In der belarussischen Sprache gibt es viele interessante Wörter, die oft schwer ins Deutsche zu übersetzen sind, da sie feine Unterschiede und Nuancen in der Bedeutung aufweisen. Zwei solcher Wörter sind Спагадлівы (Spahadlivy) und Адказны (Adkazny). Beide Wörter können in bestimmten Kontexten als „freundlich“ bzw. „verantwortungsbewusst“ übersetzt werden, aber sie haben spezifischere Bedeutungen und Verwendungen, die es wert sind, tiefer zu untersuchen.

Спагадлівы (Spahadlivy)

Спагадлівы kann am besten als „mitfühlend“ oder „freundlich“ übersetzt werden. Es beschreibt jemanden, der empathisch, verständnisvoll und bereit ist, anderen zu helfen.

Спагадлівы – Eine Person, die anderen gegenüber freundliche und unterstützende Gefühle zeigt.

Яна заўсёды была вельмі спагадлівы да чужых праблем.

Ein спагадлівы Mensch zeigt oft Mitgefühl und ist bereit, sich in die Lage anderer zu versetzen. Diese Eigenschaft wird in vielen Kulturen geschätzt, da sie zu einem harmonischen und unterstützenden Umfeld beiträgt.

Адказны (Adkazny)

Адказны hingegen bedeutet „verantwortungsbewusst“. Es bezieht sich auf jemanden, der seine Pflichten und Verpflichtungen ernst nimmt und zuverlässig ist.

Адказны – Eine Person, die ihre Aufgaben gewissenhaft und zuverlässig erfüllt.

Ён заўсёды быў вельмі адказны на працы і дома.

Ein адказны Mensch wird oft als vertrauenswürdig und zuverlässig angesehen, da er stets bemüht ist, seine Aufgaben und Verpflichtungen zu erfüllen.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Obwohl beide Wörter positive Eigenschaften beschreiben, gibt es wesentliche Unterschiede in ihrer Bedeutung und Anwendung. Спагадлівы betont die emotionale Seite und das Mitgefühl, während Адказны mehr auf die Pflichterfüllung und Zuverlässigkeit abzielt.

Спагадлівы – Mitfühlend und verständnisvoll, zeigt emotionale Unterstützung.

Яго спагадлівы характар зрабіў яго любімым сярод сяброў.

Адказны – Verantwortungsbewusst und zuverlässig, erfüllt Pflichten gewissenhaft.

Яна заўсёды была адказны за ўсе праекты.

Verwendung im Alltag

In der Alltagssprache kann es nützlich sein, diese beiden Wörter zu unterscheiden, um spezifischere Beschreibungen von Personen und ihren Eigenschaften zu geben.

Спагадлівы – Kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der besonders einfühlsam oder unterstützend ist.

Мой сусед вельмі спагадлівы, ён заўсёды гатовы дапамагчы.

Адказны – Kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der besonders zuverlässig und pflichtbewusst ist.

Мой калега вельмі адказны, ён заўсёды выконвае свае абавязкі.

Wortbildungen und Synonyme

Es gibt auch einige Wortbildungen und Synonyme, die in ähnlichen Kontexten verwendet werden können.

Спагадлівасць – Das Substantiv, das sich auf die Eigenschaft des Mitgefühls bezieht.

Яе спагадлівасць была відавочная ў кожным яе ўчынку.

Адказнасць – Das Substantiv, das sich auf die Eigenschaft der Verantwortungsbewusstheit bezieht.

Яго адказнасць заўсёды была на вышэйшым узроўні.

Synonyme für спагадлівы könnten дабрыня (Dobrynja – Güte) oder суперажыванне (Supierazhivanne – Empathie) sein.

дабрыня – Güte, die Eigenschaft, freundlich und wohlwollend zu sein.

Яго дабрыня не мела межаў.

суперажыванне – Empathie, die Fähigkeit, die Gefühle anderer zu verstehen und zu teilen.

Яе суперажыванне дапамагала многім людзям.

Für адказны könnten Synonyme wie надзейны (Nadzeiny – zuverlässig) oder сумленны (Sumlienny – ehrlich) verwendet werden.

надзейны – Zuverlässig, jemand, auf den man sich verlassen kann.

Яго надзейны характар быў вядомы ўсім.

сумленны – Ehrlich, jemand, der die Wahrheit sagt und sich an moralische Prinzipien hält.

Яна была вельмі сумленны ва ўсіх сваіх дзеяннях.

Praktische Übung

Um die Bedeutungen und Anwendungen von спагадлівы und адказны besser zu verstehen, kann es hilfreich sein, eigene Sätze zu bilden und diese Wörter in verschiedenen Kontexten zu verwenden. Hier sind einige Übungssätze, die Sie vervollständigen können:

1. Мой лепшы сябар вельмі спагадлівы, бо ён заўсёды…
2. На працы я заўсёды стараюся быць адказны, каб…
3. Яе спагадлівасць заўсёды была бачная, калі яна…
4. Ён заслужыў давер усіх, бо быў вельмі адказны у…

Diese Sätze können Ihnen helfen, die feinen Unterschiede und den richtigen Gebrauch dieser Wörter zu üben und zu verinnerlichen.

Fazit

Die Wörter Спагадлівы und Адказны sind beide wichtige Begriffe in der belarussischen Sprache, die spezifische positive Eigenschaften beschreiben. Während Спагадлівы sich auf Mitgefühl und Freundlichkeit konzentriert, beschreibt Адказны die Eigenschaft der Verantwortungsbewusstheit und Zuverlässigkeit. Indem Sie diese Unterschiede verstehen und die Wörter in verschiedenen Kontexten üben, können Sie Ihr Sprachverständnis und Ihren Wortschatz erweitern.