Tagalog, die Nationalsprache der Philippinen, ist reich an umgangssprachlichen und alltäglichen Ausdrücken. Diese Ausdrücke sind nicht nur ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens, sondern auch ein Schlüssel zum Verständnis der philippinischen Kultur und Denkweise. In diesem Artikel werden wir einige der gebräuchlichsten umgangssprachlichen und alltagssprachlichen Ausdrücke in Tagalog untersuchen. Dies wird deutschsprachigen Lernenden helfen, sich besser im Gesprächskontext zurechtzufinden und ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen.

Alltagssprache und umgangssprachliche Ausdrücke

1. Bahala na

Bahala na ist ein Ausdruck, der oft verwendet wird, um Schicksal oder Gott die Verantwortung für das Ergebnis einer Situation zu überlassen. Es ist ein Ausdruck von Vertrauen und Resignation zugleich.

Bahala na kung ano ang mangyayari bukas.

2. Tambay

Tambay kommt vom englischen „stand by“ und bedeutet im Tagalog „herumhängen“ oder „abhängen“. Es wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nichts Besonderes tut.

Si Juan ay laging tambay sa kanto.

3. Chibog

Chibog ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Essen. Es wird oft in ungezwungenen Gesprächen verwendet.

Tara, chibog na tayo!

4. Astig

Astig ist ein Slang-Wort, das „cool“ oder „beeindruckend“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Anerkennung oder Bewunderung auszudrücken.

Ang astig ng bagong sapatos mo!

5. Kilig

Kilig ist ein einzigartiger Tagalog-Ausdruck, der das Gefühl beschreibt, das man bekommt, wenn man verliebt ist oder etwas Romantisches erlebt.

Nakakakilig talaga ang love story nila.

6. Tampo

Tampo beschreibt einen Zustand leichten Grolls oder Beleidigtseins, typischerweise ohne ernsthafte Wut. Es ist oft in engen Beziehungen zu finden.

May tampo si Maria kay Juan kasi nakalimutan niyang tumawag.

7. Pasaway

Pasaway wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ungehorsam oder widerspenstig ist. Es kann auch auf jemanden angewendet werden, der immer in Schwierigkeiten gerät.

Ang batang iyan ay laging pasaway.

8. Petmalu

Petmalu ist ein Beispiel für „Tadbalik“ (Wortumkehrung) und bedeutet „unglaublich“ oder „beeindruckend“. Es ist eine kreative und spielerische Art, Bewunderung auszudrücken.

Petmalu talaga ang galing mo sa sayaw!

9. Walwalan

Walwalan beschreibt eine Situation, in der viel Alkohol konsumiert wird, typischerweise bei einer Party oder einem Treffen.

Nag-walwalan kami kagabi sa bahay ni Mark.

10. Chika

Chika bedeutet „Klatsch“ oder „Tratsch“. Es wird oft verwendet, um sich auf informelle Gespräche oder Neuigkeiten zu beziehen.

May bagong chika ako tungkol kay Anna!

11. Lodi

Lodi ist ein weiteres Beispiel für „Tadbalik“ und bedeutet „Idol“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, den man bewundert oder als Vorbild sieht.

Siya ang lodi ko pagdating sa musika.

12. Bes

Bes ist eine Kurzform von „best friend“ oder „bester Freund“. Es ist eine liebevolle und vertraute Art, einen engen Freund anzusprechen.

Kumusta ka na, bes?

13. Charot

Charot wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nur ein Scherz ist. Es ist eine spielerische Art, eine Aussage zu relativieren.

Maganda ka daw, charot!

14. Jowa

Jowa ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Freund“ oder „Freundin“. Es wird häufig in romantischen Beziehungen verwendet.

Pupunta kami ng jowa ko sa beach ngayong weekend.

15. Keri

Keri bedeutet „können“ oder „in der Lage sein“. Es ist eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass man mit etwas umgehen kann oder etwas schafft.

Keri ko nang mag-isa.

16. Beki

Beki ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „homosexuell“ oder „schwul“. Es wird oft innerhalb der LGBTQ+ Gemeinschaft verwendet.

Siya ay isang beki at proud siya dito.

17. Waley

Waley bedeutet „nicht vorhanden“ oder „nichts“. Es ist eine spielerische Art zu sagen, dass etwas nicht existiert oder nicht passiert ist.

Ano, may bago ba? Waley.

18. Yorme

Yorme ist eine umgekehrte Form von „Mayor“ und wird verwendet, um sich auf den Bürgermeister zu beziehen. Es zeigt die kreative Sprachverwendung im Tagalog.

Si Yorme ay may bagong proyekto para sa lungsod.

19. Alamat

Alamat bedeutet „Legende“. Es kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sehr bekannt oder bewundert wird.

Siya ay isang alamat sa larangan ng boksing.

20. G na G

G na G ist eine Kurzform von „game na game“, was „bereit“ oder „aufgeregt“ bedeutet. Es wird verwendet, um Begeisterung oder Bereitschaft zu zeigen.

G na G na ako para sa trip natin!

21. Par

Par ist eine Kurzform von „pare“, was „Kumpel“ oder „Freund“ bedeutet. Es ist eine informelle und freundliche Anrede unter Männern.

Uy, par, kumusta?

22. Luh

Luh ist ein Ausdruck des Schocks oder der Überraschung. Es ist eine umgangssprachliche Reaktion auf unerwartete Nachrichten oder Ereignisse.

Luh, totoo ba ‚yan?

23. Hanep

Hanep ist ein Ausdruck der Bewunderung oder des Erstaunens. Es kann auch verwendet werden, um etwas als beeindruckend oder außergewöhnlich zu beschreiben.

Hanep sa ganda ng lugar na ito!

24. Togs

Togs ist ein Slang-Wort für „Musik“ oder „Lied“. Es wird oft von jungen Leuten verwendet.

May bagong togs si Sarah Geronimo!

25. Kape

Kape bedeutet „Kaffee“. Es ist ein alltäglicher Ausdruck, der oft in Gesprächen über das tägliche Leben verwendet wird.

Gusto mo bang magkape mamaya?

26. Pogi

Pogi bedeutet „gutaussehend“ und wird oft verwendet, um das Aussehen eines Mannes zu loben.

Ang pogi naman ni kuya!

27. Lakas

Lakas bedeutet „Stärke“ oder „Kraft“. Es kann auch verwendet werden, um die Intensität oder Schwere einer Sache zu beschreiben.

Ang lakas ng ulan ngayon!

28. Saan

Saan bedeutet „wo“. Es ist ein grundlegendes Fragewort in Tagalog.

Saan ka pupunta?

29. Ano

Ano bedeutet „was“. Es ist ein weiteres wichtiges Fragewort in Tagalog.

Ano ang pangalan mo?

30. Oo

Oo bedeutet „ja“. Es ist die einfache Bestätigung oder Zustimmung in einem Gespräch.

Oo, pupunta ako.

Tagalog ist eine lebendige und dynamische Sprache, die durch ihre umgangssprachlichen Ausdrücke einen besonderen Charakter erhält. Diese Ausdrücke spiegeln nicht nur die philippinische Kultur wider, sondern bieten auch Einblicke in den Alltag und die Denkweise der Menschen. Für Deutschsprachige, die Tagalog lernen möchten, sind diese Ausdrücke ein wertvoller Bestandteil des Lernens und Verstehens der Sprache.