Historischer Überblick

Die armenische Sprache gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und hat ihre Wurzeln tief in der Geschichte. Die frühesten schriftlichen Zeugnisse der armenischen Sprache stammen aus dem 5. Jahrhundert n. Chr., als der armenische Mönch Mesrop Mashtots das armenische Alphabet entwickelte. Dieser Meilenstein markiert den Beginn der klassischen armenischen Literatur und Schriftkultur.

Im Laufe der Jahrhunderte hat die armenische Sprache zahlreiche Einflüsse von benachbarten und dominierenden Kulturen erfahren. Diese Einflüsse sind in vielen Lehnwörtern und sprachlichen Strukturen erkennbar, die aus verschiedenen Sprachen in das Armenische übernommen wurden.

Einflüsse anderer Sprachen

Altpersisch und Mittelpersisch

Der Einfluss des Altpersischen und Mittelpersischen auf das Armenische ist erheblich. Während der Achämeniden- und Sassaniden-Dynastien war Armenien oft unter persischer Herrschaft oder starkem persischen Einfluss. Dies führte zur Übernahme zahlreicher persischer Wörter in den armenischen Wortschatz. Beispiele hierfür sind:

– Փող (pʿoġ): Geld (vom altpersischen „pāyu“)
– Շաքար (šakʿar): Zucker (vom mittelpersischen „šakar“)

Griechisch

Ein weiterer wichtiger Einfluss kam vom Griechischen, besonders während der hellenistischen Periode und der byzantinischen Herrschaft. Griechische Lehnwörter sind vor allem in den Bereichen Religion, Wissenschaft und Verwaltung zu finden. Einige Beispiele sind:

– Եկեղեցի (ekeġecʿi): Kirche (vom griechischen „ekklesia“)
– Տետրակ (tetrak): Heft (vom griechischen „tetrádion“)

Arabisch

Nach der arabischen Eroberung Armeniens im 7. Jahrhundert fand eine bedeutende Anzahl arabischer Wörter Eingang in die armenische Sprache. Diese Lehnwörter sind hauptsächlich in den Bereichen Verwaltung, Wissenschaft und Religion zu finden. Beispiele sind:

– Ամիրա (amira): Emir (vom arabischen „amīr“)
– Կաթողիկոս (katʿoġikos): Katholikos (vom arabischen „katolikos“)

Türkisch

Die osmanische Herrschaft über Armenien brachte zahlreiche türkische Lehnwörter in die armenische Sprache. Diese Wörter sind oft im alltäglichen Sprachgebrauch zu finden und betreffen verschiedene Lebensbereiche. Beispiele sind:

– Քյաբաբ (kʿyabab): Kebab (vom türkischen „kebap“)
– Յուղ (yuġ): Fett (vom türkischen „yağ“)

Indogermanische Wurzeln

Die armenische Sprache hat, trotz der zahlreichen Lehnwörter, ihre indogermanischen Wurzeln bewahrt. Diese Wurzeln sind in vielen Grundwörtern und grammatischen Strukturen erkennbar. Hier sind einige Beispiele für armenische Wörter mit indogermanischem Ursprung:

– Մայր (mayr): Mutter (vergleichbar mit dem lateinischen „mater“ und dem deutschen „Mutter“)
– Հայր (hayr): Vater (vergleichbar mit dem lateinischen „pater“ und dem deutschen „Vater“)
– Արեւ (arev): Sonne (vergleichbar mit dem lateinischen „sol“ und dem altenglischen „sunne“)

Moderne Entwicklungen

In der modernen Zeit hat die armenische Sprache weiterhin neue Wörter aus verschiedenen Sprachen übernommen, insbesondere aus dem Russischen und Englischen, aufgrund politischer und kultureller Einflüsse. Diese neuen Lehnwörter betreffen oft Technologie, Wissenschaft und Popkultur. Beispiele sind:

– Կոմպյուտեր (kompyuter): Computer (vom englischen „computer“)
– Տելեվիզոր (televizor): Fernseher (vom russischen „телевизор“)

