Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in vielen Kontexten verwendet werden:

Domstol: Dies bedeutet „Gericht“ auf Deutsch. Der Begriff wird verwendet, um die Institution zu beschreiben, die für die Rechtsprechung zuständig ist. In Dänemark gibt es verschiedene Ebenen von Gerichten, einschließlich der Byret (Amtsgericht), Landsret (Landgericht) und Højesteret (Oberster Gerichtshof).

Advokat: Dies ist das dänische Wort für „Anwalt“. Ein Advokat ist jemand, der rechtlich qualifiziert ist, um Mandanten zu vertreten und zu beraten. In Dänemark müssen Advokaten eine spezielle Ausbildung und Prüfung absolvieren, um diesen Titel zu tragen.

Sagsøger und Sagsøgte: Diese Begriffe beziehen sich auf die Parteien in einem Rechtsstreit. Der Sagsøger ist der Kläger, also die Person oder Partei, die eine Klage einreicht. Der Sagsøgte ist der Beklagte, also die Person oder Partei, gegen die die Klage gerichtet ist.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Nun, da wir einige der grundlegenden Begriffe kennen, lassen Sie uns einige spezifischere Begriffe des Verfahrensrechts betrachten:

Retsmøde: Dies bedeutet „Gerichtsverhandlung“. Ein Retsmøde ist eine formelle Sitzung, bei der ein Fall vor einem Gericht verhandelt wird. Während eines Retsmøde präsentieren beide Seiten ihre Argumente und Beweise.

Anklage: Auf Dänisch wird dies als Anklage bezeichnet. Eine Anklage ist eine formelle Beschuldigung, dass jemand eine Straftat begangen hat. Die Anklage wird von der Staatsanwaltschaft vorgelegt, die als Anklagemyndighed bekannt ist.

Bevis: Dies bedeutet „Beweis“. Beweise sind Informationen oder Gegenstände, die verwendet werden, um die Wahrheit einer Behauptung vor Gericht zu unterstützen. Beweise können in vielen Formen vorliegen, einschließlich Zeugenaussagen, Dokumenten und physischen Gegenständen.

Vidne: Dies ist das dänische Wort für „Zeuge“. Ein Vidne ist jemand, der Informationen zu einem Fall hat und vor Gericht aussagt. Zeugen spielen eine wichtige Rolle im Gerichtsverfahren, da ihre Aussagen dazu beitragen können, den Sachverhalt aufzuklären.

Zivilrechtliche Begriffe

Neben dem Strafrecht gibt es auch viele wichtige Begriffe im Zivilrecht, die Sie kennen sollten:

Kontrakt: Dies bedeutet „Vertrag“. Ein Kontrakt ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien. Verträge können mündlich oder schriftlich sein und sie sind bindend, solange sie die gesetzlichen Anforderungen erfüllen.

Erstatning: Dies ist das dänische Wort für „Schadenersatz“. Erstatning bezieht sich auf die Entschädigung, die eine Person erhält, wenn sie durch die Handlungen einer anderen Person Schaden erlitten hat. Dies kann materielle Schäden, wie z.B. Reparaturkosten, oder immaterielle Schäden, wie z.B. Schmerzensgeld, umfassen.

Ejendom: Dies bedeutet „Eigentum“. Der Begriff bezieht sich auf das rechtliche Eigentum an einem Vermögenswert, sei es ein Haus, ein Auto oder ein anderes Objekt. Eigentumsrechte sind ein zentraler Bestandteil des Zivilrechts und schützen die Rechte der Eigentümer.

Arbejdsret: Dies ist das dänische Wort für „Arbeitsrecht“. Das Arbeitsrecht umfasst die Gesetze und Vorschriften, die das Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern regeln. Dies kann Themen wie Arbeitsverträge, Arbeitsbedingungen und Kündigungsfristen umfassen.

Familienrechtliche Begriffe

Ein weiterer wichtiger Bereich des Zivilrechts ist das Familienrecht. Hier sind einige der häufigsten Begriffe:

Ægteskab: Dies bedeutet „Ehe“. Das dänische Familienrecht regelt die Bedingungen und Verfahren für die Eheschließung, einschließlich der Rechte und Pflichten der Ehepartner.

Skilsmisse: Dies ist das dänische Wort für „Scheidung“. Eine Skilsmisse ist die rechtliche Beendigung einer Ehe. Das Verfahren und die Bedingungen für eine Scheidung werden im Familienrecht detailliert beschrieben.

Forældremyndighed: Dies bedeutet „Sorgerecht“. Forældremyndighed bezieht sich auf die gesetzlichen Rechte und Pflichten der Eltern in Bezug auf die Betreuung und Erziehung ihrer Kinder. Dies umfasst Entscheidungen über Bildung, Gesundheitsversorgung und Wohnsitz des Kindes.

Børnebidrag: Dies ist das dänische Wort für „Kindesunterhalt“. Børnebidrag ist die finanzielle Unterstützung, die ein Elternteil an den anderen Elternteil zahlt, um zur Deckung der Kosten für die Betreuung und Erziehung des Kindes beizutragen.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich, der viele spezifische Begriffe hat. Hier sind einige davon:

Forbrydelse: Dies bedeutet „Verbrechen“. Eine Forbrydelse ist eine Handlung, die gegen das Strafgesetz verstößt und mit Strafe bedroht ist. Dies kann von kleineren Vergehen bis hin zu schweren Straftaten reichen.

