Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in vielen rechtlichen Kontexten verwendet werden:

Закон (Zakon) – Gesetz: Dies ist das grundlegende Wort für ein Gesetz im Bulgarischen. Es bezeichnet die Gesamtheit der Rechtsnormen, die vom Staat erlassen und durchgesetzt werden.

Право (Pravo) – Recht: Dieses Wort wird verwendet, um das Recht als Gesamtheit aller Gesetze und Rechtsnormen zu bezeichnen. Es kann sich auch auf spezifische Rechte beziehen, wie z.B. Menschenrechte.

Съд (Sad) – Gericht: Ein wichtiger Begriff, da er das zentrale Organ der Rechtsprechung bezeichnet. Es gibt verschiedene Arten von Gerichten, darunter Bezirksgerichte, Berufungsgerichte und das Oberste Gericht.

Съдия (Sadiya) – Richter: Dies ist die Person, die die Entscheidungen im Gericht trifft. In Bulgarien werden Richter nach einem strengen Auswahlverfahren ernannt.

Адвокат (Advokat) – Anwalt: Ein Rechtsanwalt, der die Interessen seiner Mandanten vor Gericht vertritt. Anwälte sind oft spezialisiert auf verschiedene Rechtsgebiete wie Strafrecht, Zivilrecht oder Arbeitsrecht.

Verfahrensbezogene Begriffe

Im Rahmen eines Gerichtsverfahrens gibt es viele spezifische Begriffe, die man kennen sollte:

Иск (Isk) – Klage: Dies ist der formelle Antrag, der bei Gericht eingereicht wird, um eine rechtliche Streitigkeit zu lösen.

Ответник (Otvetnik) – Beklagter: Die Person oder Partei, gegen die die Klage erhoben wird.

Ищец (Ishtez) – Kläger: Die Person oder Partei, die die Klage einreicht.

Доказателства (Dokazatelstva) – Beweise: Alle Materialien, Zeugenaussagen oder Dokumente, die vor Gericht vorgelegt werden, um einen Sachverhalt zu beweisen.

Свидетел (Svidetel) – Zeuge: Eine Person, die vor Gericht aussagt und Informationen liefert, die für den Fall relevant sind.

Присъда (Prisyda) – Urteil: Die endgültige Entscheidung des Gerichts in einem Fall.

Обжалване (Obzhalvane) – Berufung: Der Prozess, bei dem eine Partei die Entscheidung eines niedrigeren Gerichts an ein höheres Gericht weiterleitet, um eine Überprüfung zu erwirken.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht ist ein besonders wichtiger Bereich, der viele spezifische Begriffe umfasst:

Престъпление (Prestepenie) – Verbrechen: Eine Handlung, die gegen das Strafgesetz verstößt und mit Strafe bedroht ist.

Наказание (Nakazanie) – Strafe: Die rechtliche Konsequenz, die auf eine kriminelle Handlung folgt. Es gibt verschiedene Arten von Strafen, darunter Geldstrafen, Haftstrafen und gemeinnützige Arbeit.

Обвиняем (Obvinyayem) – Angeklagter: Die Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird.

Присъда (Prisyda) – Urteil: Das formelle Ergebnis eines Strafverfahrens, das die Schuld oder Unschuld des Angeklagten feststellt.

Прокурор (Prokuror) – Staatsanwalt: Der Anwalt, der den Staat in Strafverfahren vertritt und die Anklage gegen den Angeklagten führt.

Дело (Delo) – Fall: Ein spezifisches Gerichtsverfahren, in dem eine rechtliche Streitigkeit behandelt wird.

Zivilrechtliche Begriffe

Im Zivilrecht gibt es ebenfalls viele wichtige Begriffe, die oft verwendet werden:

Договор (Dogovor) – Vertrag: Eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Обезщетение (Obezshtetenie) – Entschädigung: Eine Zahlung oder andere Form der Wiedergutmachung, die einer Partei zugesprochen wird, um einen erlittenen Schaden auszugleichen.

Имот (Imot) – Immobilie: Eigentum, das nicht bewegt werden kann, wie z.B. Land oder Gebäude.

Собственик (Sobstvenik) – Eigentümer: Die Person oder Partei, die rechtlich das Eigentum an einer Immobilie oder einem anderen Vermögenswert besitzt.

