In der kroatischen Sprache gibt es verschiedene Nuancen, wenn es darum geht, über Gerüche zu sprechen. Zwei häufig verwendete Ausdrücke sind mirisati und biti mirisan. Während beide Begriffe sich auf Gerüche beziehen, gibt es deutliche Unterschiede in ihrer Anwendung und Bedeutung. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede detailliert untersuchen und Ihnen helfen, die richtige Verwendung dieser Begriffe zu erlernen.
Mirisati
Das Verb mirisati bedeutet „riechen“ und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um entweder den Akt des Riechens oder den Zustand des Riechens zu beschreiben. Es ist ein sehr vielseitiges Verb und wird oft im Alltag verwendet.
mirisati: riechen
Cvijeće u vrtu divno miriše.
In diesem Beispiel sehen wir, dass mirisati verwendet wird, um den angenehmen Geruch der Blumen im Garten zu beschreiben.
Konjugation von Mirisati
Hier ist die Konjugation des Verbs mirisati im Präsens:
– Ja mirišem (Ich rieche)
– Ti mirišeš (Du riechst)
– On/ona/ono miriše (Er/sie/es riecht)
– Mi mirišemo (Wir riechen)
– Vi mirišete (Ihr riecht)
– Oni/one/ona mirišu (Sie riechen)
mirišem: Ich rieche
Ja mirišem cvijeće u vrtu.
mirišeš: Du riechst
Ti mirišeš parfem koji sam ti kupio.
miriše: Er/sie/es riecht
Ona miriše svježe pecivo.
mirišemo: Wir riechen
Mi mirišemo ruže u parku.
mirišete: Ihr riecht
Vi mirišete jelo koje se kuha.
mirišu: Sie riechen
Oni mirišu proljetno cvijeće.
Biti mirisan
Der Ausdruck biti mirisan bedeutet „duftend sein“. Er wird verwendet, um den Zustand von etwas oder jemandem zu beschreiben, das oder der einen angenehmen Geruch verströmt. Im Gegensatz zu mirisati ist dieser Ausdruck eher adjektivisch und beschreibt eine Eigenschaft.
biti mirisan: duftend sein
Ovaj sapun je mirisan.
In diesem Beispiel beschreibt biti mirisan den angenehmen Duft der Seife.
Verwendung von Biti mirisan
Der Ausdruck biti mirisan kann in verschiedenen grammatikalischen Formen verwendet werden, um unterschiedliche Zeiten oder Personen zu beschreiben.
sam mirisan: Ich bin duftend
Ja sam mirisan nakon tuširanja.
si mirisan: Du bist duftend
Ti si mirisan nakon što si nanio parfem.
je mirisan: Er/sie/es ist duftend
Cvijet je mirisan.
smo mirisni: Wir sind duftend
Mi smo mirisni poslije kiše.
ste mirisni: Ihr seid duftend
Vi ste mirisni nakon šetnje po šumi.
su mirisni: Sie sind duftend
Oni su mirisni nakon kupanja.
Unterschiede und Nuancen
Obwohl beide Ausdrücke oft im Zusammenhang mit Gerüchen verwendet werden, gibt es deutliche Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. Mirisati bezieht sich auf den Akt des Riechens oder des Verströmens eines Geruchs, während biti mirisan eine Eigenschaft beschreibt.
mirisati: riechen
Kava miriše divno ujutro.
biti mirisan: duftend sein
Ovaj cvijet je mirisan cijeli dan.
Ein weiterer wichtiger Unterschied ist die grammatikalische Verwendung. Mirisati ist ein Verb und wird entsprechend konjugiert, während biti mirisan eine Konstruktion mit dem Verb biti (sein) und einem Adjektiv ist.
biti: sein
On je učitelj.
Weitere relevante Vokabeln
Es gibt auch andere wichtige Vokabeln im Zusammenhang mit Gerüchen, die Sie kennen sollten.
miris: der Geruch, der Duft
Miris cvijeća ispunjava vrt.
mirisan: duftend
Cvijet je vrlo mirisan.
smrdjeti: stinken
Smeće smrdi jako.
smrad: der Gestank
Smrad smeća ispunjava ulicu.
parfem: das Parfüm
Kupio sam novi parfem.
aroma: das Aroma
Aroma kave je neodoljiva.
osjetiti: fühlen, riechen
Mogu osjetiti miris ruža.
nanositi: auftragen
Nanijela je parfem prije izlaska.
proljeće: der Frühling
Proljeće donosi miris cvijeća.
svjež: frisch
Svježi zrak je ugodan.
vrt: der Garten
U vrtu ima puno cvijeća.
Fazit
Das Verständnis der Unterschiede zwischen mirisati und biti mirisan ist entscheidend, um Kroatisch korrekt und nuanciert zu sprechen. Während mirisati ein vielseitiges Verb ist, das sowohl den Akt des Riechens als auch den Zustand des Riechens beschreibt, dient biti mirisan dazu, eine Eigenschaft zu beschreiben, die etwas oder jemand hat. Durch das Üben und Anwenden dieser Begriffe in verschiedenen Kontexten können Sie Ihr kroatisches Vokabular erweitern und verfeinern.
