Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in der Marathi-Sprache häufig verwendet werden. Diese Begriffe sind oft der erste Schritt, um juristische Dokumente und Gespräche zu verstehen.
1. न्याय (Nyāya) – Gerechtigkeit: Dies ist ein Grundbegriff, der in fast allen juristischen Kontexten verwendet wird. Gerechtigkeit ist das Fundament jedes Rechtssystems.
2. कायदा (Kāydā) – Gesetz: Ein weiteres grundlegendes Wort, das die Gesamtheit der Regeln und Vorschriften bezeichnet, die von einer Regierung oder einer anderen Autorität erlassen wurden.
3. न्यायालय (Nyāyālay) – Gericht: Dies ist der Ort, an dem juristische Streitigkeiten beigelegt und Urteile gefällt werden.
4. वकील (Vakīl) – Anwalt: Ein Anwalt ist eine Person, die befugt ist, andere in juristischen Angelegenheiten zu vertreten und zu beraten.
5. न्यायाधीश (Nyāyādhīś) – Richter: Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, über rechtliche Angelegenheiten zu entscheiden und Urteile zu fällen.
Verfahrensrechtliche Begriffe
Nachdem wir die grundlegenden Begriffe geklärt haben, wenden wir uns einigen spezifischeren Begriffen zu, die in Gerichtsverfahren häufig verwendet werden.
1. याचिका (Yācikā) – Petition: Eine Petition ist ein förmlicher Antrag an ein Gericht, eine bestimmte Maßnahme zu ergreifen.
2. सुनावणी (Sunāvaṇī) – Anhörung: Eine Anhörung ist eine Sitzung vor Gericht, bei der die Parteien ihre Argumente vortragen und Beweise präsentieren.
3. सबूत (Sabūt) – Beweis: Beweise sind Informationen oder Materialien, die verwendet werden, um die Wahrheit einer Behauptung vor Gericht zu belegen.
4. साक्षी (Sākṣī) – Zeuge: Ein Zeuge ist eine Person, die vor Gericht aussagt und Informationen liefert, die für den Fall relevant sind.
5. निर्णय (Nirṇay) – Urteil: Ein Urteil ist die endgültige Entscheidung eines Gerichts in einem Rechtsstreit.
Zivilrechtliche Begriffe
Das Zivilrecht befasst sich mit Streitigkeiten zwischen Privatpersonen oder Organisationen. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. करार (Karār) – Vertrag: Ein Vertrag ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.
2. नुकसान (Nukhsān) – Schaden: Schaden bezieht sich auf den Verlust oder die Verletzung, die eine Person erleidet, und für den sie entschädigt werden kann.
3. दावेदार (Dāvedār) – Kläger: Der Kläger ist die Person, die eine Klage einreicht.
4. प्रतिवादी (Prativādī) – Beklagter: Der Beklagte ist die Person, gegen die die Klage erhoben wird.
5. तडजोड (Taḍajod) – Vergleich: Ein Vergleich ist eine Einigung zwischen den Parteien eines Rechtsstreits, die oft ohne Gerichtsverfahren erreicht wird.
Strafrechtliche Begriffe
Das Strafrecht befasst sich mit Verbrechen und deren Bestrafung. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. गुन्हा (Gunhā) – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und strafrechtlich verfolgt wird.
2. आरोपी (Āropī) – Angeklagter: Der Angeklagte ist die Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird.
3. शिक्षा (Śikṣā) – Strafe: Die Strafe ist die Sanktion, die einem Verurteilten auferlegt wird.
4. तुरुंग (Turuṅg) – Gefängnis: Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Personen inhaftiert werden, die einer Straftat für schuldig befunden wurden.
5. जामीन (Jāmīn) – Kaution: Kaution ist eine Geldsumme, die gezahlt wird, um die vorübergehende Freilassung eines Angeklagten bis zum Prozess zu sichern.
Familienrechtliche Begriffe
Das Familienrecht befasst sich mit rechtlichen Fragen, die Ehe, Scheidung, Sorgerecht und Unterhalt betreffen. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. लग्न (Lagna) – Ehe: Die Ehe ist eine rechtlich anerkannte Verbindung zwischen zwei Personen.
2. घटस्फोट (Ghaṭasphoṭ) – Scheidung: Die Scheidung ist die rechtliche Beendigung einer Ehe.
3. पालकत्व (Pālakattva) – Sorgerecht: Das Sorgerecht bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung für die Fürsorge und Erziehung eines Kindes.
4. निर्वाह भत्ता (Nirvāh Bhattā) – Unterhalt: Unterhalt ist die finanzielle Unterstützung, die eine Person nach einer Scheidung an ihren ehemaligen Ehepartner zahlen muss.
