Grundlegende Bedeutungen

Crna – Schwarz: Das Wort crna bedeutet direkt übersetzt „schwarz“. Es wird verwendet, um die Farbe Schwarz zu beschreiben.

Njena kosa je crna kao noć.

Bijela – Weiß: Das Wort bijela bedeutet „weiß“ und beschreibt die Farbe Weiß.

Snijeg je bijela i mekana.

Verwendung in der Alltagssprache

Crna kafa – Schwarzer Kaffee: Wenn man in Bosnien einen Kaffee ohne Milch oder Zucker möchte, bestellt man eine crna kafa.

Volim piti crnu kafu ujutro.

Bijeli hljeb – Weißbrot: Ein weiteres alltägliches Beispiel ist bijeli hljeb, was Weißbrot bedeutet.

Kupi mi jedan bijeli hljeb iz pekare.

Symbolische Bedeutungen

Crna ovca – Schwarzes Schaf: Genau wie im Deutschen wird crna ovca verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich von der Gruppe unterscheidet oder unangepasst ist.

On je crna ovca u porodici.

Bijeli vitez – Weißer Ritter: Ein bijeli vitez ist jemand, der als Held oder Retter gesehen wird.

On je bio naš bijeli vitez u nevolji.

Verwendung in Redewendungen

Crno na bijelo – Schwarz auf Weiß: Diese Redewendung wird verwendet, um etwas zu bestätigen oder zu beweisen, indem man es schriftlich festhält.

Trebam to crno na bijelo.

Bijelo vino – Weißwein: Wenn man in Bosnien ein Glas Weißwein möchte, bestellt man bijelo vino.

Molim vas, jedno bijelo vino.

Kulturelle Bedeutungen

Crna magija – Schwarze Magie: Das Konzept der crna magija ist auch in der bosnischen Kultur präsent und bezieht sich auf böse oder dunkle Magie.

Neki vjeruju u crnu magiju.

Bijeli luk – Knoblauch: In der bosnischen Küche ist bijeli luk ein weit verbreitetes Gewürz.

Dodaj malo bijelog luka u jelo.

Verwendung in der Literatur und Poesie

Crna ruža – Schwarze Rose: In der bosnischen Literatur kann crna ruža eine Symbolik für verbotene oder tragische Liebe darstellen.

Njena ljubav je bila kao crna ruža.

Bijela vila – Weiße Fee: Eine bijela vila kann in Gedichten und Geschichten als Symbol für Reinheit und Güte erscheinen.

Ona je bila kao bijela vila iz bajke.

Farbige Metaphern

Crne misli – Dunkle Gedanken: Diese Metapher beschreibt negative oder traurige Gedanken.

Ponekad me muče crne misli.

Bijelo lice – Blasses Gesicht: Diese Metapher kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der krank oder erschrocken aussieht.

Njegovo lice je bilo bijelo od straha.

Schlussfolgerung

Die Wörter crna und bijela auf Bosnisch bieten einen faszinierenden Einblick in die Art und Weise, wie Farben in Sprache und Kultur verwendet werden. Von alltäglichen Gegenständen wie Kaffee und Brot bis hin zu tiefgründigen symbolischen Bedeutungen und literarischen Metaphern – diese beiden Farben spielen eine wichtige Rolle in der bosnischen Sprache und Kultur. Das Verständnis dieser Nuancen kann Sprachlernern helfen, nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und Denkweise der Menschen, die sie sprechen, besser zu verstehen.