Das Erlernen einer neuen Sprache eröffnet Türen zu neuen Kulturen, Perspektiven und Möglichkeiten. Eine der komplexesten und interessantesten Aspekte jeder Sprache ist das Vokabular, das mit Recht und Strafverfolgung verbunden ist. In diesem Artikel werden wir einige wichtige Rechts- und Strafverfolgungsbegriffe auf Malaiisch durchgehen. Diese Begriffe sind nützlich, wenn Sie sich mit der malaiischen Kultur und Gesellschaft auseinandersetzen oder wenn Sie aus beruflichen Gründen mit rechtlichen Angelegenheiten in Malaysia zu tun haben.

Grundlegende Rechtsbegriffe

Undang-undang – Gesetz
Das Wort Undang-undang bezieht sich auf das Gesetz im Allgemeinen. Es kann sowohl für nationale Gesetze als auch für lokale Vorschriften verwendet werden.
Setiap warga negara harus mematuhi undang-undang yang berlaku.

Mahkamah – Gericht
Ein Mahkamah ist der Ort, an dem rechtliche Streitigkeiten beigelegt und Urteile gefällt werden.
Kes ini akan dibawa ke mahkamah minggu depan.

Hakim – Richter
Ein Hakim ist die Person, die die Autorität hat, Urteile in einem Gericht zu fällen.
Hakim itu terkenal kerana keadilannya.

Peguam – Anwalt
Ein Peguam ist jemand, der rechtliche Beratung anbietet und Mandanten in Gerichtsverfahren vertritt.
Peguam saya akan menguruskan kes ini.

Defendan – Angeklagter
Ein Defendan ist die Person, die in einem Gerichtsverfahren angeklagt wird.
Defendan itu mengaku tidak bersalah.

Pendakwa – Staatsanwalt
Ein Pendakwa ist ein Anwalt, der im Namen des Staates oder der Regierung Anklage erhebt.
Pendakwa telah mengemukakan bukti yang kukuh.

Strafverfolgungsbegriffe

Polis – Polizei
Die Polis ist die Institution, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit verantwortlich ist.
Polis sedang menyiasat kes kecurian itu.

Penjara – Gefängnis
Ein Penjara ist ein Ort, an dem Personen, die für schuldig befunden wurden, inhaftiert werden.
Dia dihukum lima tahun penjara.

Kesalahan – Verbrechen
Das Wort Kesalahan bezieht sich auf jede Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.
Mencuri adalah satu kesalahan yang serius.

Hukuman – Strafe
Hukuman ist die Konsequenz oder Bestrafung für eine begangene Straftat.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.

Saksi – Zeuge
Ein Saksi ist jemand, der einen Vorfall beobachtet hat und darüber aussagen kann.
Saksi itu memberi keterangan yang menyokong pihak pendakwa.

Penyiasatan – Untersuchung
Eine Penyiasatan ist der Prozess, bei dem die Polizei oder andere Behörden Informationen sammeln, um eine Straftat aufzuklären.
Penyiasatan kes itu masih berjalan.

Verfahren und Prozesse

Perbicaraan – Gerichtsverfahren
Ein Perbicaraan ist das formelle Verfahren, bei dem ein Fall vor Gericht verhandelt wird.
Perbicaraan akan bermula pada hari Isnin.

Rayuan – Berufung
Eine Rayuan ist der Prozess, bei dem eine höhere Instanz gebeten wird, eine Entscheidung zu überprüfen.
Peguam sedang menyiapkan rayuan untuk kes itu.

Juri – Geschworene
Ein Juri ist eine Gruppe von Personen, die in einem Gerichtsverfahren dazu berufen sind, ein Urteil zu fällen.
Juri telah mencapai keputusan mereka.

Penghakiman – Urteil
Ein Penghakiman ist die offizielle Entscheidung eines Gerichts.
Penghakiman itu akan diumumkan esok.

