Lettisch, die Sprache eines kleinen baltischen Landes, ist reich an Sprichwörtern und Redewendungen, die tiefe Einblicke in die Kultur und Denkweise seiner Sprecher bieten. Wenn man Lettisch lernen möchte, ist es nicht nur wichtig, die Grammatik und den Wortschatz zu beherrschen, sondern auch die gängigen Sprüche und Redewendungen zu kennen. Diese machen die Sprache lebendiger und ermöglichen es, in alltäglichen Gesprächen authentischer zu wirken.

Wichtige lettische Sprüche und ihre Bedeutungen

1. Kāds darbs, tāda alga

Kāds darbs, tāda alga bedeutet wörtlich „Wie die Arbeit, so der Lohn“. Es ist ein Sprichwort, das darauf hinweist, dass die Belohnung für die geleistete Arbeit proportional zu der Anstrengung und Qualität der Arbeit ist.

Es strādāju smagi, jo zinu, kāds darbs, tāda alga.

2. Labāk vēlu nekā nekad

Labāk vēlu nekā nekad bedeutet „Besser spät als nie“. Es ist eine Ermutigung, etwas zu tun, auch wenn man spät dran ist, anstatt es ganz zu unterlassen.

Viņš beidzot atnāca, un es teicu: „Labāk vēlu nekā nekad.“

3. Kas lēni nāk, tas labi nāk

Kas lēni nāk, tas labi nāk bedeutet „Was langsam kommt, kommt gut“. Dies ist ein Ausdruck, der Geduld und Sorgfalt betont und darauf hinweist, dass Dinge, die Zeit brauchen, oft besser sind.

Mūsu projekts aizņēma daudz laika, bet kas lēni nāk, tas labi nāk.

4. Skaties, kur lec

Skaties, kur lec bedeutet „Schau, wohin du springst“. Es ist eine Warnung, vorsichtig zu sein und die Konsequenzen seiner Handlungen zu bedenken.

Pirms pieņem lēmumu, vienmēr skaties, kur lec.

5. Reizēm vajag klusēt

Reizēm vajag klusēt bedeutet „Manchmal muss man schweigen“. Es ist ein Ratschlag, dass es manchmal besser ist, nichts zu sagen, besonders in heiklen Situationen.

Kad diskusija kļūst pārāk karsta, reizēm vajag klusēt.

6. Viss nāk ar laiku

Viss nāk ar laiku bedeutet „Alles kommt mit der Zeit“. Es ist eine Ermutigung zur Geduld, dass gute Dinge mit der Zeit kommen werden.

Neuztraucies, viss nāk ar laiku.

7. Kurš kuram bedri rok, tas pats tajā iekrīt

Kurš kuram bedri rok, tas pats tajā iekrīt bedeutet „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“. Es ist eine Warnung, dass böse Taten gegen andere auf einen selbst zurückfallen können.

Viņš mēģināja mani pievilt, bet beigās kurš kuram bedri rok, tas pats tajā iekrīt.

8. Pēc kara visi gudri

Pēc kara visi gudri bedeutet „Nach dem Krieg sind alle weise“. Es bedeutet, dass es einfach ist, im Nachhinein klug zu sein und zu wissen, was richtig gewesen wäre.

Viņi visi teica, ka tas bija slikts lēmums, bet pēc kara visi gudri.

Häufig verwendete Redewendungen

1. Nav dūmu bez uguns

Nav dūmu bez uguns bedeutet „Es gibt keinen Rauch ohne Feuer“. Es wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass an jedem Gerücht oder Verdacht meist etwas Wahres dran ist.

Ja runā par viņu, tad tur noteikti kaut kas ir, jo nav dūmu bez uguns.

2. Lēts maksā divreiz

Lēts maksā divreiz bedeutet „Billig kostet doppelt“. Es ist eine Warnung, dass billige Produkte oft von schlechter Qualität sind und am Ende teurer werden, weil man sie ersetzen muss.

Es vienmēr izvēlos kvalitatīvas preces, jo lēts maksā divreiz.

3. Kā naglai uz galvas

Kā naglai uz galvas bedeutet „Wie ein Nagel auf den Kopf“. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas genau richtig oder treffend ist.

Tavs komentārs bija kā naglai uz galvas.

