Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die in nahezu jedem Rechtsdokument und Gerichtssaal verwendet werden.

Abogado/Abogada – Anwalt/Anwältin: Dies ist der allgemeine Begriff für einen Rechtsanwalt. Ein Abogado ist jemand, der berechtigt ist, vor Gericht zu vertreten und rechtliche Beratung anzubieten.

Juez – Richter: Ein Juez ist die Person, die befugt ist, über Rechtsfragen zu entscheiden und Urteile zu fällen.

Tribunal – Gericht: Ein Tribunal ist der Ort, an dem Rechtsfälle verhandelt werden. Es gibt verschiedene Arten von Tribunales, abhängig von der Art des Falls, wie z.B. Strafgericht (Tribunal Penal) oder Zivilgericht (Tribunal Civil).

Fiscal – Staatsanwalt: Der Fiscal ist der Staatsanwalt, der die Interessen des Staates in einem Strafverfahren vertritt.

Demandante – Kläger: Der Demandante ist die Person oder Partei, die eine Klage einreicht.

Demandado – Beklagter: Der Demandado ist die Person oder Partei, gegen die eine Klage eingereicht wird.

Zivilrecht

Das Zivilrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten von Privatpersonen und Organisationen. Hier sind einige wichtige Begriffe im Bereich des Zivilrechts:

Contrato – Vertrag: Ein Contrato ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.

Obligación – Verpflichtung: Eine Obligación ist eine rechtliche Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Propiedad – Eigentum: Propiedad bezieht sich auf das Recht, eine Sache zu besitzen und zu nutzen.

Herencia – Erbschaft: Herencia ist das Vermögen, das eine Person nach dem Tod hinterlässt.

Divorcio – Scheidung: Divorcio ist die rechtliche Beendigung einer Ehe.

Custodia – Sorgerecht: Custodia bezieht sich auf das Recht und die Pflicht, sich um ein Kind zu kümmern und Entscheidungen für das Kind zu treffen.

Vertragsrecht

Im Vertragsrecht gibt es spezifische Begriffe, die wichtig zu verstehen sind:

Acuerdo – Vereinbarung: Ein Acuerdo ist eine Übereinkunft zwischen Parteien.

Condiciones – Bedingungen: Condiciones sind die spezifischen Anforderungen, die in einem Vertrag festgelegt sind.

Incumplimiento – Vertragsbruch: Ein Incumplimiento tritt auf, wenn eine Partei ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt.

Cláusula – Klausel: Eine Cláusula ist ein spezifischer Abschnitt eines Vertrags, der eine bestimmte Bedingung oder Vereinbarung beschreibt.

Strafrecht

Das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die von der Gesellschaft als schädlich angesehen werden, und legt die Strafen für diese Handlungen fest. Hier sind einige wesentliche Begriffe im Strafrecht:

Delito – Straftat: Ein Delito ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und strafrechtlich verfolgt wird.

Acusado – Angeklagter: Der Acusado ist die Person, die einer Straftat beschuldigt wird.

Sentencia – Urteil: Eine Sentencia ist die Entscheidung des Gerichts in einem Strafverfahren.

Prisión – Gefängnis: Prisión ist der Ort, an dem Personen, die einer Straftat für schuldig befunden wurden, inhaftiert werden.

Libertad condicional – Bewährung: Libertad condicional ist eine bedingte Freilassung aus dem Gefängnis, bei der der Verurteilte bestimmten Auflagen folgen muss.

Fianza – Kaution: Fianza ist eine Geldsumme, die hinterlegt wird, um die Freilassung eines Angeklagten bis zur Gerichtsverhandlung zu sichern.

Familienrecht

Das Familienrecht regelt rechtliche Angelegenheiten im Zusammenhang mit familiären Beziehungen. Hier sind einige wichtige Begriffe im Familienrecht:

Matrimonio – Ehe: Matrimonio ist die rechtliche Verbindung zwischen zwei Personen.

Adopción – Adoption: Adopción ist der rechtliche Prozess, durch den eine Person die elterlichen Rechte und Pflichten für ein Kind übernimmt.

Pensión alimenticia – Unterhalt: Pensión alimenticia ist die finanzielle Unterstützung, die eine Person an eine andere nach einer Scheidung oder Trennung zahlt.

Violencia doméstica – häusliche Gewalt: Violencia doméstica bezieht sich auf Gewalt oder Missbrauch innerhalb einer familiären Beziehung.

Immobilienrecht

Das Immobilienrecht befasst sich mit Fragen im Zusammenhang mit dem Besitz und der Nutzung von Grundstücken und Gebäuden. Wichtige Begriffe im Immobilienrecht umfassen:

Hipoteca – Hypothek: Eine Hipoteca ist ein Darlehen, das durch eine Immobilie gesichert ist.

Arrendamiento – Mietvertrag: Ein Arrendamiento ist ein Vertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter über die Nutzung einer Immobilie.

Escritura – Urkunde: Eine Escritura ist ein offizielles Dokument, das den Eigentumserwerb einer Immobilie bestätigt.

Propietario – Eigentümer: Der Propietario ist die Person, die das rechtliche Eigentum an einer Immobilie besitzt.

Inquilino – Mieter: Der Inquilino ist die Person, die eine Immobilie mietet.

Arbeitsrecht

Das Arbeitsrecht regelt die Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Hier sind einige wichtige Begriffe im Arbeitsrecht:

Contrato de trabajo – Arbeitsvertrag: Ein Contrato de trabajo ist eine Vereinbarung zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer über die Bedingungen der Beschäftigung.

Despido – Kündigung: Despido ist die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber.

Salario – Gehalt: Salario ist die Bezahlung, die ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält.

Horas extras – Überstunden: Horas extras sind die Stunden, die ein Arbeitnehmer über die reguläre Arbeitszeit hinaus arbeitet.

Vacaciones – Urlaub: Vacaciones sind die bezahlten freien Tage, die einem Arbeitnehmer zustehen.

Internationales Recht

Das internationale Recht befasst sich mit den Regeln und Prinzipien, die die Beziehungen zwischen Staaten und anderen internationalen Akteuren regeln. Hier sind einige wichtige Begriffe im internationalen Recht:

Tratado – Vertrag: Ein Tratado ist eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Staaten.

Derecho internacional – Völkerrecht: Derecho internacional ist das Recht, das die Beziehungen zwischen Staaten regelt.

Embajador – Botschafter: Ein Embajador ist ein offizieller Vertreter eines Staates in einem anderen Land.

Extradición – Auslieferung: Extradición ist der Prozess, bei dem ein Staat eine Person an einen anderen Staat übergibt, um dort strafrechtlich verfolgt zu werden.

Refugiado – Flüchtling: Ein Refugiado ist eine Person, die aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt ihr Heimatland verlassen hat.

Zusammenfassung

Das Verständnis der häufigsten juristischen Begriffe in der spanischen Sprache ist für Deutschsprachige, die im juristischen Bereich tätig sind oder werden möchten, von großer Bedeutung. Von grundlegenden Begriffen wie Abogado und Juez bis hin zu spezifischeren Begriffen in Bereichen wie Zivilrecht, Strafrecht, Familienrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht und internationalem Recht – diese Begriffe helfen dabei, die komplexen und vielfältigen Aspekte des spanischen Rechtssystems zu verstehen.

Es ist wichtig, regelmäßig zu üben und sich mit diesen Begriffen vertraut zu machen, um sicherzustellen, dass man im beruflichen Kontext effektiv kommunizieren kann. Sprachliche und juristische Kompetenz sind entscheidend für den Erfolg in der internationalen Rechtswelt, und die Kenntnis dieser Begriffe ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.