Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in fast jedem rechtlichen Kontext nützlich sind.

Դատարան (Dataran) – Gericht: Dieses Wort bezeichnet den Ort, an dem Rechtsfälle verhandelt werden. Gerichte spielen eine zentrale Rolle im Rechtssystem jedes Landes.

Օրենք (Orenk) – Gesetz: Ein grundlegender Begriff im Rechtssystem. Gesetze sind die Regeln, die von der Regierung erlassen werden und denen alle Bürger folgen müssen.

Դատավոր (Datavor) – Richter: Ein Richter ist eine Person, die dazu befugt ist, über Rechtsfälle zu entscheiden und Urteile zu fällen.

Փաստաբան (P’astaban) – Anwalt: Ein Anwalt ist eine Person, die rechtliche Beratung anbietet und Mandanten vor Gericht vertritt.

Դատախազ (Datachaz) – Staatsanwalt: Ein Staatsanwalt ist ein Jurist, der den Staat oder die Regierung in Strafverfahren vertritt und Anklagen erhebt.

Zivilrechtliche Begriffe

Das Zivilrecht befasst sich mit den Rechtsbeziehungen zwischen Privatpersonen und Unternehmen. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:

Պայմանագիր (Paymanagir) – Vertrag: Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich bindend ist.

Պայմանագիրի խախտում (Paymanagiri khakhtum) – Vertragsbruch: Dies tritt auf, wenn eine Partei ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt.

Վնաս (Vnas) – Schaden: Schäden können materieller oder immaterieller Natur sein und sind oft Gegenstand von zivilrechtlichen Klagen.

Պատասխանատվություն (Pataschanatvut’yun) – Haftung: Dies bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung einer Person oder eines Unternehmens für Schäden oder Verluste, die anderen zugefügt wurden.

Կողմ (Koghm) – Partei: In rechtlichen Kontexten bezieht sich dies auf die beteiligten Personen oder Gruppen in einem Rechtsstreit.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht befasst sich mit Verbrechen und deren Bestrafung. Hier sind einige Schlüsselbegriffe:

Հանցագործություն (Hants’gorts’ut’yun) – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine schwerwiegende Verletzung des Gesetzes, die mit Strafen wie Gefängnis oder Geldbußen geahndet wird.

Հանցագործ (Hants’gorts) – Verbrecher: Eine Person, die ein Verbrechen begangen hat.

Անվճար (Anvchar) – Freispruch: Dies tritt auf, wenn eine Person, die eines Verbrechens angeklagt wurde, für unschuldig befunden wird.

Կալանք (Kalanq) – Haft: Dies bezieht sich auf die Inhaftierung einer Person, die eines Verbrechens verdächtigt oder verurteilt wurde.

Դատավճիռ (Datavchir) – Urteil: Das Urteil ist die Entscheidung eines Richters oder Gerichts in einem Rechtsfall. Im Strafrecht kann es sich um eine Verurteilung oder einen Freispruch handeln.

Familienrechtliche Begriffe

Das Familienrecht behandelt rechtliche Angelegenheiten, die Familienbeziehungen betreffen. Einige wichtige Begriffe sind:

Ամուսնություն (Amusnut’yun) – Ehe: Die rechtliche Vereinigung zweier Personen als Ehepartner.

Ամուսնալուծություն (Amusnaluts’ut’yun) – Scheidung: Die rechtliche Beendigung einer Ehe.

Ալիմենտ (Aliment) – Unterhalt: Dies bezieht sich auf die finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere nach einer Scheidung zahlt.

Խնամակալություն (Khnamakalut’yun) – Sorgerecht: Das Recht und die Verantwortung, sich um ein Kind zu kümmern und Entscheidungen über dessen Wohl zu treffen.

Ժառանգություն (Jarrangut’yun) – Erbschaft: Das Eigentum oder die Vermögenswerte, die nach dem Tod einer Person an ihre Erben übertragen werden.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen Bürgern und staatlichen Behörden. Hier sind einige relevante Begriffe:

Վարչական (Varchakan) – Verwaltung: Dieser Begriff bezieht sich auf die Exekutivorgane der Regierung und deren Tätigkeiten.

