Wenn Sie Japanisch lernen, stoßen Sie unweigerlich auf die Konzepte von 午前 (ごぜん, Gozen) und 午後 (ごご, Gogo), die den Tageszeiten AM und PM entsprechen. Diese Unterscheidungen sind wesentlich, um Uhrzeiten korrekt zu verstehen und zu kommunizieren. In diesem Artikel werden wir uns eingehender mit diesen Begriffen beschäftigen, ihre Verwendung erläutern und Beispiele geben, wie sie im täglichen Leben verwendet werden.

Die Grundlagen von 午前 und 午後

午前 (Gozen) bezieht sich auf die Zeit von Mitternacht bis zum Mittag (12 Uhr Mittags), also die Stunden, die im Deutschen und vielen anderen Sprachen als „AM“ gekennzeichnet werden. 午後 (Gogo) beginnt nach 12 Uhr mittags und läuft bis Mitternacht, also die „PM“-Stunden.

Es ist wichtig zu beachten, dass die japanische Uhrzeit, ähnlich wie die deutsche, im 24-Stunden-Format ausgedrückt werden kann, besonders in formellen oder offiziellen Kontexten wie Fahrplänen oder in den Nachrichten. Im täglichen Gebrauch ist jedoch das 12-Stunden-Format mit der Angabe von Gozen oder Gogo üblich.

Beispiele für die Verwendung von 午前 und 午後

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie um 3 Uhr nachmittags einen Termin haben, würden Sie sagen: 午後三時に予定があります。 (Gogo san-ji ni yotei ga arimasu.).

Möchten Sie ausdrücken, dass Sie normalerweise um 8 Uhr morgens frühstücken, würden Sie folgendermaßen formulieren: 午前八時に朝ごはんを食べます。 (Gozen hachi-ji ni asagohan o tabemasu.).

Umgang mit der Mittagszeit

Eine besondere Anmerkung gilt der Mittagszeit, 12 Uhr mittags. In Japan wird diese Zeit oft einfach als 正午 (しょうご, Shōgo) bezeichnet, was wörtlich „richtige Mitte“ bedeutet. Wenn Sie also einen Lunchtermin um 12 Uhr mittags planen, könnten Sie sagen: 正午にランチの予定があります。 (Shōgo ni ranchi no yotei ga arimasu.).

Detailliertere Zeitangaben

In Japan ist es auch üblich, detailliertere Zeitangaben zu machen, indem man Minuten hinzufügt. Zum Beispiel, um zu sagen, dass ein Zug um 3:15 PM abfährt, würden Sie sagen: 午後三時十五分に電車が出ます。 (Gogo san-ji jūgo-fun ni densha ga demasu.).

Es ist auch möglich, die Viertelstunden zu benutzen, wie zum Beispiel: 午前九時半 (Gozen ku-ji han) für 9:30 AM oder 午後五時半 (Gogo go-ji han) für 5:30 PM.

Die Bedeutung des Kontexts

Der Kontext spielt eine entscheidende Rolle bei der Interpretation von Uhrzeiten in Japanisch. Ohne die Angabe von 午前 oder 午後 könnte eine Uhrzeit wie 三時 (san-ji) sowohl 3 Uhr nachts als auch 3 Uhr nachmittags bedeuten. Daher ist es wichtig, immer den Kontext zu berücksichtigen und bei Bedarf zu klären.

Abschlussgedanken

Die korrekte Verwendung von 午前 und 午後 ist ein grundlegender Aspekt beim Erlernen der japanischen Sprache. Es ermöglicht nicht nur eine präzise Zeitangabe, sondern hilft auch, Missverständnisse im Alltag und besonders bei der Planung von Ereignissen oder Verabredungen zu vermeiden. Mit der Zeit und Übung wird die Verwendung dieser Begriffe zur zweiten Natur werden, und Sie werden in der Lage sein, Ihre Pläne klar und deutlich auf Japanisch zu kommunizieren.