Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine herausfordernde, aber auch äußerst lohnende Erfahrung sein. Besonders wenn es darum geht, juristisches Vokabular zu lernen, ist es wichtig, die genauen Definitionen und Kontexte der Begriffe zu verstehen. In diesem Artikel werden wir einige wichtige juristische Begriffe auf Slowakisch durchgehen und ihre Bedeutungen auf Deutsch erklären. Dies wird besonders nützlich für deutschsprachige Personen sein, die sich mit dem slowakischen Rechtssystem vertraut machen möchten.

Grundlegende juristische Begriffe

Sudca – Richter: Eine Person, die befugt ist, in einem Gericht zu entscheiden und Urteile zu fällen.
Sudca vyniesol rozsudok v prospech obžalovaného.

Obžalovaný – Angeklagter: Eine Person, die beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben und vor Gericht steht.
Obžalovaný poprel všetky obvinenia.

Obhajca – Verteidiger: Ein Anwalt, der die Interessen des Angeklagten in einem Gerichtsverfahren vertritt.
Obhajca predložil nové dôkazy na podporu svojho klienta.

Prokurátor – Staatsanwalt: Ein Anwalt, der den Staat in Strafsachen vertritt und Anklage gegen den Angeklagten erhebt.
Prokurátor požiadal o prísnejší trest pre obžalovaného.

Právnik – Anwalt: Eine Person, die rechtliche Beratung bietet und Personen in rechtlichen Angelegenheiten vertritt.
Právnik radil svojmu klientovi, aby sa dohodol na mimosúdnom vyrovnaní.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Žaloba – Klage: Ein formeller Antrag an ein Gericht, eine bestimmte Rechtsangelegenheit zu entscheiden.
Podal žalobu na svojho zamestnávateľa za neoprávnené prepustenie.

Rozsudok – Urteil: Eine formelle Entscheidung eines Gerichts über die Rechte und Pflichten der Parteien in einem Rechtsstreit.
Rozsudok bol vynesený po troch mesiacoch pojednávania.

Odvolanie – Berufung: Ein Rechtsmittel, mit dem eine Partei eine Überprüfung der Entscheidung eines Gerichts durch ein höheres Gericht beantragt.
Podal odvolanie proti rozsudku nižšieho súdu.

Vypočutie – Anhörung: Ein formelles Treffen vor Gericht, bei dem Beweise präsentiert und rechtliche Argumente vorgebracht werden.
Na vypočutí sa zúčastnili všetci svedkovia.

Väzba – Haft: Der Zustand, in dem eine Person von den Behörden festgehalten wird, normalerweise bis zur Verhandlung oder zur Urteilsverkündung.
Bol vzatý do väzby kvôli podozreniu z úteku.

Zivilrechtliche Begriffe

Zmluva – Vertrag: Eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.
Zmluva bola podpísaná oboma stranami.

Dlžník – Schuldner: Eine Person, die Geld oder eine andere Leistung schuldet.
Dlžník nezaplatil svoj dlh v stanovenom termíne.

Veriteľ – Gläubiger: Eine Person, der Geld oder eine andere Leistung geschuldet wird.
Veriteľ požiadal o okamžité splatenie dlhu.

Škoda – Schaden: Ein Verlust oder Nachteil, der durch das Handeln oder Unterlassen einer anderen Person verursacht wird.
Požiadal o náhradu škody za poškodené vozidlo.

Dedičstvo – Erbschaft: Vermögenswerte und Pflichten, die nach dem Tod einer Person auf die Erben übergehen.
Dedičstvo bolo rozdelené medzi všetkých príbuzných.

Strafrechtliche Begriffe

Trestný čin – Straftat: Eine Handlung oder Unterlassung, die gesetzlich als kriminell definiert ist und bestraft wird.
Bol obvinený z páchania trestného činu.

Prečin – Vergehen: Eine weniger schwere Straftat, die mit einer milderen Strafe geahndet wird.
Za prečin dostal len pokutu.

Zločin – Verbrechen: Eine schwere Straftat, die mit einer harten Strafe bestraft wird.
Za zločin bol odsúdený na dlhoročné väzenie.

Väzenský trest – Haftstrafe: Eine Strafe, bei der der Verurteilte für eine bestimmte Zeit inhaftiert wird.
Sudca vyniesol väzenský trest na päť rokov.

Podmienečný trest – Bewährungsstrafe: Eine Strafe, bei der der Verurteilte nicht ins Gefängnis muss, sondern bestimmte Auflagen erfüllen muss.
Dostal podmienečný trest na dva roky.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Správne konanie – Verwaltungsverfahren: Ein formeller Prozess, bei dem eine Verwaltungsbehörde eine Entscheidung trifft.
Správne konanie bolo zahájené na základe sťažnosti občana.

Licencia – Lizenz: Eine offizielle Erlaubnis, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.
Firma získala licenciu na prevádzkovanie taxi služby.

Pokuta – Geldstrafe: Eine finanzielle Strafe, die für ein Vergehen oder eine Ordnungswidrigkeit verhängt wird.
Dostal pokutu za prekročenie rýchlosti.

Odvolanie – Einspruch: Ein formeller Widerspruch gegen eine Entscheidung einer Verwaltungsbehörde.
Podal odvolanie proti rozhodnutiu úradu.

Úradník – Beamter: Eine Person, die in einer Verwaltungsbehörde arbeitet und offizielle Aufgaben ausführt.
Úradník vybavoval žiadosť o stavebné povolenie.

Wichtige juristische Konzepte

Právny štát – Rechtsstaat: Ein System, in dem die Macht des Staates durch das Recht begrenzt ist und die Rechte der Bürger geschützt sind.
Slovensko je právny štát, kde zákony platia pre všetkých rovnako.

Právna istota – Rechtssicherheit: Das Prinzip, dass das Recht klar und vorhersehbar sein muss, damit die Bürger wissen, welche rechtlichen Folgen ihr Handeln hat.
Právna istota je základom dôvery občanov v právny systém.

Súdna moc – Judikative: Der Teil der Staatsgewalt, der für die Rechtsprechung zuständig ist.
Súdna moc je nezávislá od výkonnej a zákonodarnej moci.

Presumpcia neviny – Unschuldsvermutung: Das Prinzip, dass eine Person als unschuldig gilt, bis ihre Schuld bewiesen ist.
Presumpcia neviny je základným princípom trestného práva.

Právna zodpovednosť – Rechtliche Verantwortung: Die Pflicht, für die rechtlichen Folgen des eigenen Handelns oder Unterlassens einzustehen.
Každý občan má právnu zodpovednosť za svoje činy.

Das Verständnis dieser juristischen Begriffe kann Ihnen helfen, sich im slowakischen Rechtssystem zurechtzufinden und gegebenenfalls fundierte rechtliche Entscheidungen zu treffen. Ob Sie nun als Jurist, Übersetzer oder einfach nur aus persönlichem Interesse diese Begriffe lernen möchten, sie sind ein wesentlicher Bestandteil des juristischen Vokabulars.