Wenn Sie Slowakisch lernen, stoßen Sie häufig auf Wörter, die auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, aber in ihrer Bedeutung und Anwendung unterscheiden sich. Ein gutes Beispiel dafür sind die Begriffe peniaze und hotovosť. Beide Begriffe beziehen sich auf Geld, aber sie haben unterschiedliche Konnotationen und Anwendungen im täglichen Leben. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede untersuchen und Ihnen helfen, diese Wörter korrekt zu verwenden.

Peniaze vs. Hotovosť

Peniaze ist das allgemeine Wort für Geld. Es umfasst alle Formen von Geld, einschließlich Bargeld, Kreditkarten, Banküberweisungen, und andere Zahlungsmittel.

Mám málo peniaze na účte.

Hotovosť hingegen bezieht sich spezifisch auf Bargeld. Es bedeutet physisches Geld, also Münzen und Banknoten.

Mám v peňaženke len hotovosť.

Weitere wichtige Wörter und ihre Bedeutungen

Peňaženka – Geldbörse oder Portemonnaie. Dies ist der Ort, an dem man Bargeld und Karten aufbewahrt.

Stratil som svoju peňaženka.

Bankovka – Geldschein. Dies ist ein Stück Papiergeld, das einen bestimmten Geldwert hat.

Našiel som na ulici bankovku.

Minca – Münze. Dies ist eine kleine, runde Metallwährung.

Máte drobné mince?

Bankomat – Geldautomat. Dies ist eine Maschine, die Bargeld ausgibt, wenn Sie eine Bankkarte einführen und Ihre PIN eingeben.

Potrebujem nájsť bankomat, aby som si vybral peniaze.

Účet – Konto. Dies ist ein Bankkonto, auf dem Geld eingezahlt und abgehoben werden kann.

Aký je zostatok na mojom účte?

Kreditná karta – Kreditkarte. Dies ist eine Karte, die es Ihnen ermöglicht, Geld zu leihen, um Einkäufe zu tätigen.

Zabudol som si doma svoju kreditnú kartu.

Debetná karta – Debitkarte. Dies ist eine Karte, die direkt mit Ihrem Bankkonto verbunden ist und es Ihnen ermöglicht, Geld auszugeben, das Sie bereits haben.

Platím radšej debetnou kartou.

Verwendung im Alltag

Wenn Sie im Alltag Slowakisch sprechen, werden Sie feststellen, dass der Unterschied zwischen peniaze und hotovosť wichtig ist. Zum Beispiel:

Wenn Sie in einem Geschäft einkaufen und gefragt werden, wie Sie bezahlen möchten, könnten Sie sagen:

Zaplatím hotovosťou. (Ich werde bar zahlen.)

Oder wenn Sie jemanden nach Geld fragen, könnten Sie sagen:

Potrebujem si požičať nejaké peniaze. (Ich muss mir etwas Geld leihen.)

Sie sehen also, dass peniaze ein breiterer Begriff ist, während hotovosť spezifisch auf Bargeld abzielt.

Weitere nützliche Begriffe

Výplata – Gehalt. Dies ist das Geld, das Sie für Ihre Arbeit erhalten.

Moja výplata prichádza vždy na konci mesiaca.

Faktúra – Rechnung. Dies ist ein Dokument, das den geschuldeten Betrag für Dienstleistungen oder Produkte anzeigt.

Dostali sme faktúru za elektrinu.

Pôžička – Darlehen. Dies ist eine Summe Geld, die geliehen wird und zurückgezahlt werden muss, oft mit Zinsen.

Potrebujeme pôžičku na kúpu nového auta.

Sporiaci účet – Sparkonto. Dies ist ein Bankkonto, das verwendet wird, um Geld zu sparen und Zinsen zu erhalten.

Mám peniaze na sporiacom účte.

Dlžník – Schuldner. Dies ist eine Person, die Geld schuldet.

On je dlžník a musí splatiť svoj dlh.