4. Darbs dara darītāju

Darbs dara darītāju bedeutet „Arbeit macht den Arbeiter“. Es betont, dass durch Arbeit und Übung Fähigkeiten und Fertigkeiten entwickelt werden.

Ja vēlies kļūt labāks, atceries, darbs dara darītāju.

5. Kas meklē, tas atrod

Kas meklē, tas atrod bedeutet „Wer sucht, der findet“. Es ist eine Ermutigung, dass man durch Ausdauer und Suche Erfolg haben wird.

Nekad nepadodies, jo kas meklē, tas atrod.

6. Vārdi lido, bet raksti paliek

Vārdi lido, bet raksti paliek bedeutet „Worte fliegen, aber Schriften bleiben“. Es betont die Dauerhaftigkeit von geschriebenen Dingen im Gegensatz zu gesprochenen Worten.

Būsim uzmanīgi ar to, ko rakstām, jo vārdi lido, bet raksti paliek.

7. Dzīve ir kā šaha partija

Dzīve ir kā šaha partija bedeutet „Das Leben ist wie eine Schachpartie“. Es ist ein Vergleich, der darauf hinweist, dass das Leben strategische Entscheidungen und Überlegungen erfordert.

Vienmēr domā divus soļus uz priekšu, jo dzīve ir kā šaha partija.

8. Labāk zīle rokā nekā mednis kokā

Labāk zīle rokā nekā mednis kokā bedeutet „Besser ein Spatz in der Hand als ein Auerhahn im Baum“. Es ist eine Mahnung, sich mit dem zufrieden zu geben, was man hat, anstatt nach Ungewissem zu streben.

Es izvēlējos drošu piedāvājumu, jo labāk zīle rokā nekā mednis kokā.

Redewendungen für den Alltag

1. Esi kā mājās

Esi kā mājās bedeutet „Fühl dich wie zu Hause“. Es ist eine freundliche Einladung, sich an einem Ort wohl und willkommen zu fühlen.

Kad viesi ieradās, es teicu: „Esi kā mājās.“

2. Paldies, ka esi

Paldies, ka esi bedeutet „Danke, dass du da bist“. Es ist ein Ausdruck der Wertschätzung für die Anwesenheit oder Existenz einer Person.

Kad draugs mani uzklausīja, es teicu: „Paldies, ka esi.“

3. Līdz nākamajai reizei

Līdz nākamajai reizei bedeutet „Bis zum nächsten Mal“. Es ist ein Abschiedsgruß, der signalisiert, dass man sich wiedersehen wird.

Mēs atvadījāmies ar vārdiem: „Līdz nākamajai reizei.“

4. Sirds siltums

Sirds siltums bedeutet „Herzenswärme“. Es beschreibt eine liebevolle und mitfühlende Art.

Viņas sirds siltums jūtams ikvienā vārdā.

5. Esi stiprs

Esi stiprs bedeutet „Sei stark“. Es ist eine Ermutigung, in schwierigen Zeiten durchzuhalten.

Kad viņam bija grūti, es teicu: „Esi stiprs.“

6. Saldus sapņus

Saldus sapņus bedeutet „Süße Träume“. Es ist ein Gute-Nacht-Gruß, der dem anderen angenehme Träume wünscht.

Pirms gulētiešanas viņa teica: „Saldus sapņus.“

7. Dzīvo un ļauj dzīvot

Dzīvo un ļauj dzīvot bedeutet „Leben und leben lassen“. Es ist ein Aufruf zur Toleranz und Akzeptanz der Lebensweisen anderer.

Mēs visi varam būt laimīgi, ja dzīvo un ļauj dzīvot.

8. Laiks ir nauda

Laiks ir nauda bedeutet „Zeit ist Geld“. Es betont den Wert der Zeit und die Notwendigkeit, sie effizient zu nutzen.

Viņš vienmēr strādā ātri, jo zina, ka laiks ir nauda.

Lettische Sprichwörter und Redewendungen bieten einen reichen Schatz an Weisheiten und kulturellen Einsichten. Sie sind nicht nur nützlich, um die Sprache besser zu verstehen, sondern auch, um sich in der lettischen Kultur besser zurechtzufinden. Das Erlernen und Verwenden dieser Ausdrücke kann Ihre Lettischkenntnisse erheblich bereichern und Ihnen helfen, tiefer in die lettische Lebensweise einzutauchen.