Grundlegende juristische Begriffe

Pháp luật – Gesetz: Dies ist ein grundlegender Begriff, der sich auf das gesamte Rechtssystem eines Landes bezieht. Es umfasst alle geschriebenen und ungeschriebenen Regeln, die das Verhalten der Bürger regeln.

Hiến pháp – Verfassung: Die Verfassung ist das oberste Gesetz eines Landes, das die grundlegenden Prinzipien und Strukturen der Regierung festlegt. Sie garantiert auch die Rechte und Freiheiten der Bürger.

Quyền – Recht: Dieser Begriff bezieht sich auf die Rechte, die Personen oder Organisationen haben, wie das Recht auf freie Meinungsäußerung oder das Eigentumsrecht.

Vertragsrecht

Hợp đồng – Vertrag: Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist. Verträge sind in vielen Bereichen des Lebens wichtig, von Geschäftsabkommen bis hin zu Mietverträgen.

Điều khoản – Klausel: Eine Klausel ist eine einzelne Bestimmung in einem Vertrag, die spezifische Rechte, Pflichten oder Bedingungen regelt.

Thỏa thuận – Vereinbarung: Eine Vereinbarung ist eine weniger formelle Übereinkunft zwischen Parteien, die dennoch rechtliche Bedeutung haben kann.

Beispiele für Vertragsklauseln

– Điều khoản bảo mật – Geheimhaltungsklausel: Diese Klausel verpflichtet die Parteien zur Geheimhaltung bestimmter Informationen.
– Điều khoản bồi thường – Entschädigungsklausel: Diese Klausel legt fest, dass eine Partei die andere für bestimmte Verluste entschädigen muss.

Strafrecht

Tội phạm – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine schwere Straftat, die mit harten Strafen wie Gefängnis oder hohen Geldstrafen geahndet wird.

Phạm tội – Straftat: Eine Straftat ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und bestraft wird. Dies umfasst sowohl Verbrechen als auch weniger schwere Vergehen.

Hình phạt – Strafe: Eine Strafe ist die rechtliche Konsequenz einer Straftat. Sie kann Geldbußen, Freiheitsstrafen oder andere Maßnahmen umfassen.

Strafrechtliche Begriffe und Verfahren

– Điều tra – Ermittlung: Der Prozess der Sammlung von Beweisen und Informationen über eine Straftat.
– Khởi tố – Anklage: Die offizielle Beschuldigung einer Person, eine Straftat begangen zu haben.
– Biện hộ – Verteidigung: Die Argumente und Beweise, die von der angeklagten Person oder deren Anwalt vorgebracht werden, um ihre Unschuld zu beweisen.

Zivilrecht

Dân sự – Zivil: Dieser Begriff bezieht sich auf das Zivilrecht, das die Beziehungen zwischen Privatpersonen oder -organisationen regelt.

Tranh chấp – Streitigkeit: Eine Streitigkeit ist ein Konflikt oder eine Meinungsverschiedenheit, die durch rechtliche Mittel gelöst werden muss.

Bồi thường thiệt hại – Schadensersatz: Dies ist eine finanzielle Entschädigung, die an eine Person gezahlt wird, die durch die Handlung einer anderen Partei einen Schaden erlitten hat.

Wichtige zivile Verfahren

– Khởi kiện – Klage: Die Einreichung einer formellen Beschwerde bei einem Gericht, um eine Streitigkeit zu lösen.
– Hòa giải – Mediation: Ein Verfahren, bei dem ein neutraler Dritter den Parteien hilft, eine Streitigkeit außergerichtlich zu lösen.
– Phán quyết – Urteil: Die Entscheidung eines Gerichts nach der Anhörung der Beweise und Argumente beider Seiten.

Familienrecht

Hôn nhân – Ehe: Eine rechtliche und oft religiöse Verbindung zwischen zwei Personen.

Ly hôn – Scheidung: Die rechtliche Auflösung einer Ehe durch ein Gericht.

Nuôi con – Sorgerecht: Das Recht und die Pflicht, sich um ein Kind zu kümmern. Dies kann sowohl physisches als auch rechtliches Sorgerecht umfassen.

Beispiele für familienrechtliche Begriffe

– Thỏa thuận tiền hôn nhân – Ehevertrag: Ein Vertrag zwischen zwei Personen, die heiraten, der die Verteilung von Vermögen im Falle einer Scheidung regelt.
– Trợ cấp nuôi con – Kindesunterhalt: Finanzielle Unterstützung, die von einem Elternteil an den anderen zur Deckung der Kosten für die Betreuung und Erziehung eines Kindes gezahlt wird.

Arbeitsrecht

Hợp đồng lao động – Arbeitsvertrag: Ein Vertrag zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, der die Bedingungen der Beschäftigung festlegt.

Sa thải – Kündigung: Die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber.

Bảo hiểm xã hội – Sozialversicherung: Ein staatliches System, das finanzielle Unterstützung bei Krankheit, Arbeitslosigkeit oder Alter bietet.

Wichtige Begriffe im Arbeitsrecht

– Quyền lợi – Leistungen: Die Vorteile und Vergünstigungen, die einem Arbeitnehmer durch den Arbeitgeber zustehen, wie Urlaub oder Krankenversicherung.
– Trách nhiệm – Pflichten: Die Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die ein Arbeitnehmer gemäß seinem Arbeitsvertrag erfüllen muss.
– Tranh chấp lao động – Arbeitskonflikt: Ein Konflikt zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, der durch Verhandlungen oder rechtliche Schritte gelöst werden kann.

Immobilienrecht

Bất động sản – Immobilien: Grundstücke und Gebäude, die Eigentum einer Person oder Organisation sind.

Quyền sở hữu – Eigentumsrecht: Das Recht, eine Immobilie zu besitzen und zu kontrollieren.

Hợp đồng mua bán – Kaufvertrag: Ein Vertrag, der den Kauf und Verkauf von Immobilien regelt.

Immobilienrechtliche Begriffe und Verfahren

– Chuyển nhượng – Übertragung: Der Prozess der Übertragung des Eigentums an einer Immobilie von einer Person auf eine andere.
– Thuế bất động sản – Immobiliensteuer: Eine Steuer, die auf den Wert von Immobilien erhoben wird.
– Thế chấp – Hypothek: Ein Darlehen, das durch eine Immobilie gesichert ist und zur Finanzierung des Kaufs dieser Immobilie verwendet wird.

Schlussfolgerung

Das Verständnis juristischer Begriffe in der vietnamesischen Sprache ist für jeden, der mit dem vietnamesischen Rechtssystem zu tun hat, von entscheidender Bedeutung. Ob Sie ein Vietnamesisch Lernender sind oder ein Fachmann, der mit vietnamesischen Rechtstexten arbeitet, diese Begriffe bieten eine solide Grundlage, um rechtliche Dokumente und Verfahren besser zu verstehen. Indem Sie sich mit diesen häufig verwendeten Begriffen vertraut machen, können Sie sicherstellen, dass Sie in rechtlichen Angelegenheiten kompetent und informiert handeln.