerecht: Das Recht und die Pflicht, für ein minderjähriges Kind zu sorgen.

Adopció – Adoption: Der rechtliche Prozess, bei dem eine Person die elterlichen Rechte und Pflichten für ein Kind übernimmt, das nicht ihr leibliches Kind ist.

Pensió alimentària – Unterhalt: Finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere zahlt, oft im Kontext von Scheidung oder Trennung.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Administració – Verwaltung: Die Organisation und Durchführung von staatlichen Aufgaben und Diensten.

Permís – Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, eine bestimmte Handlung durchzuführen.

Reglament – Verordnung: Eine Regel oder Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird.

Llicència – Lizenz: Eine Genehmigung, die es einer Person oder einem Unternehmen erlaubt, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

Recurs – Rechtsmittel: Ein Verfahren, mit dem eine Entscheidung einer Verwaltungsbehörde überprüft werden kann.

Arbeitsrechtliche Begriffe

Contracte de treball – Arbeitsvertrag: Ein Vertrag zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, der die Bedingungen der Beschäftigung festlegt.

Salari – Gehalt: Die Vergütung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.

Acomiadament – Kündigung: Die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber.

Indemnització – Abfindung: Eine Zahlung, die ein Arbeitnehmer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses erhält.

Seguretat Social – Sozialversicherung: Ein staatliches System, das finanzielle Unterstützung bei Krankheit, Arbeitslosigkeit, Alter und anderen Lebenslagen bietet.

Immobilienrechtliche Begriffe

Hipoteca – Hypothek: Ein Darlehen, das durch eine Immobilie gesichert ist.

Lloguer – Miete: Die Zahlung, die ein Mieter an einen Vermieter leistet, um eine Immobilie zu nutzen.

Propietari – Eigentümer: Die Person, die das Eigentum an einer Immobilie hat.

Llogater – Mieter: Die Person, die eine Immobilie mietet.

Escriptura – Urkunde: Ein rechtliches Dokument, das das Eigentum an einer Immobilie belegt.

Begriffe im Umweltrecht

Medi ambient – Umwelt: Die natürliche Umgebung, die durch Umweltgesetze geschützt wird.

Contaminació – Verschmutzung: Die Verunreinigung der Umwelt durch schädliche Substanzen oder Abfälle.

Conservació – Erhaltung: Maßnahmen, die ergriffen werden, um die Umwelt zu schützen und zu bewahren.

Impacte ambiental – Umweltbelastung: Die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf die Umwelt.

Regulació ambiental – Umweltregulierung: Gesetze und Vorschriften, die zum Schutz der Umwelt erlassen werden.

Schlussfolgerung

Das Verständnis der am häufigsten verwendeten juristischen Begriffe in der katalanischen Sprache ist entscheidend für jeden, der in diesem Bereich tätig ist oder einfach nur ein tieferes Verständnis der Sprache erlangen möchte. Diese Begriffe bilden das Fundament, auf dem juristische Texte und Gespräche aufgebaut sind. Indem Sie sich mit diesen Begriffen vertraut machen, können Sie Ihre Sprachkenntnisse und Ihr juristisches Verständnis erheblich verbessern. Egal, ob Sie Anwalt, Student oder einfach nur ein Sprachbegeisterter sind, dieses Wissen wird Ihnen in vielerlei Hinsicht von Nutzen sein.