Die Bildung des Passivs im Französischen

Verwendung von „être“ als Hilfsverb

Im Französischen wird das Passiv durch die Verwendung des Hilfsverbs „être“ in Kombination mit dem Partizip Perfekt (Participe Passé) des Hauptverbs gebildet. Das bedeutet, dass das Partizip Perfekt des Hauptverbs an das Subjekt angepasst werden muss, um die richtige Übereinstimmung im Geschlecht und in der Anzahl herzustellen.

Beispiel für die Bildung des Passivs

Betrachten wir das Verb „manger“ (essen) als Beispiel:

• Aktiv: Le chat mange la souris. (Die Katze frisst die Maus.)
• Passiv: La souris est mangée par le chat. (Die Maus wird von der Katze gefressen.)

In diesem Beispiel wurde das Hilfsverb „être“ im Präsens verwendet. Es ist jedoch auch möglich, das Passiv in anderen Zeitformen zu bilden, indem man das Hilfsverb „être“ in der entsprechenden Zeitform verwendet.

Verwendung des Passivs im Französischen

Betonung des Objekts der Handlung

Das Passiv wird häufig verwendet, um den Fokus der Handlung vom Subjekt (der Handelnde) auf das Objekt (das, was von der Handlung betroffen ist) zu verlagern. Das ermöglicht es, Informationen auf eine andere Weise zu präsentieren und das Interesse des Lesers oder Zuhörers auf bestimmte Aspekte der Handlung zu lenken.

Passiv in verschiedenen Zeitformen

Das Passiv kann in verschiedenen Zeitformen gebildet werden, indem das Hilfsverb „être“ in der entsprechenden Zeitform verwendet wird. Hier einige Beispiele:

• Präsens: Le livre est lu par Marie. (Das Buch wird von Marie gelesen.)
• Passé composé: Le livre a été lu par Marie. (Das Buch wurde von Marie gelesen.)
• Imparfait: Le livre était lu par Marie. (Das Buch wurde von Marie gelesen.)
• Futur simple: Le livre sera lu par Marie. (Das Buch wird von Marie gelesen werden.)

Vermeidung des Passivs durch Umschreibung

In einigen Fällen kann es im Französischen bevorzugt sein, das Passiv durch eine Umschreibung zu vermeiden. Dazu kann beispielsweise die reflexive Form „se faire“ verwendet werden, um anzuzeigen, dass eine Handlung von jemand anderem ausgeführt wird:

• Marie se fait lire le livre. (Marie lässt sich das Buch vorlesen.)

Besonderheiten und Ausnahmen bei der Verwendung des Passivs im Französischen

Unpersönliches Passiv

In einigen Fällen kann das Passiv auch in einer unpersönlichen Form verwendet werden, um allgemeine Aussagen zu treffen. Dazu wird das Pronomen „on“ als Subjekt verwendet:

• On est servi ici. (Man wird hier bedient.)

Verben, die kein Passiv bilden können

Es gibt einige Verben im Französischen, die keine Passivform bilden können, da sie entweder intransitiv sind (also kein direktes Objekt haben) oder ein indirektes Objekt erfordern. Zu diesen Verben gehören beispielsweise „arriver“ (ankommen), „obéir“ (gehorchen) und „répondre“ (antworten).

Zusammenfassung

Das Passiv im Französischen ist eine wichtige grammatikalische Struktur, die es ermöglicht, den Fokus einer Handlung vom Subjekt auf das Objekt zu verlagern. Es wird durch die Kombination des Hilfsverbs „être“ mit dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet und kann in verschiedenen Zeitformen verwendet werden. In einigen Fällen kann das Passiv auch durch eine Umschreibung vermieden oder in einer unpersönlichen Form ausgedrückt werden.