In der malaiischen Sprache gibt es viele Wörter, die mehrere Bedeutungen haben können, je nachdem, wie sie verwendet werden. Ein solches Wort ist jalan. Es kann sowohl „gehen“ als auch „Straße“ bedeuten. Für deutschsprachige Lerner kann dies manchmal verwirrend sein. In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Bedeutungen des Wortes jalan und deren Verwendung im Kontext untersuchen.

Bedeutung von Jalan als „Gehen“

Jalan ist ein malaiisches Wort, das „gehen“ bedeutet. Dies wird verwendet, um die Handlung des Gehens oder Laufens zu beschreiben.

Jalan
Gehen, sich fortbewegen.
Saya suka jalan di taman pada waktu petang.

Wenn man das Wort jalan in dieser Bedeutung verwendet, bezieht es sich auf die physische Bewegung von einem Ort zum anderen. Es kann sowohl für das Gehen zu Fuß als auch für das Reisen auf andere Weise verwendet werden.

Berjalan
Das Verb „laufen“ oder „gehen“, oft verwendet, um die Handlung des Gehens zu betonen.
Mereka berjalan ke pasar setiap pagi.

Berjalan-jalan
Bummeln, spazieren gehen, ohne ein bestimmtes Ziel.
Kami suka berjalan-jalan di pantai pada hujung minggu.

Bedeutung von Jalan als „Straße“

Jalan kann auch „Straße“ bedeuten. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf eine befahrbare Straße oder einen Weg.

Jalan
Straße, Weg.
Rumah saya terletak di Jalan Merdeka.

Wenn jalan in dieser Bedeutung verwendet wird, spricht man von einem physischen Pfad oder einer Straße, auf der Fahrzeuge fahren oder Menschen gehen können.

Jalan raya
Hauptstraße, große Straße.
Kereta berhenti di persimpangan jalan raya.

Jalan kecil
Kleine Straße, Nebenstraße.
Kami berjalan melalui jalan kecil untuk mengelakkan kesesakan lalu lintas.

Verwendung im Kontext

Die Verwendung von jalan im richtigen Kontext ist wichtig, um Missverständnisse zu vermeiden. Hier sind einige Beispiele, die zeigen, wie das Wort in verschiedenen Situationen verwendet werden kann.

Jalan sebagai „Gehen“
Saya akan jalan ke kedai sebentar lagi.
Ich werde gleich zum Laden gehen.

Jalan sebagai „Straße“
Kedai itu terletak di jalan yang sibuk.
Der Laden befindet sich an einer belebten Straße.

Weitere Beispiele und Kontexte

Um die Vielseitigkeit des Wortes jalan besser zu verstehen, schauen wir uns einige weitere Beispiele und deren Übersetzungen an.

Jalan pintas
Abkürzung.
Kami mengambil jalan pintas untuk sampai ke destinasi lebih cepat.
Wir nehmen eine Abkürzung, um schneller ans Ziel zu gelangen.

Jalan buntu
Sackgasse.
Kereta kami tersangkut di jalan buntu.
Unser Auto steckte in einer Sackgasse fest.

Jalan tol
Mautstraße.
Kami menggunakan jalan tol untuk perjalanan yang lebih cepat.
Wir benutzten die Mautstraße für eine schnellere Fahrt.

Redewendungen mit Jalan

Im Malaiischen gibt es auch viele Redewendungen und Ausdrücke, die das Wort jalan enthalten. Diese Redewendungen haben oft eine metaphorische Bedeutung und sind ein wichtiger Bestandteil der Sprache.

Jalan tengah
Kompromiss, Mittelweg.
Kami mencapai jalan tengah dalam perbincangan itu.
Wir fanden einen Kompromiss in dieser Diskussion.

Jalan keluar
Ausweg, Lösung.
Dia mencari jalan keluar dari masalah tersebut.
Er sucht einen Ausweg aus diesem Problem.

Jalan hidup
Lebensweg, Lebensweise.
Setiap orang mempunyai jalan hidup masing-masing.
Jeder Mensch hat seinen eigenen Lebensweg.

Kulturelle Bedeutung

Das Wort jalan hat im malaiischen Kontext auch eine kulturelle Bedeutung. Straßen und Wege spielen eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben und in der sozialen Struktur Malaysias. Viele Straßen in Malaysia sind nach historischen Ereignissen oder wichtigen Persönlichkeiten benannt.

Jalan Merdeka
Freiheitsstraße, oft eine Straße, die nach der Unabhängigkeit benannt ist.
Perayaan Hari Merdeka diadakan di Jalan Merdeka setiap tahun.
Die Unabhängigkeitsfeier findet jedes Jahr auf der Jalan Merdeka statt.

Jalan Tuanku Abdul Rahman
Eine berühmte Straße in Kuala Lumpur, benannt nach einem wichtigen Sultan.
Banyak kedai terkenal terletak di Jalan Tuanku Abdul Rahman.
Viele berühmte Geschäfte befinden sich in der Jalan Tuanku Abdul Rahman.

Fazit

Das Wort jalan ist ein vielseitiges und wichtiges Wort im Malaiischen, das sowohl „gehen“ als auch „Straße“ bedeuten kann. Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab, in dem es verwendet wird. Ob Sie nun durch die Straßen Malaysias spazieren oder eine Abkürzung nehmen, das Verständnis der verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen von jalan wird Ihnen helfen, die Sprache besser zu beherrschen und sich im Alltag leichter zurechtzufinden.