Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die man in vielen Rechtsdokumenten und -gesprächen findet.

Закон (Zakon) – Gesetz
Das Wort „Закон“ ist das belarussische Äquivalent für „Gesetz“. Es bezeichnet eine Regel oder Vorschrift, die von einer zuständigen Behörde erlassen wurde und allgemein verbindlich ist. In Belarus gibt es verschiedene Gesetze, die das öffentliche und private Leben regeln.

Суд (Sud) – Gericht
„Суд“ bedeutet „Gericht“ und bezieht sich auf die Institution, die für die Rechtsprechung zuständig ist. In Belarus gibt es verschiedene Gerichtsebenen, darunter Bezirksgerichte, Berufungsgerichte und der Oberste Gerichtshof.

Суддзя (Suddzja) – Richter
Ein „Суддзя“ ist ein Richter, also eine Person, die befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden und Urteile zu fällen. Richter spielen eine zentrale Rolle im Rechtssystem und sorgen für die Durchsetzung der Gesetze.

Адвакат (Advakat) – Anwalt
Der Begriff „Адвакат“ steht für „Anwalt“ und bezeichnet eine Person, die rechtlichen Beistand leistet und Mandanten vor Gericht vertritt. Anwälte sind essenziell für die Wahrung der Rechte und Interessen ihrer Klienten.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Das Verfahrensrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich des Rechts, der viele spezifische Begriffe umfasst.

Працэс (Pratses) – Prozess
Der Begriff „Працэс“ bezeichnet den rechtlichen Prozess oder das Verfahren, das vor einem Gericht abläuft. Es handelt sich um die Gesamtheit der Schritte und Handlungen, die im Zuge eines Rechtsstreits unternommen werden.

Іскавая заява (Iskavaja zajaŭa) – Klageschrift
„Іскавая заява“ bedeutet „Klageschrift“ und ist ein Dokument, das eine Person bei Gericht einreicht, um eine Klage einzureichen. Die Klageschrift enthält die wesentlichen Tatsachen und rechtlichen Argumente, auf die sich die Klage stützt.

Рашэнне (Rašenne) – Urteil
„Рашэнне“ ist das Urteil oder die Entscheidung, die ein Gericht nach Abschluss eines Prozesses fällt. Das Urteil legt fest, wie der Rechtsstreit entschieden wurde und welche Maßnahmen ergriffen werden müssen.

Апеляцыя (Apeljacija) – Berufung
„Апеляцыя“ steht für „Berufung“ und bezeichnet den Rechtsbehelf, mit dem eine Partei die Überprüfung eines Urteils durch ein höheres Gericht beantragen kann. Berufungen sind ein wichtiger Teil des Rechtssystems, da sie sicherstellen, dass Fehler in der ersten Instanz korrigiert werden können.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht ist ein weiterer wesentlicher Bereich des Rechts, der viele spezifische Begriffe aufweist.

Злачынства (Zlačynstva) – Verbrechen
„Злачынства“ bedeutet „Verbrechen“ und bezeichnet eine schwerwiegende Straftat, die mit hohen Strafen geahndet wird. Verbrechen umfassen Delikte wie Mord, Raub und Betrug.

Абвінавачанне (Abvinavačanne) – Anklage
Der Begriff „Абвінавачанне“ steht für „Anklage“ und bezeichnet die formelle Beschuldigung einer Person, eine Straftat begangen zu haben. Die Anklage wird in der Regel von der Staatsanwaltschaft erhoben und vor Gericht verhandelt.

Пакаранне (Pakarannje) – Strafe
„Пакаранне“ bedeutet „Strafe“ und bezeichnet die Sanktion, die einem Täter für die Begehung einer Straftat auferlegt wird. Strafen können Geldbußen, Freiheitsstrafen oder andere Maßnahmen umfassen.

Вязніца (Vjaznica) – Gefängnis
„Вязніца“ ist das belarussische Wort für „Gefängnis“ und bezeichnet die Einrichtung, in der verurteilte Straftäter ihre Strafe verbüßen. Gefängnisse spielen eine zentrale Rolle im Strafvollzugssystem.

Beispiele und Anwendung

Um die Verwendung dieser Begriffe besser zu verstehen, betrachten wir einige Beispiele und typische Sätze, die in rechtlichen Kontexten verwendet werden könnten.

