Qanun (Gesetz): Dies ist einer der grundlegendsten Begriffe im aserbaidschanischen Rechtssystem. Ein „Qanun“ ist ein formelles Gesetz, das von der legislativen Körperschaft verabschiedet wird.

Məhkəmə (Gericht): Ein Ort, an dem rechtliche Streitigkeiten beigelegt und Urteile gefällt werden. Es gibt verschiedene Ebenen von Gerichten, darunter Bezirksgerichte, Appellationsgerichte und der Oberste Gerichtshof.

Hüquq (Recht): Dies bezieht sich auf das gesamte System von Regeln, die das Verhalten der Menschen innerhalb einer Gesellschaft regeln. Es umfasst sowohl das Zivilrecht als auch das Strafrecht.

İddia (Klage): Eine formelle Beschwerde, die vor Gericht eingereicht wird, in der Regel mit dem Ziel, eine rechtliche Entscheidung zu erzwingen oder einen Schadenersatz zu erhalten.

Mülkiyyət (Eigentum): Dies bezieht sich auf das Recht, etwas zu besitzen und zu kontrollieren. Es kann sich auf bewegliches oder unbewegliches Eigentum beziehen.

Strafrechtliche Begriffe

Cinayət (Verbrechen): Eine schwerwiegende Rechtsverletzung, die mit Strafen wie Gefängnis, Geldstrafen oder anderen Sanktionen geahndet wird.

Cinayətkar (Verbrecher): Eine Person, die eine kriminelle Handlung begangen hat und dafür verurteilt wurde.

İttiham (Anklage): Eine formelle Anschuldigung, dass eine Person ein Verbrechen begangen hat. Diese wird in der Regel von der Staatsanwaltschaft erhoben.

Cəza (Strafe): Die Sanktion, die einer Person auferlegt wird, die eines Verbrechens für schuldig befunden wurde. Dies kann von einer Geldstrafe bis zu einer Freiheitsstrafe reichen.

İstintaq (Ermittlung): Der Prozess der Untersuchung eines Verbrechens, bei dem Beweise gesammelt und Zeugen befragt werden, um herauszufinden, was passiert ist.

Rechte der Angeklagten

Müdafiə (Verteidigung): Die Maßnahmen und Argumente, die von einem Anwalt oder der angeklagten Person selbst vorgebracht werden, um gegen die Anklage zu argumentieren und einen Freispruch zu erlangen.

Vəkil (Anwalt): Ein juristischer Vertreter, der eine Person vor Gericht verteidigt oder rechtlich berät.

Zamin (Kaution): Eine Geldsumme, die hinterlegt wird, um die Freilassung einer Person aus der Haft zu gewährleisten, bis ihr Prozess beginnt.

Hüquqi yardım (Rechtshilfe): Unterstützung durch einen Anwalt oder eine andere juristische Fachkraft, oft angeboten für Personen, die sich keinen eigenen Anwalt leisten können.

Zivilrechtliche Begriffe

Mülki iş (Zivilsache): Ein Rechtsstreit zwischen Privatpersonen oder Organisationen, der keine strafrechtlichen Aspekte beinhaltet, wie zum Beispiel Vertragsstreitigkeiten oder Scheidungsverfahren.

Boşanma (Scheidung): Die rechtliche Auflösung einer Ehe durch ein Gericht.

Vərəsəlik (Erbrecht): Die rechtlichen Regeln, die bestimmen, wie das Eigentum einer verstorbenen Person verteilt wird.

Alqı-satqı müqaviləsi (Kaufvertrag): Ein Vertrag, der die Bedingungen für den Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen festlegt.

İcarə müqaviləsi (Mietvertrag): Ein Vertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter, der die Bedingungen für die Nutzung einer Immobilie festlegt.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

İnzibati hüquq (Verwaltungsrecht): Der Bereich des Rechts, der die Aktivitäten der Exekutive regelt, einschließlich der Beziehung zwischen Bürgern und staatlichen Behörden.

Qərar (Entscheidung): Ein formeller Beschluss einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts.

İcazə (Genehmigung): Eine offizielle Erlaubnis, die von einer Verwaltungsbehörde erteilt wird, um eine bestimmte Handlung durchzuführen.

Vergi (Steuer): Eine finanzielle Abgabe, die von den Bürgern an den Staat gezahlt wird.

Şikayət (Beschwerde): Eine formelle Beanstandung oder Reklamation, die bei einer Verwaltungsbehörde oder einem Gericht eingereicht wird.

Vertragsrechtliche Begriffe

Müqavilə (Vertrag): Eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.

