Abogado – Dies ist das Tagalog-Wort für „Anwalt“. Ein Abogado vertritt Mandanten vor Gericht, berät sie in rechtlichen Angelegenheiten und hilft bei der Ausarbeitung von rechtlichen Dokumenten.

Hukom – Dieses Wort bedeutet „Richter“. Ein Hukom leitet Gerichtsverfahren, trifft Entscheidungen in rechtlichen Streitigkeiten und sorgt dafür, dass das Gesetz korrekt angewendet wird.

Piskal – Ein Piskal ist ein Staatsanwalt oder Ankläger, der im Namen des Staates oder der Regierung handelt, um Strafverfolgungen durchzuführen und sicherzustellen, dass das Strafrecht durchgesetzt wird.

Kasunduan – Ein Kasunduan ist eine „Vereinbarung“ oder ein „Vertrag“. Es handelt sich um eine formelle Abmachung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.

Wichtige Begriffe im Strafrecht

Krimen – Das Wort Krimen bedeutet „Verbrechen“. Es bezieht sich auf eine Handlung oder Unterlassung, die gegen das Strafgesetz verstößt und strafrechtliche Konsequenzen nach sich zieht.

Sala – Sala bedeutet „Schuld“ oder „Vergehen“. Es wird verwendet, um die Verantwortung oder Schuld einer Person in Bezug auf ein Verbrechen oder eine Straftat zu beschreiben.

Paghuhusga – Paghuhusga bedeutet „Urteil“. Es ist die Entscheidung eines Gerichts oder Richters über den Ausgang eines Falles, einschließlich der Feststellung von Schuld oder Unschuld und der Verhängung von Strafen.

Parusa – Parusa ist das Tagalog-Wort für „Strafe“. Es bezieht sich auf die Sanktionen oder Maßnahmen, die gegen eine Person verhängt werden, die eines Verbrechens oder Vergehens für schuldig befunden wurde.

Zivilrechtliche Begriffe

Pag-aari – Pag-aari bedeutet „Eigentum“. Es bezieht sich auf das rechtliche Recht einer Person, eine Sache zu besitzen, zu nutzen und darüber zu verfügen.

Pamana – Pamana bedeutet „Erbe“ oder „Nachlass“. Es ist das Vermögen oder die Besitztümer, die eine Person nach ihrem Tod hinterlässt und die gemäß ihrem Testament oder den gesetzlichen Bestimmungen an die Erben verteilt werden.

Demanda – Demanda ist das Tagalog-Wort für „Klage“. Es bezieht sich auf eine formelle Beschwerde oder einen Antrag, der bei einem Gericht eingereicht wird, um eine rechtliche Streitigkeit zu lösen.

Kasama – Kasama bedeutet „Partner“ oder „Mitinhaber“. In rechtlichen Kontexten kann es sich auf eine Person beziehen, die zusammen mit anderen an einem gemeinsamen Geschäft oder Eigentum beteiligt ist.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Lisensya – Lisensya bedeutet „Lizenz“ oder „Genehmigung“. Es bezieht sich auf die offizielle Erlaubnis, die von einer Regierungsbehörde erteilt wird, um eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

Rehistro – Rehistro bedeutet „Register“ oder „Registrierung“. Es bezieht sich auf die offizielle Erfassung von Informationen oder Dokumenten bei einer zuständigen Behörde.

Patakaran – Patakaran bedeutet „Vorschrift“ oder „Regel“. Es handelt sich um eine verbindliche Anweisung oder Richtlinie, die von einer Behörde erlassen wird, um bestimmte Verhaltensweisen oder Praktiken zu regeln.

Paglabag – Paglabag bedeutet „Verstoß“ oder „Verletzung“. Es bezieht sich auf die Nichtbefolgung oder den Bruch von Gesetzen, Regeln oder Vorschriften.

Familienrechtliche Begriffe

Kasal – Kasal bedeutet „Ehe“. Es bezieht sich auf die rechtliche und soziale Verbindung zwischen zwei Personen, die durch eine formelle Zeremonie und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen anerkannt wird.

Diborsyo – Diborsyo bedeutet „Scheidung“. Es ist der rechtliche Prozess, durch den eine Ehe aufgelöst wird und die rechtlichen Verpflichtungen zwischen den Ehepartnern beendet werden.