1. Закон аб абароне прав спажыўцоў – Das Gesetz zum Schutz der Verbraucherrechte.
2. Суддзя вынес рашэнне ў справе – Der Richter hat im Fall ein Urteil gefällt.
3. Адвакат прадставіў доказы ў судзе – Der Anwalt hat Beweise vor Gericht vorgelegt.
4. Працэс будзе доўжыцца некалькі месяцаў – Der Prozess wird mehrere Monate dauern.
5. Падаць апеляцыю супраць рашэння суда – Eine Berufung gegen das Urteil des Gerichts einlegen.
6. Абвінавачанне патрабуе строгага пакарання – Die Anklage fordert eine strenge Strafe.
7. Злачынца быў асуджаны на дзесяць гадоў вязніцы – Der Verbrecher wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Das Verwaltungsrecht umfasst die Regeln und Vorschriften, die die Tätigkeit der Verwaltungsbehörden regeln. Hier sind einige häufig verwendete Begriffe in diesem Bereich.

Адміністрацыя (Administracyja) – Verwaltung
„Адміністрацыя“ bedeutet „Verwaltung“ und bezeichnet die Gesamtheit der Behörden und Institutionen, die für die Durchführung der öffentlichen Verwaltung zuständig sind.

Ліцэнзія (Licenzija) – Lizenz
Der Begriff „Ліцэнзія“ steht für „Lizenz“ und bezeichnet die offizielle Genehmigung, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben. Lizenzen sind in vielen Bereichen erforderlich, z. B. im Gewerbe oder im Gesundheitswesen.

Разрешэнне (Razrešenne) – Genehmigung
„Разрешэнне“ bedeutet „Genehmigung“ und bezeichnet die offizielle Erlaubnis, eine bestimmte Handlung vorzunehmen. Genehmigungen sind oft erforderlich, um Bauprojekte durchzuführen oder Veranstaltungen zu organisieren.

Рэгуляванне (Reguljavanne) – Regulierung
„Рэгуляванне“ steht für „Regulierung“ und bezeichnet die Gesamtheit der Vorschriften und Maßnahmen, die von Verwaltungsbehörden erlassen werden, um bestimmte Bereiche zu kontrollieren oder zu steuern.

Beispiele und Anwendung im Verwaltungsrecht

Auch im Verwaltungsrecht gibt es typische Sätze und Formulierungen, die häufig verwendet werden.

1. Адміністрацыя горада адказвае за ўборку вуліц – Die Stadtverwaltung ist für die Straßenreinigung verantwortlich.
2. Кампанія атрымала ліцэнзію на продаж алкаголю – Das Unternehmen hat eine Lizenz zum Verkauf von Alkohol erhalten.
3. Для будаўніцтва дома патрабуецца разрешэнне – Für den Hausbau ist eine Genehmigung erforderlich.
4. Новыя правілы рэгулявання закрануць малы бізнес – Die neuen Regulierungsregeln werden kleine Unternehmen betreffen.

Zusammenfassung und Schlussfolgerung

Die Kenntnis der am häufigsten verwendeten juristischen Begriffe in der belarussischen Sprache ist nicht nur für Juristen von großer Bedeutung, sondern auch für alle, die sich mit der belarussischen Sprache und Kultur befassen. Diese Begriffe bieten einen Einblick in das Rechtssystem von Belarus und helfen dabei, rechtliche Dokumente und Gespräche besser zu verstehen.

In diesem Artikel haben wir grundlegende juristische Begriffe, verfahrensrechtliche Begriffe, strafrechtliche Begriffe und verwaltungsrechtliche Begriffe behandelt. Wir haben auch Beispiele und typische Sätze gegeben, um die Anwendung dieser Begriffe zu verdeutlichen. Diese Informationen sind ein wertvolles Werkzeug für jeden, der seine Kenntnisse der belarussischen Sprache und des Rechtssystems vertiefen möchte.

Abschließend lässt sich sagen, dass das Erlernen dieser juristischen Begriffe und ihrer Anwendung einen wichtigen Schritt darstellt, um ein tieferes Verständnis der belarussischen Sprache und Kultur zu erlangen. Ob Sie ein Jurist sind, der in Belarus tätig ist, oder einfach nur jemand, der sich für die belarussische Sprache interessiert – die Kenntnis dieser Begriffe wird Ihnen in vielen Situationen von Nutzen sein.