Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine herausfordernde, aber auch äußerst lohnende Erfahrung sein. Eine besondere Schwierigkeit ergibt sich oft bei der Beherrschung von Fachvokabular, insbesondere in Bereichen wie Jura und Recht. In diesem Artikel werden wir uns mit einigen der wichtigsten juristischen und rechtsbezogenen Begriffe auf Afrikaans beschäftigen. Diese Begriffe sind essenziell für das Verständnis von rechtlichen Texten und Diskussionen in dieser Sprache.

Grundlegende juristische Begriffe

Reg: Recht oder Gesetz.
Die reg is daar om ons almal te beskerm.

Hof: Gericht.
Hy moet vandag voor die hof verskyn.

Regter: Richter.
Die regter het ’n belangrike uitspraak gemaak.

Prokureur: Anwalt.
Sy prokureur het hom goed verdedig.

Verdagte: Verdächtiger.
Die verdagte is deur die polisie gearresteer.

Getuie: Zeuge.
Die getuie het ’n belangrike verklaring afgelê.

Skuldig: Schuldig.
Hy is skuldig bevind aan die misdaad.

Onskuldig: Unschuldig.
Die hof het hom onskuldig verklaar.

Verfahrensbezogene Begriffe

Verhoor: Gerichtsverhandlung.
Die verhoor sal volgende week plaasvind.

Appèl: Berufung.
Hy het besluit om appèl aan te teken.

Skikking: Vergleich.
Die partye het ’n skikking buite die hof bereik.

Dagvaarding: Vorladung.
Hy het ’n dagvaarding ontvang om in die hof te verskyn.

Regshulp: Rechtshilfe.
Sy kon nie die prokureur bekostig nie en het regshulp ontvang.

Strafrechtliche Begriffe

Misdaad: Verbrechen.
Die polisie ondersoek die misdaad.

Oortreder: Täter.
Die oortreder is tot tien jaar tronkstraf gevonnis.

Tronkstraf: Gefängnisstrafe.
Hy dien ’n tronkstraf van vyf jaar uit.

Borgtog: Kaution.
Hy is op borgtog vrygelaat.

Aanklag: Anklage.
Die aanklag teen hom is ernstig.

Bewysstuk: Beweismittel.
Die bewysstukke is in die hof voorgelê.

Zivilrechtliche Begriffe

Skadevergoeding: Schadenersatz.
Hy het ’n eis vir skadevergoeding ingedien.

Kontrak: Vertrag.
Die kontrak is deur beide partye onderteken.

Eis: Forderung.
Die eiser het ’n eis teen die verweerder ingestel.

Verweerder: Beklagter.
Die verweerder het die aanklagte ontken.

Eiendomsreg: Eigentumsrecht.
Hy het eiendomsreg oor die huis.

Erfenis: Erbe.
Sy het ’n groot erfenis van haar ouers ontvang.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Lisensie: Lizenz.
Hy het ’n geldige bestuurslisensie nodig.

Regulasie: Vorschrift.
Die nuwe regulasie is in werking getree.

Voorskrif: Verordnung.
Die voorskrif moet deur almal gevolg word.

Registrasie: Registrierung.
Die registrasieproses is eenvoudig.

Inspeksie: Inspektion.
Die gebou het ’n inspeksie ondergaan.

Toestemming: Genehmigung.
Hy het toestemming nodig om die werk te begin.

Internationales Recht

Verdrag: Vertrag.
Die lande het ’n verdrag onderteken.

Diplomatie: Diplomatie.
Diplomatie is belangrik vir internasionale betrekkinge.

Asiel: Asyl.
Hy het asiel in ’n ander land gesoek.

Grondwet: Verfassung.
Die grondwet is die hoogste reg in die land.

Menseregte: Menschenrechte.
Menseregte moet deur almal gerespekteer word.

Internasionale Hof: Internationaler Gerichtshof.
Die saak is na die Internasionale Hof geneem.

Weitere wichtige Begriffe

Testament: Testament.
Hy het sy testament voor sy dood geskryf.

Prokureur-generaal: Generalstaatsanwalt.
Die prokureur-generaal het die klagtes ondersoek.

Regbank: Justiz.
Die regbank is onafhanklik van die regering.

Skuld: Schuld.
Hy het ’n groot skuld by die bank.

Arbitrage: Schiedsgerichtsbarkeit.
Die dispuut is deur arbitrage opgelos.

Staatsreg: Staatsrecht.
Staatsreg reguleer die verhoudinge tussen die staat en die burgers.

Arbeidsreg: Arbeitsrecht.
Arbeidsreg beskerm die regte van werkers.

Gesinsreg: Familienrecht.
Gesinsreg dek kwessies soos egskeiding en kinderbewaring.

Das Verstehen und die Verwendung dieser juristischen Begriffe in Afrikaans wird Ihnen helfen, rechtliche Dokumente und Diskussionen besser zu verstehen und daran teilzunehmen. Ob Sie ein Jurastudent, ein Anwalt oder einfach nur jemand sind, der sich für das Rechtssystem interessiert, diese Begriffe sind unerlässlich für Ihre Sprachkenntnisse und Ihr Wissen im Bereich des Rechts.