Réttur – Dies ist das isländische Wort für „Recht“. Es wird verwendet, um das System der Gesetze und Vorschriften zu beschreiben, das in einem Land gilt. Zum Beispiel: „Réttur Íslands“ bedeutet „das Recht Islands“.

Lög – Dies bedeutet „Gesetze“. Es wird verwendet, um die schriftlich festgelegten Regeln und Vorschriften zu bezeichnen, die von der Regierung verabschiedet wurden. Ein Beispiel wäre: „Lög um eignarrétt“ – „Gesetze über Eigentumsrecht“.

Dómstóll – Dies steht für „Gericht“. Es ist der Ort, an dem rechtliche Streitigkeiten entschieden werden. Zum Beispiel: „Hæstiréttur Íslands“ bedeutet „Oberster Gerichtshof Islands“.

Réttlæti – Dies bedeutet „Gerechtigkeit“. Es wird verwendet, um das Konzept der Fairness und des gerechten Handelns zu beschreiben. Ein Beispiel wäre: „Réttlæti í dómskerfinu“ – „Gerechtigkeit im Rechtssystem“.

Begriffe im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren

Saksóknari – Dies ist der „Staatsanwalt“. Der Staatsanwalt ist verantwortlich für die Anklage in Strafsachen. Zum Beispiel: „Saksóknari lögsækir sakborning“ – „Der Staatsanwalt klagt den Angeklagten an“.

Verjandi – Dies bedeutet „Verteidiger“. Ein Verteidiger ist ein Anwalt, der eine Person in einem Gerichtsverfahren verteidigt. Zum Beispiel: „Verjandi sakbornings“ – „Verteidiger des Angeklagten“.

Sakborningur – Dies ist der „Angeklagte“. Die Person, die in einem Strafverfahren angeklagt wird. Ein Beispiel wäre: „Sakborningur neitar sök“ – „Der Angeklagte bestreitet die Schuld“.

Vitni – Dies steht für „Zeuge“. Eine Person, die bei einem Gerichtsverfahren Aussagen macht. Zum Beispiel: „Vitni gaf skýrslu“ – „Der Zeuge hat ausgesagt“.

Dómari – Dies bedeutet „Richter“. Der Richter ist die Person, die ein Gerichtsverfahren leitet und Urteile fällt. Ein Beispiel wäre: „Dómari kvað upp dóm“ – „Der Richter hat das Urteil gesprochen“.

Begriffe im Zivilrecht

Samningur – Dies bedeutet „Vertrag“. Ein Vertrag ist eine schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien. Zum Beispiel: „Samningur um sölu fasteignar“ – „Vertrag über den Verkauf von Immobilien“.

Skuld – Dies bedeutet „Schuld“. Es beschreibt eine Verpflichtung, Geld oder eine andere Leistung zu erbringen. Zum Beispiel: „Hann á mikið af skuldum“ – „Er hat viele Schulden“.

Fasteign – Dies steht für „Immobilie“. Eine Immobilie ist ein Grundstück oder Gebäude, das im Eigentum einer Person oder eines Unternehmens steht. Zum Beispiel: „Kaup á fasteign“ – „Kauf einer Immobilie“.

Leigusamningur – Dies bedeutet „Mietvertrag“. Ein Mietvertrag ist eine Vereinbarung über die Vermietung einer Immobilie. Zum Beispiel: „Leigusamningur fyrir íbúð“ – „Mietvertrag für eine Wohnung“.

Eignaréttur – Dies bedeutet „Eigentumsrecht“. Es beschreibt das Recht einer Person, eine Sache zu besitzen und zu nutzen. Zum Beispiel: „Eignaréttur að jörð“ – „Eigentumsrecht an Land“.

Begriffe im Strafrecht

Glæpur – Dies bedeutet „Verbrechen“. Es beschreibt eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und strafbar ist. Zum Beispiel: „Hann var dæmdur fyrir glæp“ – „Er wurde für ein Verbrechen verurteilt“.

