In der aserbaidschanischen Sprache gibt es zwei wichtige Begriffe, die oft miteinander verwechselt werden: Qanun und Qayda. Diese Begriffe entsprechen den deutschen Wörtern „Gesetz“ und „Herrschaft“. Obwohl beide Wörter im rechtlichen und sozialen Kontext verwendet werden, haben sie unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen Qanun und Qayda erläutern und ihre jeweiligen Verwendungen in der aserbaidschanischen Sprache durch Beispiele verdeutlichen.
Qanun – Gesetz
Der Begriff Qanun bezieht sich auf das formale Gesetz, das von einer Regierung oder einer anderen zuständigen Autorität erlassen wird. Es handelt sich um Regeln und Vorschriften, die verbindlich sind und das Verhalten der Bürger regeln sollen.
Qanun – Gesetz, Regelung
Yeni qanun məktəblərdə siqaret çəkməyi qadağan edir.
Verwendung von Qanun
Der Begriff Qanun wird oft im Kontext von staatlichen Gesetzen und offiziellen Regelungen verwendet. Er bezieht sich auf schriftliche, formelle und durchsetzbare Regeln, die von legislativen Körperschaften erlassen werden.
Qanunvericilik – Gesetzgebung
Parlament yeni qanunvericilik qəbul etdi.
Qanun pozuntusu – Gesetzesverstoß
O, sürət həddini keçərək qanun pozuntusu etdi.
Qayda – Herrschaft, Regel
Der Begriff Qayda hingegen bezieht sich auf eine Regel oder eine Norm, die das Verhalten in bestimmten Situationen leitet. Im Gegensatz zu Qanun ist Qayda oft informeller und kann von verschiedenen Autoritäten oder sogar von sozialen Gruppen festgelegt werden.
Qayda – Regel, Norm
Bu oyunun qaydaları çox sadədir.
Verwendung von Qayda
Der Begriff Qayda wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von sozialen Normen bis hin zu spezifischen Regeln in Spielen oder Organisationen. Qayda kann sowohl formell als auch informell sein und ist oft flexibler als ein Qanun.
Qayda-qanun – Regel und Gesetz
Müəllim qayda-qanunlara riayət etməyi tələb edir.
Qaydaları pozmaq – Regeln brechen
O, oyun zamanı qaydaları pozdu.
Unterschiede zwischen Qanun und Qayda
Obwohl Qanun und Qayda beide Regeln und Vorschriften beschreiben, gibt es wesentliche Unterschiede zwischen ihnen, die man beachten sollte.
Formelle vs. Informelle Regelungen
Qanun ist immer formell und wird von einer offiziellen Autorität erlassen. Es hat rechtliche Konsequenzen und ist in der Regel schriftlich festgehalten. Qayda hingegen kann sowohl formell als auch informell sein und wird oft von kleineren Gruppen oder Organisationen festgelegt.
Rəsmi – offiziell
Bu, rəsmi bir qanundur.
Qeyri-rəsmi – inoffiziell
Bu, sadəcə bir qaydadır və qeyri-rəsmi olaraq qəbul edilib.
Durchsetzbarkeit
Ein Qanun wird von staatlichen Organen durchgesetzt und Verstöße werden bestraft. Qayda hingegen kann oft flexibel sein und die Durchsetzung hängt von der jeweiligen Gruppe oder Organisation ab.
Tətbiq etmək – durchsetzen
Polis yeni qanunu tətbiq etməyə başladı.
Riayət etmək – befolgen
Hamı bu qaydaya riayət etməlidir.
Beispiele aus dem Alltag
Um die Unterschiede weiter zu verdeutlichen, hier einige Beispiele aus dem Alltag, in denen Qanun und Qayda verwendet werden.
Nəqliyyat – Verkehr
Nəqliyyat qanunlarına riayət etmək vacibdir.
Oyun – Spiel
Bu oyunun qaydalarını öyrənmək lazımdır.
İş yeri – Arbeitsplatz
İş yerində qayda-qanunlara riayət etmək lazımdır.
İctimaiyyət – Öffentlichkeit
İctimai yerlərdə qanunlara riayət etmək məcburidir.
Schlussfolgerung
Der Unterschied zwischen Qanun und Qayda ist entscheidend, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden. Während Qanun sich auf formelle, staatlich durchgesetzte Gesetze bezieht, beschreibt Qayda eher informelle oder spezifische Regeln, die in verschiedenen Kontexten gelten können. Ein tieferes Verständnis dieser Begriffe wird Ihnen helfen, die aserbaidschanische Sprache besser zu beherrschen und die kulturellen Nuancen zu verstehen.
