Beginnen wir mit den grundlegenden juristischen Begriffen, die in fast jedem Kontext auftauchen können. Diese Begriffe sind essenziell für das Verständnis des rechtlichen Rahmens und der juristischen Dokumente.

قانون (Qānūn): Dies ist das arabische Wort für „Gesetz“. Es ist ein zentraler Begriff in jedem juristischen Diskurs. Gesetze sind die schriftlichen Regeln, die das Verhalten der Menschen in einer Gesellschaft regeln.

محكمة (Maḥkama): Dies bedeutet „Gericht“. Ein Gericht ist der Ort, an dem juristische Streitigkeiten verhandelt und entschieden werden. Es gibt verschiedene Arten von Gerichten, wie z.B. Zivilgerichte, Strafgerichte und Verwaltungsgerichte.

قاضي (Qāḍī): Dies ist das Wort für „Richter“. Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, Urteile in rechtlichen Streitigkeiten zu fällen. Richter spielen eine zentrale Rolle im Justizsystem.

دعوى (Daʿwā): Dies bedeutet „Klage“ oder „Anklage“. Eine Klage ist eine offizielle Beschwerde, die bei einem Gericht eingereicht wird, um eine rechtliche Streitigkeit zu lösen.

Vertragsrecht

Im Bereich des Vertragsrechts gibt es zahlreiche spezielle Begriffe, die für das Verständnis von Verträgen und Vereinbarungen notwendig sind.

عقد (ʿAqd): Dies ist das arabische Wort für „Vertrag“. Ein Vertrag ist eine bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

طرف (Ṭaraf): Dies bedeutet „Partei“. Im Kontext eines Vertrags bezieht sich dies auf die beteiligten Parteien, die die Vereinbarung getroffen haben.

إلتزام (Iltizām): Dies bedeutet „Verpflichtung“. Eine Verpflichtung ist eine rechtliche Pflicht, die im Rahmen eines Vertrags eingegangen wird.

شرط (Šarṭ): Dies bedeutet „Bedingung“. Eine Bedingung ist eine spezifische Anforderung oder Bestimmung innerhalb eines Vertrags.

فسخ (Faskh): Dies bedeutet „Kündigung“. Die Kündigung eines Vertrags ist der Prozess, bei dem eine Partei die Vereinbarung beendet.

Strafrecht

Das Strafrecht umfasst die Gesetze und Regeln, die Verbrechen definieren und Strafen für diese festlegen. Hier sind einige der wichtigsten Begriffe in diesem Bereich:

جريمة (Jarīma): Dies ist das arabische Wort für „Verbrechen“. Ein Verbrechen ist eine schwere Übertretung des Gesetzes, die strafrechtlich verfolgt wird.

عقوبة (ʿUqūba): Dies bedeutet „Strafe“. Eine Strafe ist eine Sanktion, die gegen eine Person verhängt wird, die ein Verbrechen begangen hat.

محامي (Muḥāmī): Dies ist das Wort für „Anwalt“. Ein Anwalt ist eine Person, die rechtlichen Beistand und Vertretung bietet. Im Strafrecht vertritt ein Strafverteidiger die Interessen des Angeklagten.

إدعاء (Iddiʿāʾ): Dies bedeutet „Anklage“. Eine Anklage ist die offizielle Beschuldigung einer Person, ein Verbrechen begangen zu haben.

براءة (Barāʾa): Dies bedeutet „Unschuld“. Wenn eine Person für unschuldig erklärt wird, bedeutet dies, dass sie das Verbrechen, dessen sie beschuldigt wird, nicht begangen hat.

Zivilrecht

Das Zivilrecht regelt die Beziehungen zwischen Privatpersonen und umfasst eine Vielzahl von Unterkategorien, wie Familienrecht, Erbrecht und Vertragsrecht.

حقوق مدنية (Ḥuqūq Madaniyya): Dies bedeutet „Zivilrechte“. Zivilrechte sind die Rechte, die Einzelpersonen in ihren Beziehungen zueinander und zur Gesellschaft haben.

تعويض (Taʿwīḍ): Dies bedeutet „Entschädigung“. Eine Entschädigung ist eine Zahlung oder eine andere Form der Wiedergutmachung, die eine Person erhält, um einen erlittenen Schaden auszugleichen.

ملكية (Milkīya): Dies bedeutet „Eigentum“. Eigentum bezieht sich auf das rechtliche Recht einer Person, etwas zu besitzen und zu nutzen.

وصية (Waṣīya): Dies bedeutet „Testament“. Ein Testament ist ein Dokument, in dem eine Person festlegt, wie ihr Eigentum nach ihrem Tod verteilt werden soll.