Pagpapamana – Pagpapamana bedeutet „Vererbung“. Es bezieht sich auf den Prozess der Übertragung von Eigentum, Vermögen oder Rechten von einer Person auf ihre Erben nach ihrem Tod.

Kustodiya – Kustodiya bedeutet „Sorgerecht“. Es bezieht sich auf das rechtliche Recht und die Verantwortung einer Person, sich um ein Kind zu kümmern und Entscheidungen in dessen besten Interesse zu treffen.

Begriffe im Handelsrecht

Kontrata – Kontrata bedeutet „Vertrag“. Es handelt sich um eine formelle, rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die bestimmte Verpflichtungen und Rechte festlegt.

Puhunan – Puhunan bedeutet „Kapital“ oder „Investment“. Es bezieht sich auf das Geld oder die Vermögenswerte, die in ein Unternehmen oder Projekt investiert werden, um Gewinn zu erzielen.

Negosyo – Negosyo bedeutet „Geschäft“. Es bezieht sich auf eine Organisation oder Aktivität, die Waren oder Dienstleistungen zum Zweck der Gewinnerzielung anbietet.

Utang – Utang bedeutet „Schuld“ oder „Verbindlichkeit“. Es handelt sich um eine Verpflichtung, Geld oder andere Vermögenswerte an eine andere Person oder Organisation zurückzuzahlen.

Rechtsverfahren und Dokumente

Paghahabla – Paghahabla bedeutet „Klage“ oder „Anklage“. Es bezieht sich auf den formellen Prozess der Einreichung einer Beschwerde oder Anklage bei einem Gericht.

Saksi – Saksi bedeutet „Zeuge“. Es handelt sich um eine Person, die Aussagen oder Beweise in einem Gerichtsverfahren vorlegt, um den Fall zu unterstützen oder zu widerlegen.

Resibo – Resibo bedeutet „Quittung“. Es ist ein Dokument, das den Empfang von Geld oder Waren bestätigt und als Beweis für eine Transaktion dient.

Testamento – Testamento bedeutet „Testament“. Es ist ein schriftliches Dokument, in dem eine Person ihre Wünsche bezüglich der Verteilung ihres Vermögens nach ihrem Tod festlegt.

Wichtige Begriffe im Arbeitsrecht

Kontrata ng trabaho – Dies bedeutet „Arbeitsvertrag“. Es ist eine formelle Vereinbarung zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, die die Bedingungen der Beschäftigung festlegt.

Sahod – Sahod bedeutet „Gehalt“ oder „Lohn“. Es bezieht sich auf die Bezahlung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.

Benepisyo – Benepisyo bedeutet „Vorteil“ oder „Leistung“. Es bezieht sich auf zusätzliche Vergünstigungen oder Leistungen, die ein Arbeitnehmer neben dem Gehalt erhält, wie z.B. Krankenversicherung oder Urlaubsgeld.

Pagwawakas – Pagwawakas bedeutet „Beendigung“. Es bezieht sich auf das Ende eines Arbeitsverhältnisses, sei es durch Kündigung, Rücktritt oder Entlassung.

Zusammenfassung

Das Verständnis und die Anwendung juristischer Begriffe in der Tagalog-Sprache sind für jeden, der in rechtlichen Angelegenheiten auf den Philippinen tätig ist oder dort lebt, von entscheidender Bedeutung. Die oben genannten Begriffe decken eine Vielzahl von Rechtsgebieten ab, darunter Strafrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Familienrecht und Handelsrecht. Indem man diese Begriffe kennt und versteht, kann man sich besser in rechtlichen Situationen zurechtfinden und effektiver kommunizieren.

Für Sprachlerner ist es hilfreich, diese Begriffe regelmäßig zu üben und in verschiedenen Kontexten anzuwenden. Darüber hinaus kann das Lesen von juristischen Texten, das Ansehen von Gerichtssendungen oder das Teilnehmen an rechtlichen Diskussionen auf Tagalog dazu beitragen, das Verständnis und die Anwendung dieser Begriffe zu vertiefen.

Das Erlernen einer neuen Sprache, insbesondere ihrer Fachterminologie, erfordert Zeit und Mühe, aber die Belohnungen sind es wert. Mit den richtigen Ressourcen und der richtigen Einstellung können Sprachlerner die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um sich in der juristischen Welt auf Tagalog sicher und kompetent zu bewegen.