Wenn man Nepali lernt, stößt man oft auf Wörter, die auf den ersten Blick sehr ähnlich erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein solches Paar ist मूल्य (mūlya) und दर (dar). Beide Wörter können als „Preis“ ins Deutsche übersetzt werden, aber sie haben subtile Unterschiede in der Bedeutung und Verwendung. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede untersuchen und mit Beispielen verdeutlichen.
मूल्य (mūlya)
मूल्य bezieht sich auf den Wert oder den Preis von etwas im Sinne des wirtschaftlichen Werts, den etwas hat. Es wird oft in einem formellen oder geschäftlichen Kontext verwendet.
मूल्य (mūlya): Preis, Wert
यो फोनको मूल्य ५००० रुपैयाँ छ।
Hier bedeutet मूल्य, dass der wirtschaftliche Wert des Telefons 5000 Rupien beträgt.
Verwendung im Alltag
मूल्य wird oft verwendet, wenn man den Preis eines Produktes oder einer Dienstleistung in einem formellen Kontext angibt.
मूल्य (mūlya): Preis
यो गाडीको मूल्य कति हो?
In diesem Satz fragt jemand nach dem Preis eines Autos.
दर (dar)
दर hingegen wird oft verwendet, um eine Rate oder Gebühr anzugeben. Es kann auch den Preis bedeuten, aber es wird häufiger in Kontexten verwendet, in denen es um wiederkehrende Zahlungen oder Gebühren geht.
दर (dar): Rate, Gebühr
यो कोठाको मासिक भाडा दर १००० रुपैयाँ हो।
Hier bezieht sich दर auf die monatliche Mietrate für das Zimmer.
Verwendung im Alltag
दर wird oft verwendet, wenn man über wiederkehrende Zahlungen spricht, wie z.B. Miete, Zinsen oder Gebühren.
दर (dar): Gebühr
यो बैंकले कति ब्याज दर लिन्छ?
In diesem Satz fragt jemand nach dem Zinssatz, den die Bank erhebt.
Unterschiede zwischen मूल्य und दर
Obwohl beide Wörter als „Preis“ übersetzt werden können, gibt es klare Unterschiede in ihrer Verwendung. मूल्य wird verwendet, um den Wert oder den Preis von etwas im Allgemeinen zu beschreiben, während दर spezifischer ist und sich auf Raten oder Gebühren bezieht.
मूल्य (mūlya): Wert, Preis
यो पुस्तकको मूल्य ५०० रुपैयाँ छ।
दर (dar): Rate, Gebühr
यो ऋणको वार्षिक ब्याज दर ७% छ।
In diesen Beispielen sieht man deutlich, dass मूल्य den festen Preis eines Buches beschreibt, während दर sich auf den jährlichen Zinssatz eines Kredits bezieht.
Weitere Beispiele und Übungen
Um die Unterschiede zwischen मूल्य und दर weiter zu verdeutlichen, schauen wir uns ein paar zusätzliche Beispiele und Übungen an:
मूल्य (mūlya): Preis
यो घडीको मूल्य २००० रुपैयाँ हो।
दर (dar): Gebühr
यो सेवाको मासिक सदस्यता दर ५०० रुपैयाँ छ।
Versuchen Sie, die folgenden Sätze zu vervollständigen, indem Sie entweder मूल्य oder दर verwenden:
1. यो घरको ___ ३० लाख रुपैयाँ छ।
2. बैंकले ५% ब्याज ___ लिन्छ।
3. यो होटलको रातको ___ २००० रुपैयाँ छ।
Antworten:
1. मूल्य (mūlya)
यो घरको मूल्य ३० लाख रुपैयाँ छ।
2. दर (dar)
बैंकले ५% ब्याज दर लिन्छ।
3. दर (dar)
यो होटलको रातको दर २००० रुपैयाँ छ।
Zusammenfassung
In diesem Artikel haben wir die Unterschiede zwischen मूल्य und दर erläutert, zwei nepalesische Wörter, die beide als „Preis“ ins Deutsche übersetzt werden können. Während मूल्य den allgemeinen Wert oder Preis eines Objekts beschreibt, bezieht sich दर auf Raten oder Gebühren, die oft wiederkehrend sind. Durch die Beispiele und Übungen sollte nun klarer geworden sein, wie man diese Wörter korrekt verwendet.
Das Verständnis dieser Nuancen ist entscheidend, um Nepali fließend und präzise zu sprechen. Indem Sie diese Unterschiede lernen und üben, verbessern Sie nicht nur Ihr Vokabular, sondern auch Ihre Fähigkeit, sich in verschiedenen Kontexten korrekt auszudrücken.