طلاق (Ṭalāq): Dies bedeutet „Scheidung“. Eine Scheidung ist die rechtliche Auflösung einer Ehe.

Verwaltungsrecht

Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen Einzelpersonen und staatlichen Institutionen. Es umfasst eine Vielzahl von Regeln und Verfahren, die die Tätigkeit der öffentlichen Verwaltung betreffen.

إدارة (Idāra): Dies bedeutet „Verwaltung“. Die Verwaltung bezieht sich auf die Organisation und Leitung öffentlicher Angelegenheiten durch staatliche Institutionen.

قرار (Qarār): Dies bedeutet „Entscheidung“. Eine Entscheidung ist eine offizielle Bestimmung oder Anordnung einer staatlichen Behörde.

لائحة (Lāʾiḥa): Dies bedeutet „Verordnung“. Eine Verordnung ist eine Regel oder ein Gesetz, das von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird.

رخصة (Ruḫṣa): Dies bedeutet „Lizenz“ oder „Genehmigung“. Eine Lizenz ist eine offizielle Erlaubnis, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.

طعن (Ṭaʿn): Dies bedeutet „Berufung“. Eine Berufung ist der Prozess, bei dem eine Entscheidung einer niedrigeren Instanz von einer höheren Instanz überprüft wird.

Internationales Recht

Das internationale Recht regelt die Beziehungen zwischen Staaten und anderen internationalen Akteuren. Es umfasst eine Vielzahl von Verträgen, Abkommen und Konventionen.

معاهدة (Muʿāhada): Dies bedeutet „Vertrag“ oder „Abkommen“. Ein internationaler Vertrag ist eine formelle Vereinbarung zwischen Staaten.

سيادة (Siyāda): Dies bedeutet „Souveränität“. Souveränität bezieht sich auf die vollständige Unabhängigkeit und Selbstbestimmung eines Staates.

منظمة (Munaẓẓama): Dies bedeutet „Organisation“. Internationale Organisationen, wie die Vereinten Nationen, spielen eine zentrale Rolle im internationalen Recht.

نزاع (Nizāʿ): Dies bedeutet „Streit“. Ein internationaler Streit ist eine Meinungsverschiedenheit zwischen Staaten, die oft durch diplomatische Verhandlungen oder internationale Gerichte gelöst wird.

محكمة دولية (Maḥkama Duwaliyya): Dies bedeutet „Internationales Gericht“. Internationale Gerichte, wie der Internationale Gerichtshof, entscheiden über Streitigkeiten zwischen Staaten.

Sonstige wichtige Begriffe

Es gibt auch eine Reihe von juristischen Begriffen, die in verschiedenen Kontexten verwendet werden und ebenfalls wichtig zu kennen sind.

شهادة (Šahāda): Dies bedeutet „Zeugnis“. Ein Zeugnis ist eine offizielle Erklärung, die als Beweismittel in einem Gerichtsverfahren verwendet wird.

تهمة (Tuhma): Dies bedeutet „Beschuldigung“. Eine Beschuldigung ist eine Behauptung, dass jemand ein Verbrechen begangen hat.

إعتراف (Iʿtirāf): Dies bedeutet „Geständnis“. Ein Geständnis ist eine Erklärung, in der eine Person zugibt, ein Verbrechen begangen zu haben.

إستئناف (Istīʾnāf): Dies bedeutet „Berufung“. Eine Berufung ist der Prozess, bei dem eine Partei die Entscheidung eines Gerichts anfechtet und eine Überprüfung durch ein höheres Gericht beantragt.

قانوني (Qānūnī): Dies bedeutet „rechtlich“ oder „gesetzlich“. Dieser Begriff wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die im Einklang mit dem Gesetz stehen.

Das Verständnis dieser juristischen Begriffe ist nicht nur für Juristen und Anwälte wichtig, sondern auch für jeden, der im arabischen Sprachraum lebt oder arbeitet. Sie helfen dabei, juristische Dokumente zu verstehen, rechtliche Prozesse zu verfolgen und sich in einer Vielzahl von rechtlichen Kontexten sicher zu bewegen.

In der heutigen globalisierten Welt ist es von unschätzbarem Wert, sich in mehreren Sprachen und Rechtssystemen auszukennen. Dies fördert nicht nur das berufliche Wachstum, sondern auch das persönliche Verständnis und die kulturelle Sensibilität. Daher ist es von großer Bedeutung, sich mit den grundlegenden juristischen Begriffen in der arabischen Sprache vertraut zu machen und diese Kenntnisse kontinuierlich zu erweitern.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen dabei hilft, ein tieferes Verständnis für die juristische Terminologie in der arabischen Sprache zu entwickeln. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser wichtigen Begriffe!