Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine spannende und bereichernde Erfahrung sein, besonders wenn man sich mit spezifischen Fachgebieten wie dem rechtlichen und rechtsbezogenen Wortschatz auseinandersetzt. In diesem Artikel werden wir einige wichtige persische Wörter und Ausdrücke im Zusammenhang mit dem Recht und der Justiz kennenlernen. Diese Wörter sind besonders nützlich für Jurastudenten, Anwälte oder jeden, der sich für rechtliche Themen im persischsprachigen Raum interessiert.

Grundlegende rechtliche Begriffe

قانون (qānun) – Gesetz: Ein System von Regeln, die von einer Regierung oder einer anderen Autorität festgelegt werden, um das Verhalten der Menschen zu regeln.

قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران

دادگاه (dādgāh) – Gericht: Ein Ort, an dem Rechtsfälle entschieden werden und wo Richter und Anwälte arbeiten.

او به دادگاه رفت تا شکایت خود را مطرح کند

قاضی (qāzi) – Richter: Eine Person, die befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden.

قاضی حکم نهایی را صادر کرد

وکیل (vakil) – Anwalt: Ein ausgebildeter Fachmann, der Menschen in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt.

او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حضور داشت

دعوای حقوقی (daʿvā-ye hoquqi) – Zivilklage: Ein Rechtsstreit zwischen Privatpersonen oder Organisationen, der sich auf zivilrechtliche Fragen bezieht.

دعوای حقوقی بین دو شرکت تجاری در جریان است

Verfahrensrechtliche Begriffe

شکایت (shekāyat) – Beschwerde/Klage: Eine formelle Behauptung, dass jemand gegen das Gesetz verstoßen hat, die bei einer zuständigen Behörde eingereicht wird.

او تصمیم گرفت شکایت خود را به پلیس گزارش دهد

حکم (hokm) – Urteil: Die offizielle Entscheidung eines Richters oder Gerichts in einem Rechtsfall.

حکم نهایی دادگاه هفته آینده اعلام خواهد شد

بازداشت (bāzdāsht) – Verhaftung: Die Festnahme einer Person durch die Polizei, um sie für ein Verbrechen oder eine Ordnungswidrigkeit zur Rechenschaft zu ziehen.

بازداشت او به دلیل سرقت انجام شد

دادستان (dādstān) – Staatsanwalt: Ein Anwalt, der den Staat in Strafverfahren vertritt und Anklage gegen die Beschuldigten erhebt.

دادستان شواهد جدیدی را به دادگاه ارائه داد

محکومیت (mahkūmiyat) – Verurteilung: Eine formelle Erklärung eines Gerichts, dass jemand eines Verbrechens schuldig ist.

او به پنج سال زندان محکوم شد

Strafrechtliche Begriffe

جرم (jorm) – Verbrechen: Eine schwere Verletzung des Gesetzes, die in der Regel mit einer Strafe geahndet wird.

او به جرم قتل دستگیر شد

جنایت (jenāyat) – Straftat: Eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt und strafrechtliche Konsequenzen nach sich zieht.

جنایت او باعث شوک در جامعه شد

محکمه (mahkame) – Gerichtshof: Ein formelles Gremium, das befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten und Straftaten zu entscheiden.

محکمه امروز رأی خود را صادر خواهد کرد

دادخواست (dādkhāst) – Klage: Ein schriftlicher Antrag an ein Gericht, in dem eine Person eine rechtliche Entscheidung zu ihren Gunsten sucht.

دادخواست او برای جبران خسارت مالی بود

بازجویی (bāzjūyi) – Verhör: Die Befragung einer Person durch die Polizei oder andere Behörden, um Informationen über ein Verbrechen zu erhalten.

بازجویی از شاهدان ادامه دارد

Weitere wichtige Begriffe

قرارداد (qarārdād) – Vertrag: Eine formelle Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.

قرارداد بین دو شرکت امضا شد

مجازات (mojāzāt) – Strafe: Eine Sanktion, die gegen eine Person verhängt wird, die gegen das Gesetz verstoßen hat.

او به خاطر جرمش مجازات شد

حقوق بشر (hoquq-e bashar) – Menschenrechte: Die grundlegenden Rechte und Freiheiten, die jedem Menschen zustehen.

حقوق بشر باید همیشه حفظ شود

شهادت (shahādat) – Zeugenaussage: Eine Aussage, die eine Person vor Gericht macht, um Beweise zu einem Fall zu liefern.

شهادت او در دادگاه بسیار مهم بود

دادگستری (dādgostari) – Justiz: Das System von Gerichten und Richtern, das zur Durchsetzung von Gesetzen und zur Verwaltung von Gerechtigkeit dient.

وزارت دادگستری مسئول اجرای قوانین است

Diese Begriffe bilden die Grundlage für das Verständnis von Rechtsdokumenten und Gesprächen im rechtlichen Kontext auf Persisch. Es ist wichtig, diese Wörter nicht nur zu kennen, sondern auch zu verstehen, wie sie in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

Tipps zum Erlernen des rechtlichen Wortschatzes

1. Kontextbezogenes Lernen

Der beste Weg, um juristischen Wortschatz zu lernen, besteht darin, ihn im Kontext zu sehen. Lesen Sie persische Gesetzestexte, Gerichtsurteile oder Zeitungsartikel über rechtliche Themen. So sehen Sie, wie die Wörter in echten Situationen verwendet werden.

2. Regelmäßige Wiederholung

Wiederholen Sie die neuen Wörter regelmäßig, um sie im Gedächtnis zu behalten. Nutzen Sie Karteikarten oder Apps, um den Wortschatz zu üben.

3. Praktische Anwendung

Versuchen Sie, den neuen Wortschatz in Gesprächen zu verwenden. Wenn Sie einen Sprachpartner haben, der sich ebenfalls für rechtliche Themen interessiert, können Sie juristische Diskussionen führen und die neuen Wörter aktiv anwenden.

4. Nutzung von Ressourcen

Nutzen Sie Online-Ressourcen wie juristische Wörterbücher, Foren oder Sprachkurse, die sich auf Fachvokabular konzentrieren. Diese Ressourcen können Ihnen helfen, die Bedeutung und Verwendung der Wörter besser zu verstehen.

5. Geduld und Ausdauer

Das Erlernen eines spezialisierten Wortschatzes erfordert Zeit und Geduld. Seien Sie geduldig mit sich selbst und setzen Sie sich realistische Ziele. Mit der Zeit werden Sie feststellen, dass Ihr Verständnis und Ihre Fähigkeit, den rechtlichen Wortschatz zu verwenden, stetig wachsen.

Mit diesen Tipps und dem oben beschriebenen Wortschatz sind Sie gut gerüstet, um sich im rechtlichen Kontext auf Persisch zurechtzufinden. Viel Erfolg beim Lernen!