Լիցենզիա (Lits’enziya) – Lizenz: Eine offizielle Genehmigung, die es einer Person oder einem Unternehmen erlaubt, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

Նորմատիվ (Normativ) – Vorschrift: Eine Regel oder Richtlinie, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wurde.

Բողոք (Boghogh) – Beschwerde: Eine formelle Einreichung, in der eine Person oder eine Gruppe ihre Unzufriedenheit mit einer Verwaltungsentscheidung zum Ausdruck bringt.

Վավերացում (Vaverats’um) – Genehmigung: Die offizielle Erlaubnis oder Bestätigung durch eine zuständige Behörde.

Immobilienrechtliche Begriffe

Das Immobilienrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit Grundstücken und Immobilien. Hier sind einige wichtige Begriffe:

Անշարժ գույք (Ansharzh guyq) – Immobilie: Grundstücke und Gebäude, die fest mit dem Boden verbunden sind.

Սեփականություն (Sep’akanut’yun) – Eigentum: Das Recht, etwas zu besitzen, zu nutzen und darüber zu verfügen.

Գրանցում (Grants’um) – Registrierung: Der offizielle Akt der Eintragung eines Eigentumsrechts oder einer Transaktion in ein öffentliches Register.

Վարձակալություն (Vardzakalut’yun) – Miete: Ein Vertrag, bei dem eine Person oder ein Unternehmen das Recht erhält, eine Immobilie für einen bestimmten Zeitraum zu nutzen.

Իրավունք (Iravunk) – Recht: Ein allgemeiner Begriff, der sich auf die gesetzlichen Ansprüche und Pflichten bezieht, die mit dem Besitz oder der Nutzung von Immobilien verbunden sind.

Internationales Recht

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verständnis internationaler Rechtsbegriffe von großer Bedeutung. Hier sind einige der wichtigsten Begriffe:

Միջազգային իրավունք (Mijazgayin iravunk) – Internationales Recht: Das System von Regeln und Prinzipien, das die Beziehungen zwischen Staaten und anderen internationalen Akteuren regelt.

Դիվանագիտական անձեռնմխելիություն (Divanagatakan andzernmkh’eliut’yun) – Diplomatische Immunität: Der Schutz, der Diplomaten vor strafrechtlicher Verfolgung und zivilrechtlichen Klagen in dem Gastland gewährt wird.

Պայմանագիր (Paymanagir) – Vertrag: Ein Abkommen zwischen zwei oder mehr Staaten, das völkerrechtlich bindend ist.

Կոնվենցիա (Konvents’ia) – Konvention: Ein formeller Vertrag oder eine formelle Vereinbarung zwischen Staaten.

Արդարադատության միջազգային դատարան (Ardaradat’ut’yan mijazgayin dataran) – Internationaler Gerichtshof: Das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen, das für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten zuständig ist.

Schlussgedanken

Das Erlernen und Verstehen juristischer Begriffe in der armenischen Sprache kann für viele Menschen von großem Nutzen sein, insbesondere für diejenigen, die in rechtlichen Berufen tätig sind oder sich für die armenische Rechtskultur interessieren. Die oben genannten Begriffe bieten einen grundlegenden Einblick in die wichtigsten Bereiche des Rechts und können als Ausgangspunkt für weiterführende Studien dienen.

Beim Erlernen dieser Begriffe ist es hilfreich, sie in ihrem Kontext zu betrachten und zu verstehen, wie sie in tatsächlichen Rechtsfällen und -dokumenten verwendet werden. Dies kann durch das Lesen von Gerichtsurteilen, Verträgen und anderen rechtlichen Texten in der armenischen Sprache erreicht werden.

Darüber hinaus kann der Austausch mit Muttersprachlern und Fachleuten aus dem juristischen Bereich dazu beitragen, ein tieferes Verständnis und eine bessere Anwendung der Begriffe zu entwickeln. In einer immer vernetzteren Welt ist das Verständnis der rechtlichen Terminologie in verschiedenen Sprachen nicht nur ein akademischer Vorteil, sondern auch eine praktische Fähigkeit, die in vielen beruflichen und persönlichen Situationen von großem Wert sein kann.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen einen nützlichen Überblick über die am häufigsten verwendeten juristischen Begriffe in der armenischen Sprache gegeben hat und Sie dazu ermutigt, weiter in dieses faszinierende und wichtige Themengebiet einzutauchen.