Dialekte und regionale Unterschiede

Die armenische Sprache ist in zwei Hauptdialekte unterteilt: Ostarmenisch und Westarmenisch. Diese Dialekte weisen unterschiedliche Einflüsse und Wortschätze auf, die auf die verschiedenen historischen und geografischen Bedingungen zurückzuführen sind. Zum Beispiel hat das Westarmenische, das hauptsächlich von der armenischen Diaspora gesprochen wird, mehr türkische und arabische Lehnwörter, während das Ostarmenische, das in der Republik Armenien gesprochen wird, mehr russische Einflüsse hat.

Westarmenisch

Westarmenisch wurde stark von den Sprachen der Regionen beeinflusst, in denen die armenische Diaspora lebte, insbesondere in der Türkei, im Nahen Osten und in Europa. Beispiele für westarmenische Wörter mit türkischem Einfluss sind:

– Մադամ (madam): Frau (vom französischen „madame“, über das Türkische)
– Շաքարավազ (šakʿaravaz): Zucker (vom türkischen „şeker“)

Ostarmenisch

Ostarmenisch weist mehr russische Einflüsse auf, bedingt durch die lange Zeit, die Armenien Teil der Sowjetunion war. Einige Beispiele für russische Lehnwörter im Ostarmenischen sind:

– Կոմիտե (komite): Komitee (vom russischen „комитет“)
– Մեքենա (mekena): Auto (vom russischen „машина“)

Etymologische Untersuchungen

Die etymologische Untersuchung der armenischen Sprache bietet wertvolle Einblicke in die historische Entwicklung und die kulturellen Einflüsse, die diese Sprache geprägt haben. Durch die Analyse der Herkunft und Entwicklung von Wörtern können Linguisten die Wege nachverfolgen, auf denen verschiedene Kulturen und Sprachen miteinander interagiert haben.

Ein Beispiel für eine solche Untersuchung ist das Wort գինի (gini), das „Wein“ bedeutet. Dieses Wort hat seinen Ursprung im altarmenischen „գին“ (gin), das wiederum vom altgriechischen „οἶνος“ (oinos) abstammt. Diese Verbindung zeigt den kulturellen Austausch zwischen den alten Armeniern und den Griechen.

Ein weiteres interessantes Beispiel ist das Wort գիրք (girkʿ), das „Buch“ bedeutet. Dieses Wort stammt vom altarmenischen „գիր“ (gir), das „Schrift“ oder „Buchstabe“ bedeutet. Der Ursprung dieses Wortes lässt sich bis zum proto-indogermanischen „*gerbh-“ zurückverfolgen, was „kratzen“ oder „schnitzen“ bedeutet, ein Hinweis auf die frühen Schreibpraktiken.

Fazit

Der etymologische Wortschatz der armenischen Sprache ist ein faszinierendes Spiegelbild der reichen Geschichte und der vielfältigen kulturellen Einflüsse, die Armenien geprägt haben. Von den indogermanischen Wurzeln über die Einflüsse des Altpersischen, Griechischen, Arabischen und Türkischen bis hin zu den modernen Einflüssen des Russischen und Englischen zeigt die armenische Sprache eine beeindruckende Fähigkeit zur Anpassung und Integration.

Für Sprachlernende bietet die Untersuchung des etymologischen Wortschatzes wertvolle Einblicke in die kulturellen und historischen Zusammenhänge, die eine Sprache formen. Es hilft nicht nur beim Verständnis der Wörter selbst, sondern auch bei der Erfassung der kulturellen und historischen Hintergründe, die hinter diesen Wörtern stehen.

Die armenische Sprache bleibt ein lebendiges Zeugnis der menschlichen Geschichte und der Fähigkeit von Sprachen, sich kontinuierlich zu entwickeln und anzupassen. Durch das Studium ihres etymologischen Wortschatzes können wir nicht nur die Sprache selbst besser verstehen, sondern auch die reichhaltige kulturelle Geschichte, die sie begleitet.