Grundlegende Höflichkeitsformen
Góðan daginn – Guten Tag
Góðan daginn, hvernig hefur þú það?
Gott kvöld – Guten Abend
Gott kvöld, hvað er að frétta?
Takk – Danke
Takk fyrir hjálpina.
Takk fyrir – Vielen Dank
Takk fyrir gjöfina.
Vinsamlegast – Bitte (als Aufforderung)
Vinsamlegast gefðu mér vatn.
Fyrirgefðu – Entschuldigung
Fyrirgefðu, get ég truflað þig?
Afsakið – Verzeihung
Afsakið, hvar er klósettið?
Formelle Anreden und Begrüßungen
Herra – Herr
Góðan daginn, herra Jónsson.
Frú – Frau
Gott kvöld, frú Sigurðardóttir.
Komdu sæll – Sei gegrüßt (zu einem Mann)
Komdu sæll, hvernig hefur þú það?
Komdu sæl – Sei gegrüßt (zu einer Frau)
Komdu sæl, hvað er að frétta?
Sæll – Hallo (zu einem Mann)
Sæll, hvað segirðu gott?
Sæl – Hallo (zu einer Frau)
Sæl, hvernig gengur?
Höflichkeit in Gesprächen
Má ég – Darf ich
Má ég spyrja þig að einhverju?
Getur þú – Könntest du
Getur þú hjálpað mér?
Viltu – Möchtest du / Würdest du
Viltu koma með mér?
Gætir þú – Könntest du (höflicher)
Gætir þú lánað mér penna?
Þakka þér fyrir – Ich danke dir
Þakka þér fyrir aðstoðina.
Ég biðst velvirðingar – Ich bitte um Verzeihung
Ég biðst velvirðingar fyrir seinkunina.
Höfliche Bitten und Anfragen
Gætirðu vinsamlegast – Könntest du bitte
Gætirðu vinsamlegast lokað dyrunum?
Viltu vera svo vænn – Wärt du so nett
Viltu vera svo vænn og lána mér bókina þína?
Ég myndi þakka – Ich wäre dankbar
Ég myndi þakka ef þú gætir hjálpað mér.
Vinsamlegast láttu mig vita – Bitte lass mich wissen
Vinsamlegast láttu mig vita ef þú kemur.
Get ég fengið – Kann ich bekommen
Get ég fengið vatnsglas?
Abschied und Dank
Vertu sæll – Leb wohl (zu einem Mann)
Vertu sæll, sjáumst seinna.
Vertu sæl – Leb wohl (zu einer Frau)
Vertu sæl, hafðu það gott.
Bless – Tschüss
Bless, sjáumst á morgun.
Kærar þakkir – Herzlichen Dank
Kærar þakkir fyrir hjálpina.
Þakklæti – Dankbarkeit
Ég vil tjá þakklæti mitt.
Allt í lagi – Alles in Ordnung
Allt í lagi, ég skil það.
Besondere Anlässe und Glückwünsche
Til hamingju – Herzlichen Glückwunsch
Til hamingju með afmælið!
Gleðileg jól – Frohe Weihnachten
Gleðileg jól og farsælt nýtt ár!
Gleðilegt nýtt ár – Frohes neues Jahr
Gleðilegt nýtt ár til þín!
Gangi þér vel – Viel Erfolg
Gangi þér vel í prófinu.
Til lukku – Viel Glück
Til lukku með nýja starfið.
Skál – Prost
Skál fyrir góðri heilsu!
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis und die Anwendung von Höflichkeits- und Etikette-Sätzen auf Isländisch Ihnen nicht nur dabei helfen, respektvoll und angemessen zu kommunizieren, sondern auch tiefere Einblicke in die isländische Kultur ermöglichen. Indem Sie diese Phrasen in Ihren täglichen Gesprächen üben und anwenden, werden Sie bald feststellen, dass Sie sich sicherer und wohler fühlen, wenn Sie Isländisch sprechen. Viel Erfolg beim Lernen!
