Das Erlernen einer neuen Sprache kann aufregend und herausfordernd zugleich sein. Eine der häufigsten Schwierigkeiten besteht darin, ähnliche Wörter zu unterscheiden und richtig anzuwenden. Dies gilt besonders für Verben, die oft fein nuancierte Bedeutungen haben. Heute werden wir uns auf zwei solche Verben im Slowenischen konzentrieren: pisati (schreiben) und prepisati (umschreiben).
Pisati (schreiben)
pisati – Dieses Verb bedeutet „schreiben“ im Sinne von etwas zu Papier bringen oder textlich festhalten. Es ist ein grundlegendes Verb, das in vielen Kontexten verwendet wird.
Rad bi pisal pismo svoji babici.
Ich möchte meiner Großmutter einen Brief schreiben.
Verwandte Vokabeln zu „pisati“
pismo – Brief. Ein schriftliches Dokument, das jemandem gesendet wird.
Vsak teden pišem pismo svoji prijateljici.
Jede Woche schreibe ich meiner Freundin einen Brief.
pisatelj – Schriftsteller. Eine Person, die beruflich oder aus Leidenschaft schreibt.
Moj stric je znan pisatelj.
Mein Onkel ist ein bekannter Schriftsteller.
pisanje – Das Schreiben. Die Handlung oder Tätigkeit des Schreibens.
Uživam v pisanju zgodb.
Ich genieße das Schreiben von Geschichten.
pisalni stroj – Schreibmaschine. Ein mechanisches Gerät zum Schreiben von Texten.
Moja babica še vedno uporablja pisalni stroj.
Meine Großmutter benutzt immer noch eine Schreibmaschine.
pisati na računalnik – Am Computer schreiben. Die moderne Art des Schreibens, bei der ein Computer verwendet wird.
Raje pišem na računalnik kot na papir.
Ich schreibe lieber am Computer als auf Papier.
Prepisati (umschreiben)
prepisati – Dieses Verb bedeutet „umschreiben“ im Sinne von einen Text zu ändern oder von einer Quelle abzuschreiben.
Moral sem prepisati nalogo, ker je bila napaka.
Ich musste die Aufgabe umschreiben, weil ein Fehler war.
Verwandte Vokabeln zu „prepisati“
prepis – Abschrift. Eine Kopie eines Dokuments oder Textes.
Naredil sem prepis dokumenta za arhiv.
Ich habe eine Abschrift des Dokuments für das Archiv gemacht.
prepisovanje – Umschreiben. Die Handlung oder Tätigkeit des Umschreibens.
Učitelj je zahteval prepisovanje celotnega besedila.
Der Lehrer hat das Umschreiben des gesamten Textes verlangt.
prepisovalec – Abschreiber. Eine Person, die Texte abschreibt oder umschreibt.
Zaposlili smo novega prepisovalca za pisarno.
Wir haben einen neuen Abschreiber für das Büro eingestellt.
prepisati iz knjige – Aus einem Buch abschreiben. Einen Text aus einem Buch kopieren.
Moral sem prepisati iz knjige za domačo nalogo.
Ich musste aus einem Buch für die Hausaufgabe abschreiben.
prepisati na računalnik – Auf den Computer umschreiben. Einen Text in eine digitale Form übertragen.
Prepisal sem vse zapiske na računalnik.
Ich habe alle Notizen auf den Computer umgeschrieben.
Anwendung und Unterschiede
Der Hauptunterschied zwischen pisati und prepisati liegt in der Art und Weise, wie der Text erstellt wird. Während pisati das eigentliche Schreiben von etwas Neuem bedeutet, impliziert prepisati, dass der Text bereits existiert und geändert oder kopiert wird.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass prepisati oft verwendet wird, wenn es darum geht, etwas zu korrigieren oder zu verbessern. Zum Beispiel könnte ein Lehrer von einem Schüler verlangen, eine Arbeit umzuschreiben, um Fehler zu beheben oder den Text zu verbessern.
Zusammenfassung
Das Verständnis der Unterschiede zwischen pisati und prepisati ist entscheidend für das richtige Anwenden dieser Verben im Slowenischen. Hier sind die Hauptpunkte noch einmal zusammengefasst:
pisati – Schreiben. Etwas Neues erstellen oder textlich festhalten.
Vsak dan pišem dnevnik.
Jeden Tag schreibe ich ein Tagebuch.
prepisati – Umschreiben. Einen bestehenden Text ändern oder kopieren.
Moral sem prepisati poročilo, ker je bilo nekaj napak.
Ich musste den Bericht umschreiben, weil es einige Fehler gab.
Indem man diese Unterschiede versteht und die Vokabeln in verschiedenen Kontexten übt, wird es einfacher, die richtigen Verben im Slowenischen anzuwenden. Viel Erfolg beim Lernen und Schreiben auf Slowenisch!
