In der nepalesischen Sprache gibt es zwei häufig verwendete Begriffe, die oft für ähnliche, aber dennoch unterschiedliche Konzepte verwendet werden: समिति (samiti) und संघ (sangh). Beide Begriffe können im Deutschen als „Komitee“ bzw. „Verband“ übersetzt werden, doch ihre Bedeutungen und Verwendungen unterscheiden sich. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen समिति und संघ detailliert untersuchen und Beispiele geben, um ihre jeweilige Anwendung zu verdeutlichen.
समिति (samiti) – Komitee
Das Wort समिति (samiti) bedeutet „Komitee“ und bezieht sich auf eine Gruppe von Personen, die zusammenkommen, um bestimmte Aufgaben oder Projekte zu planen und durchzuführen. Ein Komitee hat oft eine spezifische Zielsetzung und arbeitet innerhalb eines festgelegten Rahmens.
समिति:
Ein समिति ist in der Regel eine kleinere Gruppe, die für spezielle Aufgaben oder Projekte verantwortlich ist.
हाम्रो विद्यालयमा एक नयाँ पुस्तकालय बनाउन समिति गठन गरियो।
Beispiele für समिति
निर्णय (nirṇaya):
Ein Beschluss oder eine Entscheidung, die von einem Komitee getroffen wird.
समितिले नयाँ नियमको बारेमा निर्णय गर्यो।
सदस्य (sadasya):
Ein Mitglied des Komitees.
समितिका सबै सदस्यहरू बैठकमा उपस्थित थिए।
बैठक (baithak):
Eine Sitzung oder ein Treffen des Komitees.
समितिको बैठक हप्तामा एकपटक हुन्छ।
कार्यक्रम (karyakram):
Ein Programm oder eine Veranstaltung, die von einem Komitee organisiert wird.
समितिले सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजना गर्यो।
परियोजना (pariyojana):
Ein Projekt, das von einem Komitee geplant und durchgeführt wird.
समितिले ग्रामीण विकास परियोजना सुरू गर्यो।
संघ (sangh) – Verband
Das Wort संघ (sangh) bedeutet „Verband“ und bezieht sich auf eine größere Organisation oder Vereinigung, die oft aus mehreren Komitees oder Gruppen besteht. Ein Verband hat meist eine breitere Zielsetzung und deckt ein größeres Tätigkeitsfeld ab.
संघ:
Ein संघ ist eine größere Organisation, die oft langfristige Ziele verfolgt und mehrere Projekte oder Programme gleichzeitig betreut.
म हाम्रो खेलकुद संघको सदस्य हुँ।
Beispiele für संघ
संस्था (sansthā):
Eine Institution oder Organisation, die oft als Verband fungiert.
यो संस्था धेरै वर्षदेखि सक्रिय छ।
सदस्यता (sadasyata):
Die Mitgliedschaft in einem Verband.
मैले संघको सदस्यता लिएको छु।
अध्यक्ष (adhyakṣa):
Der Vorsitzende oder Präsident eines Verbandes.
संघको अध्यक्षले नयाँ योजना प्रस्तुत गरे।
उद्देश्य (uddeshya):
Das Ziel oder der Zweck eines Verbandes.
हाम्रो संघको मुख्य उद्देश्य शिक्षा सुधार हो।
नियम (niyam):
Die Regeln oder Vorschriften, die innerhalb eines Verbandes gelten.
संघले नयाँ नियमहरू लागु गर्यो।
Unterschiede zwischen समिति und संघ
Während समिति in der Regel eine spezifische und begrenzte Aufgabe oder ein Projekt hat, ist ein संघ oft eine umfassendere Organisation mit mehreren Zielsetzungen. Ein समिति kann Teil eines संघ sein, aber nicht umgekehrt. Hier sind einige Hauptunterschiede:
समिति:
– Kleinere Gruppe
– Spezifische Aufgaben
– Kurzfristige Projekte
संघ:
– Größere Organisation
– Breitere Zielsetzungen
– Langfristige Projekte
Weitere Vokabeln und deren Verwendung
कार्यकर्ता (kāryakarta):
Ein Aktivist oder Mitarbeiter in einem Komitee oder Verband.
समितिका कार्यकर्ताहरूले धेरै मेहनत गरे।
परामर्श (parāmarśa):
Beratung oder Konsultation innerhalb eines Komitees oder Verbandes.
संघले विशेषज्ञसँग परामर्श गर्यो।
प्रतिनिधि (pratinidhi):
Ein Vertreter oder Delegierter eines Komitees oder Verbandes.
उनी हाम्रो संघका प्रतिनिधि हुन्।
अवधि (avadhi):
Die Dauer oder Laufzeit eines Projektes oder einer Mitgliedschaft.
समितिको कार्य अवधि दुई वर्षको हुन्छ।
विकास (vikās):
Die Entwicklung oder Fortschritt, oft im Kontext von Projekten oder Programmen.
संघले ग्रामीण विकासमा योगदान पुर्यायो।
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl समिति als auch संघ wichtige Rollen in der Organisation und Durchführung von Projekten und Programmen spielen. Während ein समिति oft spezifische Aufgaben übernimmt, hat ein संघ eine umfassendere und langfristigere Zielsetzung. Das Verständnis dieser Begriffe und ihrer Unterschiede kann dazu beitragen, ihre richtige Verwendung und Anwendung im Kontext zu gewährleisten.