5. वारस (Vāras) – Erbe: Ein Erbe ist eine Person, die das Vermögen einer verstorbenen Person erhält.
Arbeitsrechtliche Begriffe
Das Arbeitsrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten von Arbeitnehmern und Arbeitgebern. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. कामगार (Kāmgar) – Arbeitnehmer: Ein Arbeitnehmer ist eine Person, die für einen Arbeitgeber arbeitet und dafür Lohn erhält.
2. नियोक्ता (Niyoktā) – Arbeitgeber: Ein Arbeitgeber ist eine Person oder Organisation, die Arbeitnehmer beschäftigt.
3. वेतन (Vetan) – Gehalt: Das Gehalt ist die Bezahlung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.
4. कामाचे तास (Kāmāce Tās) – Arbeitszeit: Die Arbeitszeit ist die Zeit, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit aufwendet.
5. करार समाप्ती (Karār Samāpti) – Kündigung: Die Kündigung ist das Ende des Arbeitsverhältnisses zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer.
Immobilienrechtliche Begriffe
Das Immobilienrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit Immobilien. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. मालमत्ता (Mālamattā) – Eigentum: Eigentum bezieht sich auf das rechtliche Recht, eine Immobilie zu besitzen und zu nutzen.
2. विक्री (Vikrī) – Verkauf: Der Verkauf ist die Übertragung des Eigentums an einer Immobilie von einer Person auf eine andere.
3. भाडेपट्टा (Bhāḍepattā) – Mietvertrag: Ein Mietvertrag ist eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer einer Immobilie diese an eine andere Person vermietet.
4. भाडेकरार (Bhāḍekarār) – Mieter: Ein Mieter ist eine Person, die eine Immobilie mietet und dafür Miete zahlt.
5. जमिनीचा तुकडा (Jaminīcā Tukḍā) – Grundstück: Ein Grundstück ist ein Stück Land, das im Eigentum einer Person oder Organisation steht.
Wirtschaftsrechtliche Begriffe
Das Wirtschaftsrecht befasst sich mit den rechtlichen Aspekten der Geschäftstätigkeit. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. कंपनी (Kampanī) – Unternehmen: Ein Unternehmen ist eine Organisation, die geschäftliche Aktivitäten ausübt.
2. भागीदारी (Bhāgīdārī) – Partnerschaft: Eine Partnerschaft ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Personen zur gemeinsamen Führung eines Geschäfts.
3. शेअर्स (Śears) – Aktien: Aktien sind Anteile am Kapital eines Unternehmens, die an der Börse gehandelt werden können.
4. कर्ज (Karj) – Darlehen: Ein Darlehen ist eine Geldsumme, die eine Person oder Organisation von einer Bank oder einem anderen Kreditgeber leiht.
5. दिवाळखोरी (Divāḷakhorī) – Insolvenz: Die Insolvenz ist der Zustand, in dem eine Person oder Organisation ihre Schulden nicht mehr begleichen kann.
Internationales Recht
Das internationale Recht befasst sich mit den Regeln und Vereinbarungen zwischen verschiedenen Ländern. Hier sind einige wichtige Begriffe aus diesem Bereich:
1. आंतरराष्ट्रीय करार (Āntarraṣṭrīya Karār) – Internationaler Vertrag: Ein internationaler Vertrag ist eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Ländern.
2. मानवी हक्क (Mānavī Hakk) – Menschenrechte: Menschenrechte sind die grundlegenden Rechte und Freiheiten, die jeder Mensch unabhängig von Nationalität, Geschlecht oder Religion besitzt.
3. युद्ध (Yuddha) – Krieg: Krieg ist ein bewaffneter Konflikt zwischen Ländern oder Gruppen innerhalb eines Landes.
4. शांतता करार (Śāntatā Karār) – Friedensvertrag: Ein Friedensvertrag ist eine Vereinbarung zur Beendigung eines Krieges und zur Wiederherstellung des Friedens.
5. राजदूत (Rājadūt) – Botschafter: Ein Botschafter ist ein offizieller Vertreter eines Landes in einem anderen Land.
Schlussfolgerung
Die Kenntnis der häufigsten juristischen Begriffe in der Marathi-Sprache kann nicht nur Juristen, sondern auch allen, die in Maharashtra leben oder arbeiten, erheblich helfen. Diese Begriffe sind der Schlüssel zum Verständnis juristischer Dokumente und Gespräche und tragen dazu bei, Missverständnisse und rechtliche Probleme zu vermeiden. Durch das Erlernen dieser Begriffe können Sie sich besser in der juristischen Landschaft Maharashtras zurechtfinden und effektiver kommunizieren.
