Das Gesundheitswesen ist ein essenzieller Bereich, in dem präzise Kommunikation lebenswichtig ist. Für deutschsprachige Fachleute, die im tschechischen Gesundheitswesen arbeiten oder mit tschechischen Patienten interagieren, ist es besonders wichtig, die richtigen medizinischen Fachbegriffe zu kennen. In diesem Artikel werden wir einige der wichtigsten tschechischen medizinischen Fachbegriffe und ihre Bedeutungen auf Deutsch erläutern.

Grundlegende medizinische Begriffe

Nemocnice – Krankenhaus
Pacient byl převezen do nemocnice.

Lékař – Arzt
Lékař předepsal nové léky.

Sestra – Krankenschwester
Sestra podala pacientovi injekci.

Pacient – Patient
Pacient čeká na výsledky testů.

Ambulance – Rettungswagen
Ambulance přijela během pěti minut.

Oddělení – Abteilung
Pacient byl převezen na kardiologické oddělení.

Diagnose und Behandlung

Diagnóza – Diagnose
Lékař stanovil diagnózu po důkladném vyšetření.

Léčba – Behandlung
Pacient potřebuje okamžitou léčbu.

Předpis – Rezept
Lékař napsal předpis na antibiotika.

Operace – Operation
Operace proběhla úspěšně.

Vyšetření – Untersuchung
Pacient podstoupil rentgenové vyšetření.

Rentgen – Röntgen
Rentgen odhalil zlomeninu.

Krevní test – Bluttest
Krevní test potvrdil infekci.

Anatomische Begriffe

Srdce – Herz
Srdce pacienta bylo monitorováno.

Plíce – Lunge
Plíce jsou v pořádku, není tam žádná infekce.

Játra – Leber
Játra byla poškozena virem.

Ledviny – Nieren
Ledviny pacienta nefungují správně.

Žaludek – Magen
Pacient si stěžoval na bolest v žaludku.

Kosti – Knochen
Kosti se rychle hojí.

Medikamente und Ausrüstung

Lék – Medikament
Pacient užívá lék každý den.

Injekce – Injektion
Injekce byla podána bez komplikací.

Infuze – Infusion
Infuze byla nastavena na správnou rychlost.

Stetoskop – Stethoskop
Lékař použil stetoskop k poslechu srdce.

Teploměr – Thermometer
Teploměr ukázal zvýšenou teplotu.

Defibrilátor – Defibrillator
Defibrilátor byl použit v případě nouze.

Notfallmedizin

Pohotovost – Notaufnahme
Pacient byl přijat na pohotovost.

Resuscitace – Wiederbelebung
Resuscitace byla úspěšná.

Koma – Koma
Pacient upadl do kómatu.

Šok – Schock
Pacient byl v šoku po nehodě.

Krvácení – Blutung
Krvácení bylo zastaveno rychle.

Popálenina – Verbrennung
Pacient utrpěl těžké popáleniny.

Fachrichtungen und Spezialisten

Kardiolog – Kardiologe
Pacient byl odeslán ke kardiologovi.

Neurolog – Neurologe
Neurolog provedl důkladné vyšetření.

Chirurg – Chirurg
Chirurg připravil pacienta na operaci.

Pediatr – Kinderarzt
Pediatr vyšetřil dítě.

Dermatolog – Hautarzt
Dermatolog předepsal krém na ekzém.

Onkolog – Onkologe
Onkolog diskutoval léčbu s pacientem.

Psychiatrie und Psychologie

Psychiatr – Psychiater
Psychiatr předepsal antidepresiva.

Terapeut – Therapeut
Terapeut vedl sezení s pacientem.

Deprese – Depression
Pacient trpí depresí.

Úzkost – Angst
Pacient měl záchvat úzkosti.

Schizofrenie – Schizophrenie
Schizofrenie je závažná duševní porucha.

Psychóza – Psychose
Psychóza vyžaduje intenzivní léčbu.

Pflege und Betreuung

Péče – Pflege
Pacient potřebuje stálou péči.

Domácí péče – Häusliche Pflege
Domácí péče je pro starší lidi důležitá.

Ošetřovatel – Pfleger
Ošetřovatel pomáhá pacientům s každodenními úkoly.

Rehabilitace – Rehabilitation
Pacient je v rehabilitaci po úrazu.

Pomoc – Hilfe
Pacient potřebuje pomoc při chůzi.

Podpora – Unterstützung
Rodina poskytuje pacientovi emocionální podporu.

Das Wissen über diese medizinischen Fachbegriffe kann erheblich zur Verbesserung der Kommunikation und des Verständnisses im tschechischen Gesundheitswesen beitragen. Es ist wichtig, nicht nur die Begriffe zu kennen, sondern auch deren richtige Verwendung in verschiedenen Kontexten zu verstehen. Wenn Sie diese Begriffe in Ihrem täglichen Berufsleben anwenden, werden Sie feststellen, dass Ihre Fähigkeit, effektiv zu kommunizieren und Patienten besser zu versorgen, deutlich zunimmt.