Das Wort sama hat zwei Hauptbedeutungen im Indonesischen: „gleich“ oder „zusammen“. Es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem sama verwendet wird, um seine genaue Bedeutung zu erfassen.

sama: gleich, identisch
sama bedeutet „gleich“ oder „identisch“, wenn es verwendet wird, um Ähnlichkeiten oder Gleichheiten zu beschreiben.

Dia punya sepatu yang sama dengan saya.
Er hat die gleichen Schuhe wie ich.

In diesem Satz beschreibt sama, dass die Schuhe identisch sind.

sama: zusammen, mit
sama kann auch „zusammen“ oder „mit“ bedeuten, wenn es verwendet wird, um die Zusammenarbeit oder Gemeinschaft auszudrücken.

Saya pergi ke pasar sama ibu saya.
Ich gehe zusammen mit meiner Mutter zum Markt.

Hier beschreibt sama, dass die Person gemeinsam mit ihrer Mutter geht.

Dengan – Mit oder Durch

Das Wort dengan hat ebenfalls mehrere Bedeutungen, wobei die häufigsten „mit“ und „durch“ sind. Auch hier ist der Kontext entscheidend für die genaue Bedeutung.

dengan: mit (Instrument, Mittel)
dengan wird verwendet, um das Mittel oder das Instrument zu beschreiben, mit dem eine Handlung ausgeführt wird.

Dia menulis surat dengan pena.
Er schreibt den Brief mit einem Stift.

In diesem Satz beschreibt dengan, dass der Stift das Instrument ist, mit dem geschrieben wird.

dengan: durch (Methode, Art und Weise)
dengan kann auch verwendet werden, um die Methode oder Art und Weise zu beschreiben, wie etwas getan wird.

Kamu bisa mencapai tujuanmu dengan belajar keras.
Du kannst dein Ziel durch hartes Lernen erreichen.

Hier beschreibt dengan, dass hartes Lernen die Methode ist, um das Ziel zu erreichen.

Vergleich und Verwendung

Obwohl sama und dengan in einigen Kontexten ähnlich erscheinen können, gibt es klare Unterschiede in ihrer Verwendung. Um diese Unterschiede weiter zu verdeutlichen, betrachten wir einige spezifische Anwendungsfälle.

Beziehungen und Vergleich

Wenn wir Dinge oder Personen vergleichen, verwenden wir oft sama.

sama: gleich wie
Rumahnya sama besar dengan rumahku.
Sein Haus ist genauso groß wie mein Haus.

In diesem Beispiel wird sama verwendet, um die Größe der Häuser zu vergleichen. Hier wird auch dengan verwendet, um den Vergleichspunkt einzuleiten.

Zusammenarbeit und Gemeinschaft

Für die Beschreibung von Gemeinschaft oder Zusammenarbeit kann sowohl sama als auch dengan verwendet werden, wobei sama häufiger in informellen Kontexten und dengan in formelleren verwendet wird.

sama: zusammen mit
Saya akan makan malam sama teman-teman saya.
Ich werde zusammen mit meinen Freunden zu Abend essen.

dengan: mit (formell)
Kami bekerja dengan organisasi non-profit untuk membantu masyarakat.
Wir arbeiten mit einer Non-Profit-Organisation zusammen, um der Gemeinschaft zu helfen.

Instrument und Methode

Wenn wir das Instrument oder die Methode beschreiben, wird fast immer dengan verwendet.

dengan: mit (Instrument)
Dia memotong kue dengan pisau.
Er schneidet den Kuchen mit einem Messer.

dengan: durch (Methode)
Masalah ini bisa diselesaikan dengan berdiskusi.
Dieses Problem kann durch Diskussion gelöst werden.

Zusammenfassung

Das Verständnis der Unterschiede zwischen sama und dengan ist entscheidend für die korrekte Verwendung im Indonesischen. Während sama oft „gleich“ oder „zusammen“ bedeutet, wird dengan für „mit“ und „durch“ verwendet. Der Kontext spielt eine wesentliche Rolle bei der Bestimmung der genauen Bedeutung dieser Wörter.

Um die Feinheiten der indonesischen Sprache zu meistern, empfehlen wir, viele Beispiele zu lesen und zu üben. Dies wird Ihnen helfen, ein besseres Gefühl für die Verwendung von sama und dengan zu entwickeln und Ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen.