Allgemeine Begriffe im Gesundheitswesen
रुग्णालय (Rugnalay) – Krankenhaus
रुग्णालयात गेल्यावर डॉक्टरांनी मला तपासले.
Nachdem ich ins Krankenhaus gegangen war, untersuchte mich der Arzt.
डॉक्टर (Doktar) – Arzt
डॉक्टरांनी मला औषध दिले.
Der Arzt gab mir ein Medikament.
औषध (Aushadh) – Medikament
तुम्ही हे औषध दिवसातून तीन वेळा घ्या.
Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich.
रुग्ण (Rugna) – Patient
रुग्णाला विश्रांतीची गरज आहे.
Der Patient braucht Ruhe.
आजार (Ajar) – Krankheit
त्याला आजार झाला आहे.
Er ist krank geworden.
Symptome und Zustände
ताप (Taap) – Fieber
माझ्या मुलाला ताप आला आहे.
Mein Kind hat Fieber bekommen.
खोकला (Khola) – Husten
तिला खूप खोकला आहे.
Sie hat starken Husten.
डोकेदुखी (Dokedukhi) – Kopfschmerzen
माझे डोकेदुखत आहे.
Ich habe Kopfschmerzen.
उलटी (Ulti) – Erbrechen
त्याने काल रात्री उलटी केली.
Er hat letzte Nacht erbrochen.
थकवा (Thakva) – Müdigkeit
तिला सतत थकवा येतो.
Sie fühlt sich ständig müde.
Medizinische Verfahren und Untersuchungen
चाचणी (Chachni) – Test/Untersuchung
त्याची रक्त चाचणी घेण्यात आली.
Sein Bluttest wurde durchgeführt.
शस्त्रक्रिया (Shastrakriya) – Operation
त्याची शस्त्रक्रिया यशस्वी झाली.
Seine Operation war erfolgreich.
तपासणी (Tapasni) – Untersuchung
डॉक्टरांनी पूर्ण तपासणी केली.
Der Arzt führte eine vollständige Untersuchung durch.
रेडिओलॉजी (Radiology) – Radiologie
त्यांना रेडिओलॉजी विभागात पाठवले गेले.
Sie wurden in die Radiologie-Abteilung geschickt.
सोनोग्राफी (Sonography) – Ultraschall
डॉक्टरांनी सोनोग्राफी सुचवली आहे.
Der Arzt hat einen Ultraschall vorgeschlagen.
Medikamente und Behandlungen
गोळी (Goli) – Tablette
तुम्ही ही गोळी जेवणानंतर घ्या.
Nehmen Sie diese Tablette nach dem Essen.
इंजेक्शन (Injection) – Spritze
रुग्णाला इंजेक्शन देण्यात आले.
Dem Patienten wurde eine Spritze gegeben.
सलिन (Saline) – Kochsalzlösung
रुग्णाला सलिन लावण्यात आले.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung verabreicht.
मलम (Malam) – Salbe
तुम्ही जखमेवर ही मलम लावा.
Tragen Sie diese Salbe auf die Wunde auf.
सूई (Sui) – Nadel
त्यांनी मला सूई दिली.
Sie gaben mir eine Nadel.
Körperteile und Organe
हृदय (Hriday) – Herz
त्याचे हृदय जोरात धडधडत आहे.
Sein Herz schlägt schnell.
फुफ्फुसे (Phuphoose) – Lunge
तिच्या फुफ्फुसांची तपासणी झाली.
Ihre Lungen wurden untersucht.
यकृत (Yakrut) – Leber
त्याच्या यकृतात समस्या आहे.
Er hat ein Problem mit seiner Leber.
किडनी (Kidni) – Niere
तिच्या किडनीची तपासणी झाली.
Ihre Nieren wurden untersucht.
मस्तिष्क (Mastisk) – Gehirn
डॉक्टरांनी तिच्या मस्तिष्काची तपासणी केली.
Der Arzt untersuchte ihr Gehirn.
Kommunikation mit Patienten
कस आहे? (Kas aahe?) – Wie geht es Ihnen?
कस आहे? तुम्हाला काही त्रास आहे का?
Wie geht es Ihnen? Haben Sie irgendwelche Beschwerden?
तुम्हाला कुठे दुखत आहे? (Tumhala kuthe dukht aahe?) – Wo haben Sie Schmerzen?
तुम्हाला कुठे दुखत आहे? मला सांगा.
Wo haben Sie Schmerzen? Sagen Sie es mir.
सांगा (Sanga) – Erzählen Sie
तुम्हाला काय झाले, सांगा.
Erzählen Sie, was passiert ist.
आराम करा (Aaram kara) – Ruhen Sie sich aus
तुम्ही आता आराम करा.
Ruhen Sie sich jetzt aus.
घाबरू नका (Ghabaru naka) – Haben Sie keine Angst
घाबरू नका, सगळं ठीक होईल.
Haben Sie keine Angst, alles wird gut.
Notfallsituationen
आपत्कालीन (Aapatkalin) – Notfall
आपत्कालीन परिस्थितीत काय करावे?
Was ist in einem Notfall zu tun?
रक्त (Rakt) – Blut
त्याला रक्तस्राव आहे.
Er hat eine Blutung.
जखम (Jakhm) – Wunde
त्याच्या पायाला जखम झाली आहे.
Er hat eine Wunde am Bein.
हृदयविकाराचा झटका (Hridayvikarachha jhatka) – Herzinfarkt
त्यांना हृदयविकाराचा झटका आला आहे.
Er hat einen Herzinfarkt erlitten.
श्वास घेणे (Shwas ghene) – Atmen
त्यांना श्वास घेण्यात अडचण आहे.
Er hat Schwierigkeiten beim Atmen.
Präventive Pflege
लसीकरण (Lassikaran) – Impfung
तुम्ही लसीकरण केले आहे का?
Sind Sie geimpft?
आहार (Aahar) – Ernährung
तुम्ही आपल्या आहाराची काळजी घ्या.
Achten Sie auf Ihre Ernährung.
व्यायाम (Vyayam) – Bewegung
रोज व्यायाम करा.
Machen Sie täglich Bewegung.
स्वच्छता (Swachhata) – Hygiene
स्वच्छतेची काळजी घ्या.
Achten Sie auf Hygiene.
तणावमुक्त (Tanavmukt) – Stressfrei
तणावमुक्त राहण्याचा प्रयत्न करा.
Versuchen Sie, stressfrei zu bleiben.
Dieser Leitfaden bietet Ihnen eine grundlegende Einführung in einige der gebräuchlichsten Marathi-Wörter im Gesundheitswesen. Wenn Sie diese Begriffe lernen und anwenden, können Sie effektiver mit Marathi-Sprechern kommunizieren und ihnen in gesundheitlichen Fragen besser helfen. Viel Erfolg beim Lernen!