Pembelaan – Verteidigung
Die Pembelaan ist die Strategie und Argumentation, die der Anwalt des Angeklagten im Gericht vorbringt.
Pembelaan yang kuat telah membantu defendan.

Pertuduhan – Anklage
Eine Pertuduhan ist eine formelle Anschuldigung, dass jemand eine Straftat begangen hat.
Pertuduhan terhadap dia telah digugurkan.

Spezifische Delikte und Strafen

Pembunuhan – Mord
Ein Pembunuhan ist die vorsätzliche Tötung eines anderen Menschen.
Dia didakwa atas tuduhan pembunuhan.

Rompakan – Raub
Ein Rompakan ist der gewaltsame Diebstahl von Eigentum.
Kedai itu menjadi mangsa rompakan malam tadi.

Pemerkosaan – Vergewaltigung
Pemerkosaan ist der sexuelle Übergriff ohne Zustimmung.
Kes pemerkosaan itu sedang disiasat.

Penipuan – Betrug
Penipuan ist die absichtliche Täuschung, um einen finanziellen oder persönlichen Vorteil zu erlangen.
Dia ditangkap kerana penipuan kewangan.

Kecurian – Diebstahl
Kecurian ist die unrechtmäßige Entwendung von Eigentum.
Kecurian itu dilaporkan kepada polis.

Penyeludupan – Schmuggel
Penyeludupan ist der illegale Transport von Waren oder Personen.
Polis telah menggagalkan percubaan penyeludupan dadah.

Rasuah – Korruption
Rasuah ist die Bestechung oder korrupte Handlungen, um unrechtmäßige Vorteile zu erlangen.
Pegawai itu didakwa atas kesalahan rasuah.

Penahanan – Verhaftung
Penahanan ist der Prozess, bei dem eine Person von der Polizei festgenommen wird.
Penahanan suspek dilakukan pada pagi tadi.

Pengakuan – Geständnis
Ein Pengakuan ist die formelle Erklärung, dass jemand eine Straftat begangen hat.
Pengakuan itu direkodkan oleh polis.

Pelarian – Flucht
Pelarian ist das Entkommen aus der Haft oder vor der Polizei.
Pelarian itu berjaya ditangkap semula.

Weitere relevante Begriffe

Waran tangkap – Haftbefehl
Ein Waran tangkap ist ein offizielles Dokument, das die Festnahme einer Person autorisiert.
Polis telah mengeluarkan waran tangkap terhadap suspek.

Bon jaminan – Kaution
Bon jaminan ist eine Geldsumme, die gezahlt wird, um die Freilassung einer inhaftierten Person bis zu ihrem Gerichtsverfahren zu gewährleisten.
Dia dibebaskan dengan bon jaminan.

Penyamun – Räuber
Ein Penyamun ist jemand, der einen Raub begeht.
Penyamun itu ditangkap oleh polis.

Harta benda – Eigentum
Harta benda bezieht sich auf alle Arten von Eigentum, sei es beweglich oder unbeweglich.
Harta benda yang dicuri telah ditemui semula.

Jenayah – Kriminalität
Das Wort Jenayah umfasst alle Arten von kriminellen Aktivitäten.
Kerajaan berusaha mengurangkan kadar jenayah.

Undang-undang Syariah – Scharia-Gesetz
Undang-undang Syariah bezieht sich auf die islamischen Gesetze, die in einigen Regionen Malaysias angewendet werden.
Kes ini akan diadili mengikut undang-undang Syariah.

Das Verständnis dieser Begriffe kann Ihnen helfen, sich besser in rechtlichen und strafrechtlichen Diskussionen auf Malaiisch zurechtzufinden. Ob Sie in Malaysia leben, arbeiten oder einfach nur Interesse an der malaiischen Sprache haben, dieses Vokabular ist ein wertvolles Werkzeug für Ihr sprachliches und kulturelles Verständnis.