In Deutschland und vielen anderen Ländern gibt es ein klares Verständnis von den Unterschieden zwischen verschiedenen Bildungseinrichtungen. In der Ukraine jedoch verwenden die Menschen oft Begriffe, die für Außenstehende verwirrend sein können, besonders wenn es um die Worte „школа“ (Schule) und „виш“ (Hochschule/Universität) geht. In diesem Artikel werden die Unterschiede und die Verwendung dieser Begriffe in der ukrainischen Sprache und Kultur erläutert.

Definition und Grundlagen

Школа bezieht sich in der Ukraine typischerweise auf eine Einrichtung, die Bildung von der ersten bis zur elften oder zwölften Klasse anbietet. Dies entspricht weitgehend der Grund- und weiterführenden Schule in Deutschland. Das ukrainische Schulsystem ist in drei Stufen unterteilt: die Anfangsstufe (1.-4. Klasse), die Grundstufe (5.-9. Klasse) und die Oberstufe (10.-11. oder 12. Klasse).

Виш, eine Kurzform von „вищий навчальний заклад“, kann als Oberbegriff für alle Arten von höheren Bildungseinrichtungen verstanden werden, einschließlich Universitäten, Akademien und Institute. Diese Institutionen bieten Bachelor-, Master- und Doktoratsstudiengänge an.

Verwendung im alltäglichen Sprachgebrauch

In der Ukraine wird der Begriff школа oft verwendet, wenn man über die Zeit spricht, in der Kinder und Jugendliche ihre Grundbildung erhalten. Zum Beispiel:

– Я вчуся в школі номер тридцять чотири.
– Моя школа знаходиться недалеко від мого будинку.

Der Begriff виш wird dagegen verwendet, wenn es um höhere Bildung geht. Einige Beispiele hierfür sind:

– Я студент третього курсу в університеті.
– Вона викладає в інституті іноземних мов.

Die Bedeutung von Bildungstiteln und Abschlüssen

In der Ukraine ist der Abschluss von einer школа oft die Voraussetzung, um sich an einem виш zu bewerben. Nach dem Abschluss der Schule erhalten die Schüler ein Zeugnis, das als „атестат про повну загальну середню освіту“ bekannt ist. Dieses Zeugnis ist wichtig für die Zulassung zu höheren Bildungseinrichtungen.

An einem виш können die Studenten verschiedene akademische Grade erreichen, von einem Bachelor bis zu einem Doktorat. Jeder Abschluss hat seinen eigenen Wert und öffnet verschiedene berufliche Türen.

Die kulturelle Bedeutung von школа und виш

In der ukrainischen Gesellschaft wird Bildung sehr geschätzt. Der Besuch einer guten школа und der Abschluss von einem renommierten виш können erheblich zu den beruflichen und persönlichen Chancen einer Person beitragen. Viele Familien investieren erhebliche Ressourcen in die Bildung ihrer Kinder, in der Hoffnung, dass sie bessere berufliche Möglichkeiten erhalten.

Fazit

Die Begriffe школа und виш sind in der ukrainischen Sprache tief verwurzelt und reflektieren die Wichtigkeit, die die ukrainische Gesellschaft der Bildung beimisst. Während школа die Basis für die weitere Ausbildung legt, bietet der Abschluss von einem виш weiterführende berufliche und akademische Möglichkeiten. Durch das Verständnis dieser Begriffe können Deutschsprachige nicht nur ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch tiefer in die ukrainische Kultur eintauchen.