Der portugiesische Verb „realinhar“ setzt sich aus dem Präfix „re-“ und dem Verb „alinhar“ zusammen. „Re-“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“, während „alinhar“ „ausrichten“ oder „in eine Linie bringen“ bedeutet. Somit bedeutet „realinhar“ wörtlich „wieder ausrichten“ oder „neu ausrichten“. Im allgemeinen Gebrauch bezieht sich „realinhar“ auf die Handlung, etwas erneut oder anders auszurichten, sei es im physischen oder im übertragenen Sinne. Das kann sowohl das Wiederherstellen einer früheren Ausrichtung als auch das Anpassen an neue Gegebenheiten umfassen. Dies kann sich auf physische Objekte, aber auch auf strategische, organisatorische oder ideologische Anpassungen beziehen.