Im chinesischen Rechtssystem gibt es eine Vielzahl von grundlegenden Begriffen, die jeder, der sich mit chinesischem Recht beschäftigt, kennen sollte. Diese Begriffe bilden das Fundament des rechtlichen Verständnisses und sind in verschiedenen Kontexten anwendbar.
法律 (fǎlǜ) – Gesetz: Dies ist ein grundlegender Begriff, der sich auf die Gesamtheit der in einem Land geltenden Rechtsvorschriften bezieht. Das chinesische Rechtssystem basiert auf kodifizierten Gesetzen, die von der Nationalen Volkskongress verabschiedet werden.
法官 (fǎguān) – Richter: Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden. In China werden Richter von der Regierung ernannt und spielen eine zentrale Rolle im Justizsystem.
律师 (lǜshī) – Anwalt: Anwälte sind Rechtsanwälte, die Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten beraten und vor Gericht vertreten. In China müssen Anwälte eine staatliche Prüfung bestehen, um ihre Zulassung zu erhalten.
诉讼 (sùsòng) – Klage: Eine Klage ist ein Verfahren, bei dem eine Partei eine rechtliche Beschwerde gegen eine andere Partei einreicht. In China gibt es sowohl Zivil- als auch Strafverfahren.
Zivilrechtliche Begriffe
Das Zivilrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten von Privatpersonen und Unternehmen. Es regelt unter anderem Verträge, Eigentumsrechte und Schadensersatzansprüche.
合同 (hétóng) – Vertrag: Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist. Verträge sind ein zentraler Bestandteil des Zivilrechts und können mündlich oder schriftlich abgeschlossen werden.
违约 (wéiyuē) – Vertragsbruch: Ein Vertragsbruch tritt auf, wenn eine Partei ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt. Dies kann zu Schadensersatzansprüchen führen.
所有权 (suǒyǒuquán) – Eigentumsrecht: Das Eigentumsrecht bezieht sich auf das Recht, ein bestimmtes Eigentum zu besitzen, zu nutzen und darüber zu verfügen. Es ist ein grundlegendes Recht im Zivilrecht.
赔偿 (péicháng) – Schadensersatz: Schadensersatz ist die Entschädigung, die eine Partei für erlittene Verluste oder Schäden erhält. Dies kann durch gerichtliche Anordnung oder durch Vereinbarung zwischen den Parteien erfolgen.
Strafrechtliche Begriffe
Das Strafrecht befasst sich mit Straftaten und deren Bestrafung. Es dient dem Schutz der Gesellschaft und der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.
犯罪 (fànzuì) – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine Handlung, die gegen das Strafgesetz verstößt und mit Strafe bedroht ist. Verbrechen können verschiedene Formen annehmen, von Diebstahl bis hin zu Mord.
刑罚 (xíngfá) – Strafe: Eine Strafe ist eine Sanktion, die gegen eine Person verhängt wird, die eines Verbrechens für schuldig befunden wurde. In China gibt es verschiedene Arten von Strafen, darunter Geldstrafen, Freiheitsstrafen und die Todesstrafe.
逮捕 (dàibǔ) – Verhaftung: Eine Verhaftung ist die Festnahme einer Person durch die Polizei aufgrund des Verdachts, dass sie ein Verbrechen begangen hat. Eine Verhaftung erfordert in der Regel einen Haftbefehl.
审判 (shěnpàn) – Gerichtsverhandlung: Eine Gerichtsverhandlung ist ein formelles Verfahren, bei dem ein Gericht die Beweise und Argumente beider Parteien prüft und eine Entscheidung trifft. In Strafsachen entscheidet das Gericht über Schuld oder Unschuld und verhängt gegebenenfalls eine Strafe.
Verwaltungsrechtliche Begriffe
Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen staatlichen Behörden und Privatpersonen oder Unternehmen. Es umfasst unter anderem die Erteilung von Genehmigungen, die Durchsetzung von Vorschriften und den Rechtsschutz gegen staatliche Maßnahmen.
行政 (xíngzhèng) – Verwaltung: Die Verwaltung bezieht sich auf die Tätigkeit der staatlichen Behörden bei der Umsetzung von Gesetzen und Vorschriften. Sie umfasst eine Vielzahl von Aufgaben, von der Erteilung von Baugenehmigungen bis hin zur Überwachung von Umweltvorschriften.
