Die kasachische Sprache, eine Turksprache, die hauptsächlich in Kasachstan gesprochen wird, hat ihre eigenen einzigartigen juristischen Begriffe und Ausdrucksweisen. Für Deutschsprachige, die sich mit kasachischen Rechtsdokumenten oder rechtlichen Konversationen auseinandersetzen müssen, kann es hilfreich sein, die am häufigsten verwendeten juristischen Begriffe und ihre Bedeutungen zu kennen. In diesem Artikel werden wir einige der wichtigsten juristischen Begriffe in der kasachischen Sprache vorstellen und erklären.
Im Vertragsrecht gibt es viele Begriffe, die regelmäßig verwendet werden. Hier sind einige der häufigsten:
Шарт (Shart): Dies ist das kasachische Wort für „Vertrag“. Es wird verwendet, um jede Art von rechtlich bindendem Abkommen zwischen zwei oder mehr Parteien zu beschreiben.
Тараптар (Taraptar): Dies bedeutet „Parteien“ und bezieht sich auf die beteiligten Parteien in einem Vertrag.
Келісім (Kelisim): Dies ist ein Synonym für „Abkommen“ oder „Vereinbarung“ und wird oft in rechtlichen Kontexten verwendet.
Міндеттемелер (Mindettemeler): Dies sind „Verpflichtungen“ oder „Pflichten“, die im Rahmen eines Vertrags übernommen werden.
Шартты бұзу (Shartty buzu): Dies bedeutet „Vertragsbruch“ und bezieht sich auf die Verletzung der Bestimmungen eines Vertrags.
Das Strafrecht hat seine eigenen spezifischen Begriffe. Hier sind einige der wichtigsten:
Қылмыс (Kylmys): Dies bedeutet „Verbrechen“. Es bezieht sich auf jede Handlung, die gegen das Strafgesetz verstößt.
Сот (Sot): Dies ist das Wort für „Gericht“. Es wird verwendet, um das Justizsystem oder das Gericht selbst zu beschreiben.
Айыптау (Aiyptau): Dies bedeutet „Anklage“ und wird verwendet, wenn jemand eines Verbrechens beschuldigt wird.
Адвокат (Advokat): Dies ist das kasachische Wort für „Rechtsanwalt“. Ein Rechtsanwalt verteidigt die Rechte der Angeklagten.
Жаза (Zhaza): Dies bedeutet „Strafe“ und bezieht sich auf die Konsequenzen, die jemand für ein Verbrechen erleiden muss.
Auch das Zivilrecht hat seine eigenen spezifischen Begriffe. Einige der häufigsten sind:
Азаматтық құқық (Azamattyk kukyk): Dies bedeutet „Zivilrecht“ und bezieht sich auf das Rechtsgebiet, das private Angelegenheiten regelt.
Талап (Talap): Dies ist das Wort für „Forderung“ oder „Klage“ im zivilrechtlichen Kontext.
Мүлік (Mülik): Dies bedeutet „Eigentum“ und bezieht sich auf das, was jemand besitzt.
Мүліктік құқықтар (Müliktik kukyktar): Dies sind „Eigentumsrechte“, die gesetzlich geschützt sind.
Шағым (Shagym): Dies bedeutet „Beschwerde“ und bezieht sich auf eine formelle Beschwerde bei einer Behörde oder einem Gericht.
Das Familienrecht befasst sich mit rechtlichen Angelegenheiten innerhalb von Familien. Hier sind einige wichtige Begriffe:
Неке (Neke): Dies bedeutet „Ehe“. Es wird verwendet, um die rechtliche Verbindung zwischen Ehepartnern zu beschreiben.
Ажырасу (Azhirasu): Dies bedeutet „Scheidung“ und bezieht sich auf die rechtliche Beendigung einer Ehe.
Ата-ана құқықтары (Ata-ana kukyktary): Dies bedeutet „Elternrechte“ und bezieht sich auf die rechtlichen Rechte und Pflichten von Eltern gegenüber ihren Kindern.
Бала асырап алу (Bala asyrap alu): Dies bedeutet „Adoption“ und bezieht sich auf die rechtliche Aufnahme eines Kindes in eine Familie.
Алимент (Aliment): Dies bedeutet „Unterhalt“ und bezieht sich auf finanzielle Unterstützung, die nach einer Scheidung gezahlt wird.
Im Arbeitsrecht gibt es zahlreiche Begriffe, die für Arbeitnehmer und Arbeitgeber relevant sind:
Еңбек құқығы (Enbek kukygy): Dies bedeutet „Arbeitsrecht“ und regelt die Rechte und Pflichten von Arbeitnehmern und Arbeitgebern.
Жұмыс беруші (Zhұmys berushi): Dies bedeutet „Arbeitgeber“ und bezieht sich auf die Person oder das Unternehmen, das Arbeit anbietet.