Şərtlər (Bedingungen): Die spezifischen Klauseln und Bestimmungen, die in einem Vertrag festgelegt sind.

İcra (Erfüllung): Die Durchführung der in einem Vertrag festgelegten Verpflichtungen.

Qarşılıqlı razılaşma (Gegenseitiges Einvernehmen): Eine Vereinbarung, bei der beide Parteien den Bedingungen zustimmen.

Qüvvədə olma (Gültigkeit): Der Zeitraum, in dem ein Vertrag oder eine Vereinbarung rechtlich bindend ist.

Familienrechtliche Begriffe

Valideyn hüquqları (Elternrechte): Die Rechte und Pflichten, die Eltern in Bezug auf die Erziehung und das Wohl ihrer Kinder haben.

Qəyyumluq (Vormundschaft): Die rechtliche Verantwortung für das Wohlergehen einer Person, oft eines Kindes, die nicht in der Lage ist, für sich selbst zu sorgen.

Uşaq dəstəyi (Kindesunterhalt): Finanzielle Unterstützung, die ein Elternteil dem anderen nach einer Trennung oder Scheidung für die Betreuung und Erziehung der gemeinsamen Kinder zahlt.

Adopsiya (Adoption): Der rechtliche Prozess, bei dem eine Person die elterlichen Rechte und Pflichten für ein Kind übernimmt, das nicht ihr leibliches Kind ist.

Boşanma qərarı (Scheidungsurteil): Ein gerichtlicher Beschluss, der die rechtliche Auflösung einer Ehe bestätigt.

Arbeitsrechtliche Begriffe

Əmək müqaviləsi (Arbeitsvertrag): Ein Vertrag zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, der die Bedingungen der Beschäftigung festlegt.

İşdən azad etmə (Kündigung): Die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber oder den Arbeitnehmer.

Əmək haqqı (Gehalt): Die finanzielle Vergütung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.

İş şəraiti (Arbeitsbedingungen): Die physischen und sozialen Bedingungen, unter denen Arbeit geleistet wird, einschließlich Arbeitszeiten, Pausen und Sicherheitsmaßnahmen.

İşçi hüquqları (Arbeitnehmerrechte): Die Rechte, die Arbeitnehmern zustehen, einschließlich des Rechts auf faire Behandlung, sichere Arbeitsbedingungen und angemessene Bezahlung.

Internationales Recht

Beynəlxalq hüquq (Internationales Recht): Der Bereich des Rechts, der die Beziehungen zwischen Staaten und internationalen Organisationen regelt.

Diplomatik immunitet (Diplomatische Immunität): Der Schutz, den Diplomaten genießen, der sie vor rechtlicher Verfolgung im Gastland schützt.

İnsan hüquqları (Menschenrechte): Die grundlegenden Rechte und Freiheiten, die jedem Menschen unabhängig von Nationalität, Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Religion zustehen.

Ekstradisiya (Auslieferung): Der Prozess, bei dem eine Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, von einem Staat an einen anderen übergeben wird, um dort vor Gericht gestellt zu werden.

Müqavilə (Vertrag): Eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Staaten, die rechtlich bindend ist.

Besondere Rechtsbegriffe

Amnistiya (Amnestie): Eine offizielle Begnadigung, die oft für eine Gruppe von Personen gewährt wird, die bestimmte Verbrechen begangen haben.

Reabilitasiya (Rehabilitation): Der Prozess der Wiedereingliederung eines Straftäters in die Gesellschaft und die Wiederherstellung seiner Rechte.

İflas (Insolvenz): Der rechtliche Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen nicht in der Lage ist, seine Schulden zu begleichen.

Komissiya (Kommission): Ein Gremium oder eine Gruppe von Personen, die mit der Untersuchung oder Überwachung bestimmter Angelegenheiten beauftragt sind.

Sanksiya (Sanktion): Eine Strafe oder Maßnahme, die gegen eine Person oder ein Land verhängt wird, um deren Verhalten zu ändern.

Referendum (Volksabstimmung): Eine Abstimmung, bei der die Bevölkerung eines Landes direkt über eine bestimmte politische Frage entscheidet.

Fazit

Das Verständnis der häufigsten juristischen Begriffe in der aserbaidschanischen Sprache ist für jeden, der in Aserbaidschan im rechtlichen Bereich tätig ist oder sich mit aserbaidschanischem Recht beschäftigt, unerlässlich. Diese Begriffe bilden die Grundlage für das Verständnis komplexerer rechtlicher Konzepte und Prozesse. Durch das Erlernen dieser Begriffe können Jurastudenten, Rechtsanwälte und andere Fachleute ihre Kompetenz und Effektivität in ihrer Arbeit erheblich verbessern.