Veriteľ – Gläubiger. Dies ist eine Person oder Institution, der Geld geschuldet wird.

Banka je môj veriteľ.

Úrok – Zinsen. Dies ist der Betrag, der zusätzlich zum geliehenen Geld gezahlt werden muss.

Aký je úrok na túto pôžičku?

Investícia – Investition. Dies ist das Anlegen von Geld in der Erwartung, dass es an Wert gewinnt.

Robím investície do akcií.

Dividenda – Dividende. Dies ist ein Teil des Gewinns eines Unternehmens, der an die Aktionäre ausgezahlt wird.

Dostali sme dividendy z našich investícií.

Trh – Markt. Dies ist der Ort, an dem Waren und Dienstleistungen gekauft und verkauft werden.

Trh s nehnuteľnosťami rastie.

Cena – Preis. Dies ist der Betrag, der für ein Produkt oder eine Dienstleistung gezahlt werden muss.

Aká je cena tohto výrobku?

Zľava – Rabatt. Dies ist eine Reduzierung des normalen Preises.

Tento obchod ponúka zľavy na všetky produkty.

Predaj – Verkauf. Dies ist der Prozess des Anbietens von Waren oder Dienstleistungen gegen Bezahlung.

Tento mesiac máme vysoký predaj.

Výdavky – Ausgaben. Dies sind die Kosten, die für Waren und Dienstleistungen anfallen.

Musíme znížiť naše výdavky.

Príjem – Einkommen. Dies ist das Geld, das man durch Arbeit, Investitionen oder andere Quellen erhält.

Môj príjem sa tento rok zvýšil.

Rozpočet – Budget. Dies ist ein Plan für die Einnahmen und Ausgaben über einen bestimmten Zeitraum.

Pracujeme na našom ročnom rozpočte.

Wie Sie sehen können, gibt es viele verschiedene Begriffe, die im Zusammenhang mit Geld und Finanzen verwendet werden. Jeder dieser Begriffe hat seine eigene spezifische Bedeutung und Anwendung. Indem Sie diese Begriffe lernen und üben, können Sie Ihr Verständnis und Ihre Fähigkeit, über Geld auf Slowakisch zu sprechen, erheblich verbessern.

Tipps zum Lernen und Üben

Um die Begriffe peniaze und hotovosť sowie die anderen oben genannten Vokabeln zu beherrschen, hier einige Tipps:

1. **Verwenden Sie Flashcards**: Schreiben Sie das slowakische Wort auf eine Seite und die deutsche Bedeutung auf die andere. Üben Sie regelmäßig, um sich die Begriffe einzuprägen.

2. **Bilden Sie Sätze**: Versuchen Sie, eigene Sätze mit den neuen Wörtern zu bilden. Dies hilft Ihnen, die Wörter im Kontext zu verstehen und zu verwenden.

3. **Lesen Sie slowakische Texte**: Suchen Sie nach Artikeln, Büchern oder Nachrichten auf Slowakisch, die sich mit Finanzen und Geld beschäftigen. Markieren Sie die neuen Wörter und sehen Sie, wie sie in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

4. **Sprechen Sie mit Muttersprachlern**: Wenn möglich, üben Sie das Sprechen mit slowakischen Muttersprachlern. Sie können Ihnen helfen, Ihre Aussprache zu verbessern und die Wörter korrekt zu verwenden.

5. **Verwenden Sie Apps und Online-Ressourcen**: Es gibt viele Apps und Websites, die speziell für das Vokabellernen entwickelt wurden. Nutzen Sie diese Ressourcen, um Ihre Kenntnisse zu erweitern.

Das Lernen einer neuen Sprache erfordert Zeit und Übung, aber mit diesen Tipps und den oben genannten Vokabeln sind Sie auf dem besten Weg, Ihre Slowakischkenntnisse zu verbessern und sicher über Geld und Finanzen zu sprechen. Viel Erfolg beim Lernen!