Жұмысшы (Zhұmysshy): Dies bedeutet „Arbeitnehmer“ und bezieht sich auf die Person, die Arbeit leistet.
Еңбек шарты (Enbek sharty): Dies bedeutet „Arbeitsvertrag“ und bezieht sich auf die Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Жалақы (Zhalaky): Dies bedeutet „Lohn“ oder „Gehalt“ und bezieht sich auf die Bezahlung für geleistete Arbeit.
Das Immobilienrecht umfasst die rechtlichen Aspekte von Immobilien. Hier sind einige häufig verwendete Begriffe:
Жылжымайтын мүлік (Zhylzhymaytyn mülik): Dies bedeutet „Immobilie“ und bezieht sich auf unbewegliches Eigentum wie Land oder Gebäude.
Меншік құқығы (Menshik kukygy): Dies bedeutet „Eigentumsrecht“ und bezieht sich auf das Recht, eine Immobilie zu besitzen und zu nutzen.
Сату-сатып алу шарты (Satu-satyp alu sharty): Dies bedeutet „Kaufvertrag“ und bezieht sich auf die Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer einer Immobilie.
Жалдау (Zhaldau): Dies bedeutet „Miete“ und bezieht sich auf die Nutzung einer Immobilie gegen Bezahlung.
Ипотека (Ipoteка): Dies bedeutet „Hypothek“ und bezieht sich auf ein Darlehen, das durch eine Immobilie gesichert ist.
Im Bereich des internationalen Rechts gibt es ebenfalls spezifische Begriffe, die oft verwendet werden:
Халықаралық құқық (Khalykaralyk kukyk): Dies bedeutet „Internationales Recht“ und bezieht sich auf die rechtlichen Regelungen zwischen Staaten.
Шарт (Shart): Dies bedeutet „Vertrag“ und wird im Kontext von Abkommen zwischen Staaten verwendet.
Конвенция (Konventsiya): Dies bedeutet „Konvention“ und bezieht sich auf internationale Abkommen zu bestimmten Themen.
Арбитраж (Arbitrazh): Dies bedeutet „Schiedsgericht“ und bezieht sich auf ein Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten.
Дипломатиялық иммунитет (Diplomatiyalyk immunitet): Dies bedeutet „diplomatische Immunität“ und bezieht sich auf den Schutz von Diplomaten vor Strafverfolgung in einem Gastland.
Das Wirtschaftsrecht regelt die rechtlichen Aspekte des Geschäftslebens. Hier sind einige wichtige Begriffe:
Бизнес (Biznes): Dies bedeutet „Geschäft“ oder „Unternehmen“ und bezieht sich auf kommerzielle Aktivitäten.
Корпорация (Korporatsiya): Dies bedeutet „Korporation“ und bezieht sich auf eine große, oft multinationale Unternehmensform.
Акционерлік қоғам (Aktsionerlik kogham): Dies bedeutet „Aktiengesellschaft“ und bezieht sich auf ein Unternehmen, das Aktien ausgibt.
Салық (Salyk): Dies bedeutet „Steuer“ und bezieht sich auf die Abgaben, die an den Staat gezahlt werden.
Банкроттық (Bankrottyk): Dies bedeutet „Insolvenz“ oder „Bankrott“ und bezieht sich auf die Unfähigkeit eines Unternehmens, seine Schulden zu begleichen.
Das Verständnis der häufigsten juristischen Begriffe in der kasachischen Sprache kann für Deutschsprachige, die in Kasachstan arbeiten oder rechtliche Angelegenheiten in diesem Land regeln müssen, von großem Vorteil sein. Die Kenntnis dieser Begriffe erleichtert nicht nur das Verständnis von Rechtsdokumenten, sondern auch die Kommunikation mit kasachischen Juristen und Behörden. Es ist daher ratsam, sich mit diesen Begriffen vertraut zu machen und bei Bedarf professionelle Unterstützung in Anspruch zu nehmen.
Talkpal ist ein KI-gestützter Sprachtutor. Lernen Sie 57+ Sprachen 5x schneller mit revolutionärer Technologie.
Talkpal ist ein GPT-gestützter KI-Sprachlehrer. Verbessern Sie Ihre Fähigkeiten in den Bereichen Sprechen, Hören, Schreiben und Aussprache - Lernen Sie 5x schneller!
Tauchen Sie ein in fesselnde Dialoge, die das Behalten der Sprache optimieren und die Sprachfertigkeit verbessern.
Sie erhalten sofortiges, persönliches Feedback und Vorschläge, um Ihre Sprachbeherrschung zu beschleunigen.
Lernen Sie mit Methoden, die auf Ihren eigenen Stil und Ihr eigenes Tempo zugeschnitten sind, um eine persönliche und effektive Reise zum flüssigen Sprechen zu gewährleisten.
