In der rumänischen Sprache gibt es zwei Wörter, die oft miteinander verwechselt werden: salva und păstra. Beide können im Deutschen als „sparen“ oder „behalten“ übersetzt werden, aber ihre Verwendung ist je nach Kontext unterschiedlich. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Begriffen untersuchen und uns einige Beispiele ansehen, um ihre korrekte Verwendung zu verstehen.

Definitionen und Unterschiede

Salva

Salva bedeutet „retten“ oder „speichern“ und wird oft in Kontexten verwendet, in denen es darum geht, etwas zu bewahren oder vor Schaden zu schützen.

Am salvat documentul pe calculator.

In diesem Beispiel bedeutet salvat „gespeichert“ und bezieht sich auf das Speichern eines Dokuments auf dem Computer. Es geht darum, etwas vor Verlust oder Schaden zu bewahren.

Păstra

Păstra bedeutet „behalten“ oder „aufbewahren“ und wird verwendet, wenn es darum geht, etwas in seinem Besitz zu behalten oder an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Am păstrat toate scrisorile vechi într-o cutie.

Hier bedeutet păstrat „behalten“ und bezieht sich auf das Aufbewahren alter Briefe in einer Kiste. Es geht darum, etwas in seinem Besitz zu behalten und nicht wegzugeben.

Weitere Beispiele und Anwendungen

Um die Unterschiede weiter zu verdeutlichen, sehen wir uns einige zusätzliche Beispiele an.

Salva in verschiedenen Kontexten

Salva kann auch im medizinischen oder lebensrettenden Kontext verwendet werden:

Medicii au salvat viața pacientului.

In diesem Beispiel bedeutet salvat „gerettet“ und bezieht sich auf das Retten eines Lebens durch Ärzte.

Ein weiteres Beispiel ist das Speichern von Daten:

Am salvat fișierul pe un stick USB.

Hier bedeutet salvat „gespeichert“ und bezieht sich auf das Speichern einer Datei auf einem USB-Stick.

Păstra in verschiedenen Kontexten

Păstra wird oft verwendet, wenn man etwas physisch aufbewahrt oder behält:

Am păstrat chitara veche ca amintire.

In diesem Beispiel bedeutet păstrat „behalten“ und bezieht sich auf das Behalten einer alten Gitarre als Erinnerung.

Es kann auch im Kontext von Beziehungen verwendet werden:

Am păstrat o relație bună cu colegii mei.

Hier bedeutet păstrat „behalten“ und bezieht sich auf das Beibehalten einer guten Beziehung zu den Kollegen.

Tipps zur Verwendung

Um zu entscheiden, ob Sie salva oder păstra verwenden sollten, überlegen Sie, ob es um das Bewahren vor Schaden oder Verlust geht (dann verwenden Sie salva), oder ob es darum geht, etwas in Ihrem Besitz zu behalten (dann verwenden Sie păstra).

Übung

Um Ihr Verständnis zu testen, versuchen Sie, die folgenden Sätze zu vervollständigen:

1. Eu _______________ toate e-mailurile importante în foldere separate.

2. Am _______________ banii pentru vacanța de vară.

3. Vreau să _______________ această carte pentru totdeauna.

4. Pompierii au _______________ casa de la incendiu.

Lösungen:

1. păstrez
2. salvat
3. păstrez
4. salvat

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die richtige Verwendung von salva und păstra im Rumänischen von dem Kontext abhängt, in dem sie verwendet werden. Mit diesen Erläuterungen und Beispielen sollten Sie nun besser in der Lage sein, die Unterschiede zu verstehen und die Wörter korrekt zu verwenden.