Refsing – Dies bedeutet „Strafe“. Es ist die Konsequenz, die jemand für eine Straftat erhält. Zum Beispiel: „Refsing fyrir innbrot“ – „Strafe für Einbruch“.

Fangelsi – Dies steht für „Gefängnis“. Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Straftäter inhaftiert werden. Zum Beispiel: „Hann var sendur í fangelsi“ – „Er wurde ins Gefängnis geschickt“.

Ákæra – Dies bedeutet „Anklage“. Eine Anklage ist eine formelle Beschuldigung, dass jemand eine Straftat begangen hat. Zum Beispiel: „Ákæra fyrir morð“ – „Anklage wegen Mordes“.

Sekt – Dies bedeutet „Geldstrafe“. Eine Geldstrafe ist eine finanzielle Strafe, die für eine Straftat verhängt wird. Zum Beispiel: „Hann fékk sekt fyrir hraðakstur“ – „Er erhielt eine Geldstrafe für Geschwindigkeitsüberschreitung“.

Begriffe im Arbeitsrecht

Ráðningarsamningur – Dies bedeutet „Arbeitsvertrag“. Ein Arbeitsvertrag ist eine Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die Bedingungen der Beschäftigung. Zum Beispiel: „Ráðningarsamningur starfsmanns“ – „Arbeitsvertrag des Mitarbeiters“.

Laun – Dies bedeutet „Gehalt“. Es ist die Bezahlung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält. Zum Beispiel: „Hann fékk launahækkun“ – „Er erhielt eine Gehaltserhöhung“.

Uppsögn – Dies bedeutet „Kündigung“. Eine Kündigung ist die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber oder den Arbeitnehmer. Zum Beispiel: „Uppsögn starfsmanns“ – „Kündigung des Mitarbeiters“.

Vinnuvernd – Dies bedeutet „Arbeitsschutz“. Arbeitsschutz bezieht sich auf Maßnahmen zur Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer. Zum Beispiel: „Vinnuverndarlög“ – „Arbeitsschutzgesetze“.

Verkfall – Dies bedeutet „Streik“. Ein Streik ist eine Arbeitsniederlegung durch Arbeitnehmer, um Forderungen durchzusetzen. Zum Beispiel: „Verkfall starfsmanna“ – „Streik der Mitarbeiter“.

Begriffe im Familienrecht

Hjónaband – Dies bedeutet „Ehe“. Eine Ehe ist eine rechtlich anerkannte Beziehung zwischen zwei Personen. Zum Beispiel: „Hjónaband þeirra var löglegt“ – „Ihre Ehe war legal“.

Skilnaður – Dies bedeutet „Scheidung“. Eine Scheidung ist die rechtliche Beendigung einer Ehe. Zum Beispiel: „Þau gengu í gegnum skilnað“ – „Sie durchliefen eine Scheidung“.

Forræði – Dies bedeutet „Sorgerecht“. Das Sorgerecht bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung für ein Kind. Zum Beispiel: „Forræði yfir börnum“ – „Sorgerecht für Kinder“.

Ættleiðing – Dies bedeutet „Adoption“. Eine Adoption ist der rechtliche Prozess, bei dem eine Person die Elternrechte für ein Kind übernimmt. Zum Beispiel: „Ættleiðing barns“ – „Adoption eines Kindes“.

Meðlag – Dies bedeutet „Unterhalt“. Unterhalt ist eine finanzielle Unterstützung, die eine Person nach einer Trennung oder Scheidung an ihren Ex-Partner oder ihre Kinder zahlt. Zum Beispiel: „Hann greiðir meðlag“ – „Er zahlt Unterhalt“.

Begriffe im Erbrecht

Erfðaskrá – Dies bedeutet „Testament“. Ein Testament ist ein Dokument, in dem eine Person festlegt, wie ihr Vermögen nach ihrem Tod verteilt werden soll. Zum Beispiel: „Hann skrifaði erfðaskrá“ – „Er schrieb ein Testament“.