Dom: Dies ist das dänische Wort für „Urteil“. Eine Dom ist die Entscheidung eines Gerichts in einem Straf- oder Zivilprozess. Das Urteil kann eine Verurteilung oder einen Freispruch umfassen und bestimmt die Strafe oder die Entschädigung.

Frihedsstraf: Dies bedeutet „Freiheitsstrafe“. Eine Frihedsstraf ist eine Strafe, die die Inhaftierung einer Person beinhaltet. Die Dauer der Freiheitsstrafe kann je nach Schwere der Straftat variieren.

Bøde: Dies ist das dänische Wort für „Geldstrafe“. Eine Bøde ist eine finanzielle Strafe, die als Sanktion für eine Straftat verhängt wird. Geldstrafen werden oft für geringfügigere Vergehen verhängt.

Spezifische strafrechtliche Begriffe

Neben den allgemeinen Begriffen gibt es auch einige spezifischere Begriffe im Strafrecht:

Varetægtsfængsling: Dies bedeutet „Untersuchungshaft“. Varetægtsfængsling ist die Inhaftierung einer Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben, bis zur Verhandlung. Dies wird verwendet, um sicherzustellen, dass der Verdächtige nicht flieht oder Beweise manipuliert.

Anklageskrift: Dies ist das dänische Wort für „Anklageschrift“. Ein Anklageskrift ist ein formelles Dokument, das die Anklage gegen eine Person detailliert beschreibt. Es wird von der Staatsanwaltschaft erstellt und dient als Grundlage für das Gerichtsverfahren.

Forsvarer: Dies bedeutet „Verteidiger“. Ein Forsvarer ist ein Anwalt, der die Person verteidigt, die einer Straftat beschuldigt wird. Der Verteidiger sorgt dafür, dass die Rechte des Angeklagten gewahrt bleiben und dass er eine faire Verteidigung erhält.

Domfældelse: Dies ist das dänische Wort für „Verurteilung“. Eine Domfældelse ist das Ergebnis eines Strafverfahrens, bei dem der Angeklagte für schuldig befunden wird. Es folgt in der Regel eine Strafe, die vom Gericht festgelegt wird.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Das Verwaltungsrecht ist ein weiterer wichtiger Bereich des Rechts, der bestimmte Begriffe umfasst:

Forvaltning: Dies bedeutet „Verwaltung“. Der Begriff bezieht sich auf die Behörden und Institutionen, die die öffentlichen Aufgaben und Dienstleistungen verwalten. Die Forvaltning spielt eine zentrale Rolle bei der Umsetzung von Gesetzen und Vorschriften.

Offentlig ret: Dies ist das dänische Wort für „öffentliches Recht“. Das öffentliche Recht umfasst die Gesetze und Vorschriften, die die Beziehungen zwischen den Bürgern und dem Staat regeln. Dies kann Themen wie Steuerrecht, Sozialrecht und Verwaltungsrecht umfassen.

Klagesag: Dies bedeutet „Beschwerdeverfahren“. Eine Klagesag ist ein Verfahren, bei dem eine Person oder Organisation eine Beschwerde gegen eine Entscheidung oder Handlung einer Verwaltungsbehörde einlegt. Das Beschwerdeverfahren zielt darauf ab, die Rechtmäßigkeit der Entscheidung zu überprüfen.

Lovgivning: Dies ist das dänische Wort für „Gesetzgebung“. Lovgivning bezieht sich auf den Prozess der Erstellung und Verabschiedung von Gesetzen. In Dänemark ist das Parlament (Folketinget) für die Gesetzgebung verantwortlich.

Besondere verwaltungsrechtliche Begriffe

Hier sind einige spezifischere Begriffe im Bereich des Verwaltungsrechts:

Forvaltningsret: Dies bedeutet „Verwaltungsrecht“. Das Verwaltungsrecht befasst sich mit den Regeln und Prinzipien, die die Verwaltungstätigkeit regeln. Es schützt die Rechte der Bürger und stellt sicher, dass die Verwaltung gesetzeskonform handelt.

Afgørelse: Dies ist das dänische Wort für „Entscheidung“. Eine Afgørelse ist eine formelle Entscheidung einer Verwaltungsbehörde. Diese Entscheidungen können verschiedene Bereiche betreffen, wie z.B. Genehmigungen, Sozialleistungen oder Steuerbescheide.

Retsbeskyttelse: Dies bedeutet „Rechtsschutz“. Der Begriff bezieht sich auf die Maßnahmen und Verfahren, die den Schutz der Rechte der Bürger gegenüber der Verwaltung gewährleisten. Dies kann die Möglichkeit umfassen, Entscheidungen anzufechten und vor Gericht zu gehen.

Offentlig tjenestemand: Dies ist das dänische Wort für „Beamter“. Ein Offentlig tjenestemand ist eine Person, die in einer öffentlichen Verwaltung arbeitet und bestimmte Rechte und Pflichten hat. Beamte spielen eine wichtige Rolle bei der Umsetzung von Gesetzen und der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.

Fazit

Das Verständnis der häufigsten juristischen Begriffe in der dänischen Sprache ist ein wichtiger Schritt, um sich in diesem Fachgebiet zurechtzufinden. Diese Begriffe bilden die Grundlage für das Verständnis komplexerer rechtlicher Konzepte und Verfahren. Ob Sie ein Jurastudent, ein Rechtsanwalt oder einfach nur ein Interessierter sind, das Erlernen dieser Begriffe wird Ihnen helfen, sich besser in der Welt des dänischen Rechts zu orientieren.