Наследство (Nasledstvo) – Erbe: Das Vermögen oder die Rechte, die nach dem Tod einer Person auf deren Erben übergehen.

Arbeitsrechtliche Begriffe

Auch das Arbeitsrecht hat seine eigenen spezifischen Begriffe:

Трудов договор (Trudov dogovor) – Arbeitsvertrag: Ein Vertrag zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, der die Bedingungen der Beschäftigung festlegt.

Уволнение (Uvolnenie) – Kündigung: Die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber.

Работник (Rabotnik) – Arbeitnehmer: Eine Person, die in einem Arbeitsverhältnis steht und für ihre Arbeit entlohnt wird.

Работодател (Rabotodatel) – Arbeitgeber: Eine Person oder Organisation, die Arbeitnehmer beschäftigt.

Заплата (Zaplata) – Gehalt: Die Vergütung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.

Familienrechtliche Begriffe

Das Familienrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich des Rechts, der viele spezifische Begriffe umfasst:

Брак (Brak) – Ehe: Eine rechtlich anerkannte Verbindung zwischen zwei Personen.

Развод (Razvod) – Scheidung: Die rechtliche Beendigung einer Ehe.

Издръжка (Izdrashka) – Unterhalt: Finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere zahlen muss, oft im Zusammenhang mit einer Scheidung oder der Betreuung von Kindern.

Попечителство (Popechitelstvo) – Sorgerecht: Das Recht und die Verantwortung, für das Wohl eines Kindes zu sorgen.

Осиновяване (Osinovyavane) – Adoption: Der rechtliche Prozess, durch den eine Person die elterlichen Rechte und Pflichten für ein Kind übernimmt, das nicht ihr leibliches Kind ist.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen Bürgern und staatlichen Behörden. Einige wichtige Begriffe in diesem Bereich sind:

Администрация (Administratsiya) – Verwaltung: Die Organisation und Durchführung von Regierungsaufgaben durch staatliche Behörden.

Лиценз (Licenz) – Lizenz: Eine Genehmigung, die von einer staatlichen Behörde erteilt wird und die es einer Person oder Organisation erlaubt, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

Регулация (Regulatsiya) – Regulierung: Die Festlegung von Regeln und Vorschriften durch staatliche Behörden.

Обжалване (Obzhalvane) – Berufung: Die Möglichkeit, eine Entscheidung einer Verwaltungsbehörde anzufechten und eine Überprüfung zu beantragen.

Резолюция (Rezolutsiya) – Beschluss: Eine formelle Entscheidung oder Erklärung einer staatlichen Behörde.

Internationales Recht und Menschenrechte

Zuletzt werfen wir einen Blick auf einige Begriffe aus dem Bereich des internationalen Rechts und der Menschenrechte:

Международно право (Mezhdunarodno pravo) – Internationales Recht: Ein System von Regeln und Prinzipien, das die Beziehungen zwischen Staaten und anderen internationalen Akteuren regelt.

Права на човека (Prava na choveka) – Menschenrechte: Grundlegende Rechte und Freiheiten, die jedem Menschen zustehen, unabhängig von Nationalität, Geschlecht, ethnischer Herkunft, Religion oder anderen Merkmalen.

Конвенция (Konventsiya) – Konvention: Ein formelles Abkommen zwischen Staaten, das bestimmte Rechte und Pflichten festlegt.

Бежанец (Bezhanets) – Flüchtling: Eine Person, die aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen ist, ihr Heimatland zu verlassen und in einem anderen Land Schutz zu suchen.

Асимилация (Asimiliatsiya) – Assimilation: Der Prozess, durch den eine Person oder Gruppe die Kultur, Sprache und Bräuche einer anderen Gesellschaft annimmt und integriert.

Insgesamt ist das Verständnis dieser juristischen Begriffe entscheidend, um sich im bulgarischen Rechtssystem zurechtzufinden und effektiv zu kommunizieren. Ob Sie in Bulgarien leben, arbeiten oder studieren, diese Begriffe werden Ihnen helfen, rechtliche Dokumente zu verstehen, mit Fachleuten zu kommunizieren und sich in rechtlichen Angelegenheiten zu orientieren.