Portugiesisch ist eine facettenreiche Sprache mit zahlreichen Nuancen, die nicht nur für Sprachlerner, sondern auch für Muttersprachler herausfordernd sein können. Ein solches Beispiel ist die Unterscheidung zwischen den Verben „discriminar“ und „descriminar“. Obwohl sie ähnlich klingen, haben sie unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Verben detailliert erläutern und Ihnen helfen, sie korrekt zu verwenden.

Verständnis von „discriminar“

Das Verb „discriminar“ wird im Portugiesischen verwendet, um die ungerechte oder vorurteilhafte Behandlung von Personen aufgrund bestimmter Merkmale wie Rasse, Geschlecht, Alter, Religion oder sexueller Orientierung zu beschreiben. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Wort „diskriminieren“.

„Ela foi discriminada no trabalho por ser mulher.“ – Sie wurde auf der Arbeit diskriminiert, weil sie eine Frau ist.

In diesem Satz zeigt das Verb „discriminar“, dass die Person aufgrund ihres Geschlechts ungerecht behandelt wurde. Dies verdeutlicht die negative Konnotation, die mit dem Verb verbunden ist.

Verständnis von „descriminar“

Im Gegensatz dazu hat das Verb „descriminar“ eine völlig andere Bedeutung. Es wird verwendet, um etwas zu entkriminalisieren, d.h. den rechtlichen Status einer Handlung von illegal zu legal zu ändern. Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Verb im europäischen Portugiesisch weniger gebräuchlich ist und man es vor allem in juristischen oder formellen Kontexten findet.

„O governo decidiu descriminar o uso de algumas drogas leves.“ – Die Regierung beschloss, den Gebrauch einiger leichter Drogen zu entkriminalisieren.

Dieser Satz zeigt, wie „descriminar“ verwendet wird, um anzudeuten, dass etwas, das zuvor als illegal galt, jetzt legal ist. Es hat keinen Bezug zu Vorurteilen oder Diskriminierung im sozialen Sinn.

Warum ist die Unterscheidung wichtig?

Die korrekte Verwendung von „discriminar“ und „descriminar“ ist wichtig, um Missverständnisse zu vermeiden, besonders in einem formellen oder rechtlichen Kontext. Eine Verwechslung dieser Begriffe kann zu ernsthaften Fehlinterpretationen führen, besonders wenn es um rechtliche Dokumente oder offizielle Kommunikation geht.

Tipps zur richtigen Verwendung

1. Denken Sie an den Kontext: Wenn Sie über Ungerechtigkeit oder Vorurteile sprechen, verwenden Sie „discriminar“. Wenn Sie über rechtliche Änderungen des Status von Handlungen sprechen, verwenden Sie „descriminar“.

2. Üben Sie durch Lesen: Eine der besten Methoden, um den korrekten Gebrauch dieser Verben zu lernen, ist, viel auf Portugiesisch zu lesen, insbesondere juristische und formelle Texte.

3. Nutzen Sie Sprachressourcen: Nutzen Sie Wörterbücher und Sprachlernanwendungen, um Beispiele und Erklärungen zur Verwendung dieser Verben zu finden.

4. Sprachpraxis: Versuchen Sie, Sätze zu formulieren und sie von Muttersprachlern korrigieren zu lassen. Dies kann durch Sprachaustausch oder professionellen Unterricht erfolgen.

Fazit

Die korrekte Verwendung von „discriminar“ und „descriminar“ ist entscheidend für jeden, der Portugiesisch lernt oder verwendet. Durch das Verstehen des Kontextes, in dem jedes Verb verwendet wird, und regelmäßige Übung können Sie sicherstellen, dass Sie diese Wörter korrekt verwenden und effektiv kommunizieren. Dies wird nicht nur Ihre Sprachfähigkeiten verbessern, sondern auch helfen, Missverständnisse zu vermeiden und Ihre Glaubwürdigkeit als Portugiesischsprecher zu erhöhen.