Die dänische Sprache ist reich an Redewendungen und Slang-Ausdrücken, die dem täglichen Gespräch Würze verleihen und Einblicke in die Kultur und Mentalität der Dänen geben. Diese Ausdrücke zu kennen, kann nicht nur Ihr Verständnis der Sprache vertiefen, sondern auch Ihre Fähigkeit verbessern, sich flüssig und selbstsicher in verschiedenen sozialen Situationen zu bewegen. In diesem Artikel werden einige der gebräuchlichsten dänischen Redewendungen und Slang-Ausdrücke vorgestellt, die Ihnen helfen können, die Nuancen dieser faszinierenden Sprache besser zu verstehen.

Allgemeine Redewendungen

At tage tyren ved hornene
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „den Stier bei den Hörnern packen“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich einer schwierigen oder herausfordernden Situation direkt stellt.
Jeg besluttede at tage tyren ved hornene og tale med chefen om problemet.

Små gryder har også ører
Wörtlich übersetzt „Kleine Töpfe haben auch Ohren“, entspricht dies dem deutschen „Kinder haben große Ohren“. Es warnt davor, dass Kinder oft mehr mitbekommen, als man denkt.
Husk at små gryder har også ører, når vi taler om følsomme emner.

At kaste håndklædet i ringen
Dies bedeutet „das Handtuch in den Ring werfen“ und wird verwendet, um aufzugeben oder ein Scheitern einzugestehen.
Efter flere mislykkede forsøg besluttede han at kaste håndklædet i ringen.

Der er ingen ko på isen
Wörtlich „Es ist keine Kuh auf dem Eis“, bedeutet dies, dass es kein Problem gibt oder keine Gefahr besteht.
Du behøver ikke at bekymre dig, der er ingen ko på isen.

At have sommerfugle i maven
Dies bedeutet „Schmetterlinge im Bauch haben“ und beschreibt das Gefühl von Nervosität oder Aufregung.
Hun havde sommerfugle i maven før sin første store præsentation.

Gebräuchlicher Slang

Møgunge
Ein umgangssprachlicher Ausdruck für ein unartiges oder nerviges Kind, vergleichbar mit dem deutschen „Gör“.
Den møgunge stjal min cykel!

Fedt
Wörtlich „Fett“, wird es umgangssprachlich verwendet, um etwas Cooles oder Großartiges zu beschreiben.
Det var en fed fest i går!

At hygge
Dieser Begriff beschreibt ein gemütliches und angenehmes Beisammensein, oft mit Freunden oder Familie.
Vi skal bare hygge os i aften med en god film.

Skidegodt
Ein vulgärer Ausdruck, der „verdammt gut“ bedeutet und verwendet wird, um starke Zustimmung oder Begeisterung auszudrücken.
Det var skidegodt at se dig igen!

Bare rolig
Wörtlich „Nur ruhig“, bedeutet dies „Keine Sorge“ oder „Beruhige dich“.
Bare rolig, vi klarer det sammen.

Redewendungen für den Alltag

At slå to fluer med ét smæk
Dies bedeutet „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ und beschreibt die Erledigung von zwei Aufgaben mit einer einzigen Aktion.
Vi kan slå to fluer med ét smæk ved at tage toget og læse vores lektier undervejs.

At være ude med riven
Wörtlich „mit dem Rechen draußen sein“, bedeutet dies, jemanden zu kritisieren oder zu attackieren.
Han er altid ude med riven, når noget går galt.

At stikke hovedet i busken
Wörtlich „den Kopf in den Busch stecken“, bedeutet dies, ein Problem zu ignorieren oder vor einer Herausforderung wegzulaufen.
Du kan ikke bare stikke hovedet i busken; du må tage dig af problemet.

At få kolde fødder
Diese Redewendung bedeutet „kalte Füße bekommen“ und wird verwendet, um plötzliche Zweifel oder Angst vor einer geplanten Aktion zu beschreiben.
Hun fik kolde fødder lige før brylluppet.

At være på den grønne gren
Wörtlich „auf dem grünen Ast sein“, bedeutet dies, in einer komfortablen oder vorteilhaften Position zu sein.
Efter forfremmelsen er han virkelig på den grønne gren.

Moderne Slang-Ausdrücke

Chilleren
Abgeleitet vom englischen „chillen“, bedeutet dies, sich zu entspannen oder eine entspannte Zeit zu haben.
Vi skal bare chilleren i parken i dag.

Swag
Auch aus dem Englischen entlehnt, beschreibt dies einen coolen oder selbstbewussten Stil.
Han har virkelig swag med den nye jakke.

Cringe
Ebenfalls aus dem Englischen, beschreibt dies eine peinliche oder unangenehme Situation.
Det var så cringe, da han begyndte at synge foran alle.

YOLO
Ein Akronym für „You Only Live Once“, wird es verwendet, um risikoreiches Verhalten oder spontane Entscheidungen zu rechtfertigen.
Lad os tage på roadtrip i weekenden. YOLO!

Skræmmende
Dieses Wort bedeutet „erschreckend“ und wird oft verwendet, um etwas Überraschendes oder Beeindruckendes zu beschreiben.
Det var skræmmende, hvor hurtigt han løb.

Besondere regionale Ausdrücke

At have rotter på loftet
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Ratten auf dem Dachboden haben“ und beschreibt jemanden, der verrückt ist oder sich seltsam verhält.
Han må have rotter på loftet, hvis han tror, det vil fungere.

At trække i arbejdstøjet
Wörtlich „in die Arbeitskleidung schlüpfen“, bedeutet dies, sich an die Arbeit zu machen oder eine Aufgabe in Angriff zu nehmen.
Lad os trække i arbejdstøjet og få det her gjort.

At gå som varmt brød
Dies bedeutet „wie warme Semmeln weggehen“ und beschreibt etwas, das sich sehr schnell verkauft oder beliebt ist.
De nye telefoner går som varmt brød.

At have en fjer på
Wörtlich „eine Feder haben“, bedeutet dies, leicht betrunken zu sein.
Efter festen havde han en lille fjer på.

At være helt oppe at køre
Dies bedeutet, sehr aufgeregt oder emotional zu sein.
Hun var helt oppe at køre efter den gode nyhed.

Schlussbemerkungen

Das Erlernen von Redewendungen und Slang ist ein wesentlicher Bestandteil des Sprachlernprozesses. Es hilft nicht nur, die Sprache fließender zu sprechen, sondern ermöglicht auch ein tieferes Verständnis der Kultur und Denkweise der Menschen, die diese Sprache sprechen. Nutzen Sie diese Ausdrücke in Ihrem täglichen Gespräch und beobachten Sie, wie sich Ihre Sprachkenntnisse und Ihre Fähigkeit, sich natürlich und selbstbewusst auszudrücken, verbessern. Det er skidegodt!