Arfur – Dies bedeutet „Erbe“. Erbe ist das Vermögen, das eine Person nach dem Tod eines anderen erhält. Zum Beispiel: „Hann fékk arfi frá föður sínum“ – „Er erhielt ein Erbe von seinem Vater“.

Erfingi – Dies bedeutet „Erbe“ (Person). Eine Person, die das Vermögen eines Verstorbenen erhält. Zum Beispiel: „Hún var eini erfinginn“ – „Sie war die einzige Erbin“.

Skipti – Dies bedeutet „Nachlassverteilung“. Die Nachlassverteilung ist der Prozess der Verteilung des Vermögens eines Verstorbenen unter den Erben. Zum Beispiel: „Skipti á eignum“ – „Nachlassverteilung der Vermögenswerte“.

Skuldlaus – Dies bedeutet „schuldenfrei“. Eine Person, die keine Schulden hat. Zum Beispiel: „Hann dó skuldlaus“ – „Er starb schuldenfrei“.

Begriffe im Verwaltungsrecht

Stjórnvaldsákvörðun – Dies bedeutet „Verwaltungsentscheidung“. Eine Verwaltungsentscheidung ist eine Entscheidung, die von einer Behörde getroffen wird. Zum Beispiel: „Stjórnvaldsákvörðun um leyfi“ – „Verwaltungsentscheidung über eine Genehmigung“.

Leyfi – Dies bedeutet „Genehmigung“. Eine Genehmigung ist eine offizielle Erlaubnis für eine bestimmte Handlung. Zum Beispiel: „Hann fékk leyfi til að byggja“ – „Er erhielt eine Genehmigung zum Bauen“.

Kvörtun – Dies bedeutet „Beschwerde“. Eine Beschwerde ist eine formelle Klage über eine Entscheidung oder Handlung einer Behörde. Zum Beispiel: „Hann lagði fram kvörtun“ – „Er reichte eine Beschwerde ein“.

Reglugerð – Dies bedeutet „Verordnung“. Eine Verordnung ist eine Regelung, die von einer Behörde erlassen wird. Zum Beispiel: „Reglugerð um umferð“ – „Verordnung über den Verkehr“.

Stjórnarskrá – Dies bedeutet „Verfassung“. Die Verfassung ist das grundlegende Gesetz eines Landes. Zum Beispiel: „Stjórnarskrá Íslands“ – „Die Verfassung Islands“.

Begriffe im Handelsrecht

Fyrirtæki – Dies bedeutet „Unternehmen“. Ein Unternehmen ist eine Organisation, die wirtschaftliche Aktivitäten ausführt. Zum Beispiel: „Hann stofnaði fyrirtæki“ – „Er gründete ein Unternehmen“.

Viðskipti – Dies bedeutet „Geschäfte“. Geschäfte beziehen sich auf den Austausch von Waren oder Dienstleistungen. Zum Beispiel: „Viðskipti milli landa“ – „Geschäfte zwischen Ländern“.

Samkeppni – Dies bedeutet „Wettbewerb“. Wettbewerb beschreibt die Rivalität zwischen Unternehmen. Zum Beispiel: „Samkeppni á markaði“ – „Wettbewerb auf dem Markt“.

Gjaldþrot – Dies bedeutet „Insolvenz“. Insolvenz ist der Zustand, wenn eine Person oder ein Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Schulden zu bezahlen. Zum Beispiel: „Fyrirtækið fór í gjaldþrot“ – „Das Unternehmen ging in Insolvenz“.

Hlutabréf – Dies bedeutet „Aktie“. Eine Aktie ist ein Wertpapier, das einen Anteil an einem Unternehmen darstellt. Zum Beispiel: „Hann keypti hlutabréf“ – „Er kaufte Aktien“.

Island hat ein reichhaltiges und komplexes Rechtssystem, und das Verstehen der grundlegenden juristischen Begriffe kann Ihnen helfen, sich besser zurechtzufinden. Ob Sie nun in Island leben, arbeiten oder einfach nur ein Interesse an der isländischen Sprache und Kultur haben, diese Begriffe sind ein wertvoller Bestandteil Ihres Wortschatzes.