许可 (xǔkě) – Genehmigung: Eine Genehmigung ist eine offizielle Erlaubnis, die von einer staatlichen Behörde erteilt wird. Genehmigungen sind in vielen Bereichen erforderlich, beispielsweise im Bauwesen, im Handel und im Umweltschutz.
法规 (fǎguī) – Vorschrift: Eine Vorschrift ist eine detaillierte Regelung, die von einer staatlichen Behörde erlassen wird, um ein Gesetz zu konkretisieren. Vorschriften haben rechtlich bindende Wirkung und müssen beachtet werden.
上诉 (shàngsù) – Berufung: Eine Berufung ist ein Rechtsmittel, mit dem eine Partei die Überprüfung einer gerichtlichen Entscheidung durch ein höheres Gericht beantragen kann. Berufungen sind ein wichtiger Bestandteil des Rechtsschutzes im Verwaltungsrecht.
Immobilienrechtliche Begriffe
Das Immobilienrecht befasst sich mit den rechtlichen Aspekten des Erwerbs, der Nutzung und der Veräußerung von Immobilien. Es umfasst unter anderem Fragen des Eigentums, der Miete und des Grundbuchs.
房产 (fángchǎn) – Immobilie: Eine Immobilie ist ein Grundstück oder ein Gebäude, das im Eigentum einer Person oder eines Unternehmens steht. Immobilien sind ein wichtiger Bestandteil des wirtschaftlichen und sozialen Lebens.
租赁 (zūlìn) – Miete: Die Miete ist ein Vertrag, bei dem eine Partei (der Vermieter) der anderen Partei (dem Mieter) die Nutzung einer Immobilie gegen Zahlung eines Mietzinses überlässt. Mietverträge regeln die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien.
土地使用权 (tǔdì shǐyòngquán) – Nutzungsrecht an Land: In China ist der Boden im Staatsbesitz, und Privatpersonen oder Unternehmen können nur Nutzungsrechte an Land erwerben. Diese Rechte sind zeitlich begrenzt und können veräußert, vermietet oder verpfändet werden.
产权登记 (chǎnquán dēngjì) – Eigentumsregistrierung: Die Eigentumsregistrierung ist der formelle Akt der Eintragung eines Eigentumsrechts im Grundbuch. Sie dient der öffentlichen Bekanntmachung und dem Schutz der Eigentumsrechte.
Arbeitsrechtliche Begriffe
Das Arbeitsrecht regelt die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Es umfasst unter anderem Fragen der Arbeitsverträge, des Arbeitsschutzes und der sozialen Sicherheit.
劳动合同 (láodòng hétóng) – Arbeitsvertrag: Ein Arbeitsvertrag ist eine Vereinbarung zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, die die Bedingungen des Arbeitsverhältnisses regelt. Arbeitsverträge können befristet oder unbefristet sein.
工资 (gōngzī) – Lohn: Der Lohn ist die Vergütung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält. Im chinesischen Arbeitsrecht gibt es Mindestlohnvorschriften, die den Arbeitgeber verpflichten, eine bestimmte Mindestvergütung zu zahlen.
工伤 (gōngshāng) – Arbeitsunfall: Ein Arbeitsunfall ist ein Unfall, der während der Ausübung der Arbeitstätigkeit passiert und zu einer Verletzung oder Krankheit des Arbeitnehmers führt. Im Falle eines Arbeitsunfalls hat der Arbeitnehmer Anspruch auf Entschädigung.
社会保险 (shèhuì bǎoxiǎn) – Sozialversicherung: Die Sozialversicherung ist ein System, das Arbeitnehmern und ihren Familien Schutz bei Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit und im Alter bietet. Arbeitgeber sind verpflichtet, Beiträge zur Sozialversicherung zu leisten.
Familienrechtliche Begriffe
Das Familienrecht befasst sich mit den rechtlichen Beziehungen zwischen Ehegatten, Eltern und Kindern. Es umfasst unter anderem Fragen der Eheschließung, Scheidung und des Sorgerechts.
婚姻 (hūnyīn) – Ehe: Die Ehe ist eine rechtlich anerkannte Verbindung zwischen zwei Personen, die mit bestimmten Rechten und Pflichten verbunden ist. In China müssen Ehen bei den zuständigen Behörden registriert werden.
