Unterschied zwischen „balra“ und „balra van“

In der ungarischen Sprache gibt es verschiedene Möglichkeiten, Richtungen anzugeben. Zwei häufig verwendete Ausdrücke sind „balra“ und „balra van„. Obwohl sie ähnlich klingen, gibt es feine Unterschiede in ihrer Anwendung.

balra
„Balra“ bedeutet „nach links“. Es wird verwendet, um die Richtung anzugeben, in die man sich bewegen soll.

Menj balra a sarkon.

balra van
„Balra van“ bedeutet „es ist links“. Es wird verwendet, um die Position eines Ortes oder Objekts anzugeben, das sich auf der linken Seite befindet.

Az iskola balra van.

Weitere wichtige Vokabeln für Wegbeschreibungen

Um eine Wegbeschreibung auf Ungarisch zu verstehen und zu geben, sind einige grundlegende Vokabeln unerlässlich. Hier sind einige der wichtigsten Begriffe:

jobb
„Jobb“ bedeutet „rechts“.

Fordulj jobbra a templomnál.

egyenesen
„Egyenesen“ bedeutet „geradeaus“.

Menj egyenesen a főúton.

utca
„Utca“ bedeutet „Straße“.

A Kossuth utca balra van.

tér
„Tér“ bedeutet „Platz“.

A tér után fordulj balra.

sarok
„Sarok“ bedeutet „Ecke“.

Várj a sarkon.

kereszt
„Kereszt“ bedeutet „Kreuzung“.

Menj át a kereszteződésen.

közel
„Közel“ bedeutet „nahe“.

A bolt közel van.

messze
„Messze“ bedeutet „weit“.

Az állomás messze van.

bal
„Bal“ bedeutet „links“.

A bal oldalon van.

jobb
„Jobb“ bedeutet „rechts“.

A jobb oldalon van.

Praktische Anwendung

Jetzt, da wir die grundlegenden Vokabeln und die Unterschiede zwischen „balra“ und „balra van“ kennen, sehen wir uns einige praktische Beispiele an, wie man Wegbeschreibungen auf Ungarisch geben und verstehen kann.

Beispiel 1: Eine einfache Wegbeschreibung

Stellen wir uns vor, Sie fragen jemanden nach dem Weg zum nächsten Supermarkt. So könnte das Gespräch ablaufen:

Te: Elnézést, merre van a legközelebbi szupermarket?
Helyi: Menj egyenesen a főúton, majd fordulj balra az első utcán. A szupermarket balra van.

In diesem Beispiel sehen wir, wie „balra“ verwendet wird, um die Richtung anzugeben, und „balra van„, um die Position des Supermarkts zu beschreiben.

Beispiel 2: Eine detaillierte Wegbeschreibung

Nehmen wir an, Sie möchten zu einem bestimmten Restaurant gehen. So könnte die Wegbeschreibung aussehen:

Te: Elnézést, hogyan jutok el a Kék Elefánt étterembe?
Helyi: Menj egyenesen ezen az utcán, majd a második sarkon fordulj jobbra. Az étterem balra van a park mellett.

Hier sehen wir, wie mehrere Richtungsangaben kombiniert werden, um eine detaillierte Wegbeschreibung zu geben.

Übung macht den Meister

Wie bei jeder Sprache ist auch beim Ungarischen Übung der Schlüssel zum Erfolg. Versuchen Sie, die oben genannten Vokabeln und Sätze in Ihrem täglichen Leben zu verwenden. Fragen Sie nach dem Weg, geben Sie selbst Wegbeschreibungen und achten Sie darauf, wie Muttersprachler diese Ausdrücke verwenden.

Weitere Übungssätze

Um Ihnen beim Üben zu helfen, hier einige zusätzliche Sätze, die Sie verwenden können:

Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
Wo ist die nächste Apotheke?

A gyógyszertár balra van a kórház mellett.

Merre van a buszmegálló?
Wo ist die Bushaltestelle?

Menj egyenesen, majd a második kereszteződésnél fordulj jobbra. A buszmegálló balra van.

Hogyan jutok el a vasútállomásra?
Wie komme ich zum Bahnhof?

Menj egyenesen ezen az utcán, majd a harmadik sarkon fordulj balra. A vasútállomás balra van.

Fazit

Die ungarische Sprache kann herausfordernd sein, aber mit etwas Übung und Verständnis der grundlegenden Vokabeln und Ausdrücke können Sie schnell Fortschritte machen. Die Unterscheidung zwischen „balra“ und „balra van“ ist nur ein kleiner Teil dessen, was Sie lernen müssen, aber es ist ein wichtiger Schritt auf Ihrem Weg zur Beherrschung der ungarischen Sprache. Nutzen Sie die Beispiele und Übungssätze in diesem Artikel, um Ihre Fähigkeiten weiter zu entwickeln und vergessen Sie nicht: Übung macht den Meister!