Das Erlernen einer neuen Sprache beinhaltet nicht nur das Beherrschen der Grammatik und des Wortschatzes, sondern auch das Verstehen und Verwenden von Redewendungen und idiomatischen Ausdrücken. Diese sind oft tief in der Kultur und den Traditionen eines Landes verwurzelt und bieten Einblicke in die Denkweise und den Lebensstil der Einheimischen. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf einige katalanische Redewendungen, die mit verschiedenen Sportarten verbunden sind. Diese Ausdrücke können Ihnen helfen, nicht nur Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern, sondern auch Ihr Verständnis für die katalanische Kultur zu vertiefen.

Fußball (Futbol)

Fer una entrada – Eine Grätsche machen
In der Welt des Fußballs bedeutet dieser Ausdruck, dass ein Spieler versucht, den Ball vom Gegner zu erobern, indem er sich auf den Boden wirft und seine Beine ausstreckt.
El defensor va fer una entrada per aturar l’atacant.

Marcar un gol – Ein Tor erzielen
Dieser Ausdruck bedeutet, dass ein Spieler den Ball ins Netz des Gegners befördert und so einen Punkt für sein Team erzielt.
Va marcar un gol espectacular des de fora de l’àrea.

Estar a la banqueta – Auf der Ersatzbank sitzen
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn ein Spieler nicht aktiv am Spiel teilnimmt und auf der Bank sitzt, bereit einzuwechseln, wenn nötig.
El millor jugador estava a la banqueta esperant el seu torn.

Basketball (Bàsquet)

Fer un triple – Einen Dreier machen
Dies bedeutet, dass ein Spieler einen Wurf von außerhalb der Dreipunktelinie erfolgreich abschließt und damit drei Punkte für sein Team erzielt.
El jugador estrella va fer un triple que va decidir el partit.

Agafar un rebot – Einen Rebound holen
Dieser Ausdruck beschreibt die Aktion eines Spielers, der den Ball nach einem Fehlwurf fängt und somit die Kontrolle über das Spiel zurückerlangt.
Va agafar un rebot important en els últims segons del partit.

Fer una esmaixada – Einen Dunk machen
Dies bedeutet, dass ein Spieler den Ball direkt in den Korb wirft, indem er springt und den Ball durch den Ring drückt.
El jugador va fer una esmaixada espectacular que va aixecar el públic.

Tennis

Fer un ace – Ein Ass schlagen
Ein Ass ist ein Aufschlag, der vom Gegner nicht berührt wird und direkt einen Punkt ergibt.
Va fer un ace en el punt decisiu del partit.

Fer un passing shot – Einen Passierschlag machen
Dieser Ausdruck bedeutet, dass ein Spieler den Ball so schlägt, dass er an seinem Gegner vorbei geht, der am Netz steht.
Va fer un passing shot perfecte que el rival no va poder contestar.

Estar a la xarxa – Am Netz sein
Dieser Ausdruck beschreibt die Position eines Spielers, der nah am Netz steht, bereit, schnelle Bälle zu schlagen oder abzuwehren.
El jugador estava a la xarxa esperant per fer una volea.

Schwimmen (Natació)

Fer una virada – Eine Wende machen
Im Schwimmen bedeutet dies, dass der Schwimmer am Ende der Bahn eine Drehung macht, um in die entgegengesetzte Richtung weiter zu schwimmen.
Va fer una virada perfecta i va guanyar avantatge.

Estar en forma – In Form sein
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass jemand fit und in guter körperlicher Verfassung ist.
Després de mesos d’entrenament, està en forma per a la competició.

Fer una braçada – Einen Schwimmzug machen
Dies bedeutet, dass der Schwimmer einen Armzug im Wasser ausführt.
Cada braçada era poderosa i eficient.

Radfahren (Ciclisme)

Fer una escapada – Einen Ausreißversuch machen
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn ein oder mehrere Radfahrer versuchen, dem Hauptfeld zu entkommen, um einen Vorsprung zu gewinnen.
El ciclista va fer una escapada a l’última pujada.

Estar a roda – Im Windschatten fahren
Dies bedeutet, dass ein Radfahrer dicht hinter einem anderen fährt, um von dessen Windschatten zu profitieren und Energie zu sparen.
Va estar a roda del líder durant tota la carrera.

Fer un sprint – Einen Sprint machen
Dieser Ausdruck beschreibt einen plötzlichen Anstieg der Geschwindigkeit, um das Rennen zu gewinnen oder eine Position zu verbessern.
Va fer un sprint impressionant per arribar primer a la meta.

Skifahren (Esquí)

Fer un descens – Eine Abfahrt machen
Dies bedeutet, dass der Skifahrer einen Berg oder Hang hinunterfährt.
Va fer un descens ràpid i controlat.

Esquiar fora pista – Abseits der Piste skifahren
Dieser Ausdruck beschreibt das Skifahren auf nicht präparierten Pisten, oft im Tiefschnee.
Li encanta esquiar fora pista per l’adrenalina i l’aventura.

Fer una corba – Eine Kurve fahren
Dies bedeutet, dass der Skifahrer eine Kurve macht, um seine Richtung zu ändern.
Va fer una corba perfecta a gran velocitat.

Leichtathletik (Atletisme)

Fer un salt – Einen Sprung machen
Dies bedeutet, dass ein Athlet springt, um eine bestimmte Höhe oder Weite zu erreichen.
Va fer un salt impressionant de més de 2 metres.

Fer una cursa – Ein Rennen laufen
Dies bedeutet, dass ein Athlet an einem Wettlauf teilnimmt.
Va fer una cursa ràpida i va guanyar la medalla d’or.

Llançar la javelina – Den Speer werfen
Dieser Ausdruck bedeutet, dass ein Athlet den Speer so weit wie möglich wirft.
Va llançar la javelina a una distància rècord.

Allgemeine sportliche Ausdrücke

Fer esport – Sport treiben
Dies bedeutet, dass jemand körperliche Aktivitäten ausführt, um fit und gesund zu bleiben.
Li agrada fer esport cada matí abans de treballar.

Estar en forma – In Form sein
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass jemand fit und in guter körperlicher Verfassung ist.
Després de mesos d’entrenament, està en forma per a la competició.

Guanyar – Gewinnen
Dies bedeutet, dass jemand in einem Wettbewerb oder Spiel den ersten Platz erreicht.
El seu equip va guanyar el campionat.

Perdre – Verlieren
Dies bedeutet, dass jemand in einem Wettbewerb oder Spiel nicht den ersten Platz erreicht.
Malauradament, va perdre el partit final.

Diese katalanischen Redewendungen und Ausdrücke sind nur ein kleiner Einblick in die reichhaltige und vielfältige Sprache, die im Zusammenhang mit verschiedenen Sportarten verwendet wird. Das Beherrschen dieser Ausdrücke wird Ihnen nicht nur helfen, Ihre Sprachkenntnisse zu erweitern, sondern auch Ihr Verständnis für die Kultur und die Leidenschaft, die die Katalanen für den Sport haben, zu vertiefen. Nutzen Sie diese Redewendungen in Ihren Gesprächen und erleben Sie, wie sie Ihre Fähigkeit, sich auf Katalanisch auszudrücken, bereichern können.