离婚 (líhūn) – Scheidung: Eine Scheidung ist die rechtliche Auflösung einer Ehe. In China können Ehen durch einvernehmliche Vereinbarung oder durch gerichtliche Entscheidung geschieden werden.
抚养权 (fǔyǎngquán) – Sorgerecht: Das Sorgerecht bezieht sich auf die Rechte und Pflichten der Eltern in Bezug auf die Betreuung und Erziehung ihrer Kinder. Bei einer Scheidung wird das Sorgerecht in der Regel zwischen den Eltern aufgeteilt oder einem Elternteil zugesprochen.
赡养费 (shànyǎngfèi) – Unterhalt: Der Unterhalt ist eine finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere Person zahlt, um deren Lebensunterhalt zu sichern. Unterhaltszahlungen können im Zusammenhang mit Scheidung, Kindesbetreuung oder Pflege von Angehörigen stehen.
Wirtschaftsrechtliche Begriffe
Das Wirtschaftsrecht regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Aktivitäten. Es umfasst unter anderem Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsrecht und Insolvenzrecht.
公司 (gōngsī) – Unternehmen: Ein Unternehmen ist eine rechtlich anerkannte Organisation, die wirtschaftliche Tätigkeiten ausübt. In China gibt es verschiedene Arten von Unternehmen, darunter Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Partnerschaften.
合同法 (hétóngfǎ) – Vertragsrecht: Das Vertragsrecht regelt die Bedingungen, unter denen Verträge abgeschlossen, erfüllt und beendet werden. Es ist ein wesentlicher Bestandteil des Wirtschaftsrechts.
竞争法 (jìngzhēngfǎ) – Wettbewerbsrecht: Das Wettbewerbsrecht dient dem Schutz des Wettbewerbs und der Verhinderung von Marktmissbrauch. Es umfasst Vorschriften zur Bekämpfung von Kartellen, Missbrauch von Marktmacht und unlauteren Geschäftspraktiken.
破产 (pòchǎn) – Insolvenz: Die Insolvenz ist ein rechtlicher Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen nicht mehr in der Lage ist, seine Schulden zu begleichen. Das Insolvenzrecht regelt das Verfahren zur Abwicklung oder Sanierung von zahlungsunfähigen Schuldnern.
Internationale juristische Begriffe
Im Zeitalter der Globalisierung sind internationale juristische Begriffe von zunehmender Bedeutung. Sie betreffen grenzüberschreitende Rechtsfragen und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Rechtssystemen.
国际法 (guójìfǎ) – Völkerrecht: Das Völkerrecht regelt die Beziehungen zwischen Staaten und internationalen Organisationen. Es umfasst unter anderem Verträge, Menschenrechte und internationales Strafrecht.
引渡 (yǐndù) – Auslieferung: Die Auslieferung ist ein Verfahren, bei dem ein Staat eine Person an einen anderen Staat übergibt, damit diese dort wegen einer Straftat verfolgt oder bestraft werden kann. Auslieferungsabkommen regeln die Bedingungen und Verfahren der Auslieferung.
仲裁 (zhòngcái) – Schiedsgerichtsbarkeit: Die Schiedsgerichtsbarkeit ist ein Verfahren, bei dem Streitigkeiten durch eine oder mehrere neutrale Personen (Schiedsrichter) entschieden werden, anstatt durch ein staatliches Gericht. Schiedssprüche sind rechtlich bindend und können in vielen Ländern vollstreckt werden.
国际贸易 (guójì màoyì) – Internationaler Handel: Der internationale Handel bezieht sich auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern. Rechtsfragen im internationalen Handel betreffen unter anderem Handelsverträge, Zölle und Handelsstreitigkeiten.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis juristischer Begriffe in der chinesischen Sprache für jeden, der sich mit dem chinesischen Rechtssystem auseinandersetzen möchte, unerlässlich ist. Die in diesem Artikel vorgestellten Begriffe bieten einen ersten Einblick in die Komplexität und Vielfalt der chinesischen Rechtsordnung. Indem Sie diese Begriffe lernen und verstehen, können Sie Ihre juristischen Kenntnisse erweitern und besser auf rechtliche Herausforderungen in China vorbereitet sein.
