Das Erlernen einer neuen Sprache ist eine Reise voller Entdeckungen und Herausforderungen. Für diejenigen, die bereits ein fortgeschrittenes Niveau im Ungarischen erreicht haben, kann der nächste Schritt darin bestehen, die Sprache der Muttersprachler zu meistern, indem man sich fortgeschrittene Ausdrücke und Redewendungen aneignet. Diese Ausdrücke helfen nicht nur dabei, flüssiger und natürlicher zu sprechen, sondern sie eröffnen auch ein tieferes Verständnis für die ungarische Kultur und Denkweise. In diesem Artikel werden wir einige fortgeschrittene ungarische Ausdrücke und Redewendungen für Experten vorstellen.

Redewendungen und idiomatische Ausdrücke

1. Egyik kutya, másik eb

Egyik kutya, másik eb bedeutet wörtlich „Ein Hund, der andere ein Hund“, was dem deutschen Ausdruck „eine Soße wie die andere“ oder „Jacke wie Hose“ entspricht. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Dinge oder Personen gleich oder ähnlich sind, besonders wenn sie beide negativ sind.

Mindkét politikus hazudik. Egyik kutya, másik eb.

2. Nem esik messze az alma a fájától

Nem esik messze az alma a fájától bedeutet wörtlich „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“. Dies ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften oder Verhaltensweisen wie ihre Eltern haben.

Láttad Petert és az apját? Nem esik messze az alma a fájától.

3. Most jött le a falvédőről

Most jött le a falvédőről bedeutet wörtlich „Er/Sie ist gerade von der Wanddekoration heruntergekommen“. Dies ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemanden als naiv oder unerfahren zu beschreiben.

Ne hallgass rá, most jött le a falvédőről.

4. Elmegy a falig

Elmegy a falig bedeutet wörtlich „Er/Sie geht bis zur Wand“, was dem deutschen Ausdruck „bis an die Grenze gehen“ entspricht. Es beschreibt jemanden, der bis zum Äußersten geht, um etwas zu erreichen.

Ha valamit akar, elmegy a falig érte.

5. Lóvá tesz

Lóvá tesz bedeutet wörtlich „jemanden zum Pferd machen“. Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass jemand betrogen oder zum Narren gehalten wird.

Ne hagyd, hogy lóvá tegyenek!

Fortgeschrittene Begriffe und ihre Bedeutung

1. Ügyeskedő

Ügyeskedő beschreibt jemanden, der geschickt, schlau oder findig ist. Es kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden, je nach Kontext.

Ő egy igazi ügyeskedő, mindig talál megoldást a problémákra.

2. Bonyolult

Bonyolult bedeutet „kompliziert“ oder „verwickelt“. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das schwierig zu verstehen oder zu lösen ist.

A matematikai egyenlet nagyon bonyolult.

3. Lelkes

Lelkes bedeutet „begeistert“ oder „eifrig“. Es beschreibt jemanden, der sehr motiviert oder leidenschaftlich ist.

A diákok nagyon lelkesek az új projekttel kapcsolatban.

4. Visszafogott

Visszafogott bedeutet „zurückhaltend“ oder „reserviert“. Es beschreibt jemanden, der ruhig und nicht sehr ausdrucksstark ist.

Ő egy visszafogott ember, nem szereti a nagy társaságot.

5. Talpraesett

Talpraesett bedeutet „gewitzt“ oder „schlagfertig“. Es beschreibt jemanden, der in schwierigen Situationen schnell und effektiv handeln kann.

Ő egy nagyon talpraesett személy, mindig tudja, mit kell tenni.

Kulturelle Ausdrücke und ihre Bedeutung

1. Piros betűs ünnep

Piros betűs ünnep bedeutet wörtlich „Rotbuchstabenfeiertag“. Es bezieht sich auf einen nationalen Feiertag oder einen besonderen Tag, der im Kalender rot markiert ist.

A karácsony egy piros betűs ünnep Magyarországon.

2. Ég és föld

Ég és föld bedeutet wörtlich „Himmel und Erde“. Es wird verwendet, um zwei Dinge zu beschreiben, die völlig unterschiedlich sind.

A két testvér olyan, mint ég és föld.

3. Fejjel megy a falnak

Fejjel megy a falnak bedeutet wörtlich „mit dem Kopf gegen die Wand gehen“. Es beschreibt jemanden, der stur ist und Dinge auf seine Weise macht, auch wenn es schädlich oder unnötig ist.

Ő mindig fejjel megy a falnak, soha nem hallgat másokra.

4. Kutyából nem lesz szalonna

Kutyából nem lesz szalonna bedeutet wörtlich „Aus einem Hund wird kein Speck“. Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass sich Menschen oder Dinge nicht grundlegend ändern können.

Hiába próbálkozik, kutyából nem lesz szalonna.

5. Minden csoda három napig tart

Minden csoda három napig tart bedeutet wörtlich „Jedes Wunder dauert drei Tage“. Dies ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass außergewöhnliche Dinge oder Ereignisse nur von kurzer Dauer sind.

Ne aggódj, minden csoda három napig tart.

Zusammenfassung

Das Erlernen fortgeschrittener ungarischer Ausdrücke und Redewendungen kann eine Herausforderung sein, aber es lohnt sich. Diese Ausdrücke ermöglichen es Ihnen nicht nur, flüssiger und natürlicher zu sprechen, sondern sie geben Ihnen auch einen tieferen Einblick in die ungarische Kultur und Denkweise. Indem Sie diese Ausdrücke in Ihre täglichen Gespräche einfließen lassen, können Sie Ihre Sprachfähigkeiten weiter verbessern und sich wie ein Muttersprachler fühlen. Viel Erfolg beim Lernen und Verwenden dieser fortgeschrittenen ungarischen Ausdrücke!